Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на препоръките на НКННРЗ Комисията въведе във втората Покана за представяне на предложения по тема „Околна среда“ на Програмата за сътрудничество по РП7 (2006-2013 г.) (поддейност „ Околна среда и здраве“ ) една тема, която ще доведе до финансиране на проект, фокусиран върху употребата на мобилни телефони и потенциалните рискове за развитие на мозъчни тумори при децата и юношите.
Czech[cs]
V reakci na doporučení SCENIHR zavedla Komise ve druhé výzvě k překládání návrhů téma životní prostředí v rámci programu Spolupráce 7. RP (2006–2013) (dílčí činnost Životní prostředí a zdraví ), což je téma, které povede k financování projektu zaměřeného na používání mobilních telefonů a možná rizika rozvoje rakoviny mozku u dětí a mladistvých.
Danish[da]
Som svar på henstillingerne fra VKNNPS introducerede Kommissionen i anden indkaldelse af forslag under miljøkapitlet i FP7-samarbejdsprogrammet (2006-2013) (delområde Miljø & Sundhed ) et emne, som vil betyde finansiering af et projekt, der fokuserer på anvendelsen af mobiltelefoner og eventuelle risici for at udvikle kræft i hjernen hos børn og unge.
German[de]
Als Reaktion auf die Empfehlungen des SCENIHR nahm die Kommission in die zweite Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Umweltkapitels des FP7-Kooperationsprogramms (2006-2013, Teilbereich „Umwelt und Gesundheit“) ein Thema auf, das die Finanzierung eines Projekts über die Verwendung von Mobiltelefonen und das mögliche Hirntumorrisiko bei Kindern und Heranwachsenden ermöglichen wird.
Greek[el]
Σε απάντηση των συστάσεων της ΕΕΑΝΚΥ, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στη 2η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το Περιβάλλον στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας του ΠΠ7 (2006-2013) (υπο-δραστηριότητα Περιβάλλον & Υγεία ), ένα θέμα που θα καταστήσει δυνατή τη χρηματοδότηση έργου το οποίο θα εστιάζει στη χρήση των κινητών τηλεφώνων και στους ενδεχόμενους κινδύνους εκδήλωσης καρκίνου στον εγκέφαλο σε παιδιά και εφήβους.
English[en]
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme ( Environment & Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
Spanish[es]
En respuesta a las recomendaciones del CCRSERI, la Comisión presentó en la segunda convocatoria de propuestas sobre medio ambiente, en el marco del Programa de Cooperación PM7 (2006-2013) (subactividad Medio Ambiente y Salud), un tema que dará lugar a la financiación de un proyecto centrado en la utilización del teléfono móvil y los posibles riesgos de que los niños y adolescentes desarrollen un cáncer cerebral.
Estonian[et]
SCENIHRi soovituse alusel tõi komisjon seitsmenda raamprogrammi (2006–2013) koostööprogrammi ( keskkonna ja tervise alamtegevuste ) keskkonna teema teises konkursikutses sisse teema, mis toob kaasa mobiiltelefonide kasutamisele ja potentsiaalsetele ajuvähi tekkimise ohtudele lapse- ja noorukieas keskenduva projekti rahastamise.
Finnish[fi]
Vastauksena kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean suosituksille komissio on esittänyt toisen ehdotuspyynnön seitsemänteen puiteohjelmaan (2006–2013) kuuluvaan yhteistyöohjelmaan (alatoimiala Ympäristö ja terveys) sisältyvästä ympäristöaiheesta.
French[fr]
En réponse aux recommandations du CSRSEN, la Commission a lancé le deuxième appel de propositions du thème Environnement du programme de coopération (sous-activité Environnement et santé ) du 7e PC (2006-2013), thème qui conduira au financement d'un projet axé sur l'utilisation du téléphone mobile et les risques potentiels de développer une tumeur cérébrale chez les enfants et les adolescents.
Hungarian[hu]
Válaszul a SCENIHR ajánlásaira a Bizottság második ajánlattételi felhívást tett közzé a hetedik keretprogram (FP7 – 2006–2013) Együttműködés programjának ( Környezet & Egészség altevékenység ) Környezet témájához, amely téma forrást biztosít majd a mobiltelefonok használatára és az agydaganat gyermekeknél és fiataloknál való kialakulásának esetleges kockázatainak vizsgálatára irányuló projekt számára.
Italian[it]
In risposta alle raccomandazioni dello SCENIHR la Commissione ha introdotto nel secondo invito a presentare offerte della tematica ambiente del settimo programma quadro di cooperazione (2006 - 2013) (sottoattività ambiente e salute ), una tematica che porterà al finanziamento di un progetto incentrato sull'uso dei telefoni cellulari e sui potenziali rischi di tumore cerebrale nei bambini e negli adolescenti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į SCENIHR rekomendacijas, Komisija paskelbė antrąjį kvietimą teikti paraiškas pagal BP7 (2006–2013 m.) bendradarbiavimo programos aplinkos teminę sritį ( aplinkos ir sveikatos srities pagalbinė veikla); bus skiriama lėšų projektui, skirto mobiliųjų telefonų naudojimui ir galimai vaikų bei paauglių smegenų vėžio rizikai.
Latvian[lv]
Atbildot uz SCENIHR ieteikumiem, Komisija PP7 (2006.–2013. gadam) otrajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus par apkārtējās vides aizsardzības tematu iekļāva Sadarbības programmas izstrādi (kā Vides un veselības sadaļas konkrētu darbību), proti, punktu, kas nodrošinās iespēju finansēt tādu projektu, kas būs veltīts mobilo tālruņu lietošanai un iespējamajam apdraudējumam, ka bērniem un pusaudžiem varētu veidoties smadzeņu vēzis.
Maltese[mt]
Bi tweġiba għar-rakkomandazzjonijiet tas-SCENIHR, il-Kummissjoni introduċiet fit-tieni sejħa għall-proposti tat-tema Ambjentali tal-Programm ta’ Kooperazzjoni (subattività ta l-Ambjent u s-Saħħa ) tal-FP7 (2006-2013), suġġett li għandu jwassal għall-finanzjament ta’ proġett iffukat fuq l-użu tat-telefons mobbli u r-riskji potenzjali li jiżviluppa kanċer tal-moħħ fit-tfal u l-adoloxxenti.
Dutch[nl]
In antwoord op de aanbevelingen van het WCNG introduceerde de Commissie in de tweede oproep tot het indienen van voorstellen voor het thema Milieu van het samenwerkingsprogramma van het zevende kaderprogramma (2006-2013) (subactiviteit Milieu en gezondheid) een onderwerp dat zal leiden tot de financiering van een project dat is gericht op gsm-gebruik en potentiële risico's op ontwikkeling van hersentumoren bij kinderen en adolescenten.
Polish[pl]
W odpowiedzi na zalecenia SCENIHR, w drugim zaproszeniu do składania wniosków w dziedzinie środowiska w programie współpracy będącym częścią FP7 (2006–2013) (w ramach poddziałania Środowisko i Zdrowie ) Komisja umieściła temat, który doprowadzi do sfinansowania projektu dotyczącego zależności pomiędzy używaniem telefonów komórkowych a potencjalnymi zagrożeniami rozwoju raka mózgu u dzieci i młodzieży.
Portuguese[pt]
Em resposta às recomendações do CCRSERI, a Comissão introduziu no segundo convite à apresentação de propostas para o tema do Ambiente do programa de cooperação ao abrigo do 7.o PQ (2006-2013) (subactividade Ambiente & Saúde ), um tópico que levará ao financiamento de um projecto centrado na utilização do telefone móvel e nos riscos potenciais de desenvolver cancro cerebral em crianças e adolescentes.
Romanian[ro]
Ca răspuns la recomandările SCENIHR, Comisia a introdus, în cadrul celei de a doua cereri de propuneri pentru tema mediului din programul de cooperare al FP7 (2006-2013) (sub-activitatea mediu şi sănătate ), un subiect care va conduce la finanţarea unui proiect focalizat asupra utilizării telefonului mobil şi a riscurilor potenţiale de apariţie a cancerului cerebral la copii şi adolescenţi.
Slovak[sk]
V reakcii na odporúčania SCENIHR zaviedla Komisia v rámci druhej výzvy na predkladanie návrhov týkajúcej sa témy životného prostredia RP7 (2006-2013) program o spolupráci (subaktivita životné prostredie a zdravie ), čo predstavuje tému, ktorá povedie k financovaniu projektu zameraného na používanie mobilných telefónov a možných rizík výskytu nádorov na mozgu u detí a mladistvých.
Slovenian[sl]
Kot odgovor na priporočila odbora SCENIHR je Komisija v drugem razpisu za zbiranje predlogov za okoljsko temo programa sodelovanja sedmega okvirnega programa za raziskave (2006–2013) (poddejavnost ukrepa okolje in zdravje ) vključila temo, v okviru katere bo finančno podprla projekt o uporabi mobilnih telefonov in mogočih tveganjih za nastanek možganskega raka pri otrocih in mladostnikih.
Swedish[sv]
Som svar på rekommendationerna från vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker införde kommissionen i den andra förslagsomgången inom temat miljö i det sjunde ramprogrammet (2006–2013) delprogrammet samarbete (åtgärden Miljö och hälsa ), som ska leda till finansiering av ett projekt kring mobiltelefonanvändning och risken för hjärncancer hos barn och ungdomar.