Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да отмени обжалваното съдебно решение, доколкото Общият съд отменя спорното решение в частта, с която се отказва да се удовлетвори заявлението на API за достъп до писмените становища, представени от Комисията пред Съда по делата „Открито небе“.
Czech[cs]
– zrušil napadený rozsudek, nakolik Soud zrušil sporné rozhodnutí v rozsahu, v němž jím nebylo vyhověno žádosti podané sdružením API o přístup ke spisům účastníka řízení předloženým Komisí před Soudním dvorem ve věcech „Otevřené nebe“.
Danish[da]
– Den appellerede dom ophæves, for så vidt som Retten annullerede den omtvistede beslutning, for så vidt som den gav afslag på API’s begæring om aktindsigt i indlæg indgivet til Domstolen af Kommissionen i forbindelse med Open-skies-sagerne.
German[de]
– das angefochtene Urteil aufzuheben, soweit das Gericht die streitige Entscheidung insoweit für nichtig erklärt hat, als dem Antrag der API auf Zugang zu den von der Kommission in den „Open-skies“-Rechtssachen beim Gerichtshof eingereichten Schriftsätzen nicht stattgegeben wurde.
Greek[el]
– να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση καθόσον το Πρωτοδικείο ακύρωσε την επίδικη απόφαση στον βαθμό που αρνήθηκε να ικανοποιήσει το αίτημα, που διατύπωσε η API, περί προσβάσεως στα υπομνήματα που κατέθεσε η Επιτροπή ενώπιον του Δικαστηρίου στο πλαίσιο των υποθέσεων περί ελεύθερης αεροπλοΐας.
English[en]
– set aside the judgment under appeal to the extent that the General Court annulled the contested decision in so far as it refused API’s application for access to the pleadings lodged by the Commission before the Court in the Open Skies cases.
Spanish[es]
– Anule la sentencia recurrida en la medida en que el Tribunal de Primera Instancia anuló la decisión impugnada en su parte denegatoria de la solicitud, formulada por la API, de acceso a los escritos procesales presentados por la Comisión ante el Tribunal de Justicia en los asuntos Cielos abiertos.
Estonian[et]
– tühistada vaidlustatud kohtuotsus selles osas, millega Üldkohus tühistas vaidlusaluse otsuse jätta API taotlus rahuldamata avatud taeva kohtuasjades Euroopa Kohtule esitatud komisjoni seisukohtadega tutvumise osas.
Finnish[fi]
– kumoaa valituksenalaisen tuomion siltä osin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on kumonnut riidanalaisen päätöksen sikäli kuin siinä on evätty API:n pyyntö saada tutustua kirjelmiin, jotka komissio on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimessa open skies -tapausten yhteydessä.
French[fr]
– d’annuler l’arrêt attaqué en tant que le Tribunal a annulé la décision litigieuse en ce qu’elle a refusé de satisfaire à la demande, formulée par l’API, d’accès aux mémoires présentés par la Commission devant la Cour dans le cadre des affaires Ciel ouvert.
Hungarian[hu]
– helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet, amennyiben az Elsőfokú Bíróság megsemmisítette a vitatott határozatot abban a részében, amelyben az elutasította a „nyitott égbolt”‐ügyekben a Bizottság által a Bíróság elé terjesztett beadványokhoz való hozzáférésre irányuló, az API által előterjesztett kérelmet.
Italian[it]
– di annullare la sentenza impugnata nella parte in cui il Tribunale ha annullato la decisione controversa laddove questa ha respinto la domanda dell’API di accedere alle memorie presentate dalla Commissione dinanzi alla Corte nell’ambito delle cause Cielo aperto.
Lithuanian[lt]
– panaikinti skundžiamą sprendimą tiek, kiek Bendrasis Teismas panaikino tą ginčijamo sprendimo dalį, kuria buvo atsisakyta patenkinti API prašymą leisti susipažinti su Komisijos Teisingumo Teismui pateiktais pareiškimais „Atviro dangaus“ bylose.
Latvian[lv]
– atcelt pārsūdzēto spriedumu daļā, kurā Pirmās instances tiesa atcēla apstrīdēto lēmumu, ciktāl ar to atteikts apmierināt API pieteikumu par piekļuvi procesuālajiem rakstiem, kurus Komisija iesniegusi tiesvedībā Tiesā lietās Ciel ouvert.
Maltese[mt]
– tannulla s-sentenza appellata inkwantu l-Qorti Ġenerali annullat id-deċiżjoni kkontestata fejn irrifjutat illi tilqa’ t-talba, magħmula mill-API, għal aċċess għan-noti ppreżentati mill‐Kummissjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fil-kuntest tal‐kawżi Sema miftuħa.
Dutch[nl]
– het bestreden arrest te vernietigen voor zover het Gerecht daarin het litigieuze besluit nietig heeft verklaard voor zover daarbij API’s verzoek om toegang tot de door de Commissie bij het Hof ingediende memories in de „Open Sky”-zaken is afgewezen.
Polish[pl]
– uchylenie zaskarżonego wyroku w zakresie, w jakim Sąd stwierdził nieważność spornej decyzji w części, w jakiej Komisja odmówiła uwzględnienia złożonego przez API wniosku o dostęp do pism procesowych przedstawionych przez Komisję przed Trybunałem w ramach spraw Otwarte niebo.
Portuguese[pt]
– anular o acórdão impugnado na parte em que o Tribunal de Primeira Instância anulou a decisão controvertida na medida em que esta indeferiu o pedido, formulado pela API, de acesso aos articulados apresentados pela Comissão no Tribunal de Justiça, no âmbito dos processos céu aberto.
Romanian[ro]
– anularea hotărârii atacate în măsura în care Tribunalul a anulat decizia în litigiu prin care nu a fost admisă cererea formulată de API de acces la memoriile prezentate de Comisie în fața Curții în cauzele Cer deschis.
Slovak[sk]
– zrušil napadnutý rozsudok v rozsahu, v akom Súd prvého stupňa zrušil sporné rozhodnutie v rozsahu, v akom nevyhovelo žiadosti o sprístupnenie vyjadrení predložených Komisiou Súdnemu dvoru v rámci vecí Otvorené nebo, ktorú predložila API.
Slovenian[sl]
– razveljavi izpodbijano sodbo, ker je Splošno sodišče razglasilo ničnost sporne odločbe v delu, v katerem ni bilo ugodeno prošnji API za dostop do vlog, ki jih je Komisija predložila Sodišču v okviru zadev Odprto nebo.
Swedish[sv]
– upphäva den överklagade domen i den mån som förstainstansrätten ogiltigförklarade det omtvistade beslutet i den del API:s ansökan om tillgång till kommissionens inlagor till domstolen i Open skies-målen avslogs.