Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tallose miljoene sal geseën word met ewige lewe op die aarde.
Amharic[am]
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በምድር ላይ የዘላለም ሕይወት ያገኛሉ።
Arabic[ar]
ستُبارَك ملايين لا تحصى من الناس بحياة ابدية على الارض، فهل تكون بينهم؟
Baoulé[bci]
Sran akpinngbin bé wá dí ye asiɛ’n su tititi. ?
Central Bikol[bcl]
Minilyon an bebendisyonan nin buhay na daing katapusan digdi sa daga.
Bemba[bem]
Abantu abengi nga nshi bakapaalwa no kwikala umuyayaya pano calo.
Bulgarian[bg]
Милиони хора ще бъдат благословени с вечен живот на земята.
Cebuano[ceb]
Minilyon ang makabatog kinabuhing walay kataposan dinhi sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
En gran kantite dimoun pou ganny beni pour ganny lavi eternel lo later.
Czech[cs]
Nesčetné miliony lidí dostanou věčný život na zemi.
Danish[da]
Millioner af mennesker vil blive velsignet med evigt liv på jorden.
German[de]
Unzählige Menschen werden ewiges Leben auf der Erde erhalten.
Ewe[ee]
Woatsɔ agbe mavɔ nɔnɔ le anyigba dzi ayra ame miliɔn geɖewo.
Efik[efi]
Ẹyenọ anana-ibat owo nsinsi uwem ke isọn̄.
Greek[el]
Αναρίθμητα εκατομμύρια άνθρωποι θα ευλογηθούν με αιώνια ζωή στη γη.
English[en]
Untold millions will be blessed with everlasting life on earth.
Spanish[es]
Incontables millones de personas vivirán eternamente en la Tierra.
Estonian[et]
Loendamatutele miljonitele avaneb võimalus elada igavesti maa peal.
Finnish[fi]
Miljoonia ihmisiä siunataan ikuisella elämällä maan päällä.
Fijian[fj]
E milioni vakacaca era na vakalougatataki mera bula tawamudu e vuravura.
Ga[gaa]
Abaajɔɔ mɛi akpekpei abɔ kɛ naanɔ wala yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A na karekea te maiu n aki totoki i aon te aonnaba aomata aika mirion ma mirion mwaitiia.
Guarani[gn]
Hetaiterei oĩta oikóva opa árare ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
લાખો લોકોને પૃથ્વી પર હંમેશા જીવવાનો આશીર્વાદ મળશે.
Gun[guw]
Gbẹtọvi livi madosọha lẹ na dugu ogbẹ̀ madopodo tọn to aigba ji.
Hausa[ha]
Miliyoyin mutane za su sami albarkar rai madawwami a nan duniya.
Hebrew[he]
מיליונים יתברכו בחיי נצח עלי אדמות.
Hiligaynon[hil]
Minilyon ang pakamaayuhon sing kabuhi nga walay katapusan diri sa duta.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima hutuma be tanobada ai mauri hanaihanai do idia abia.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi dobit će vječni život na Zemlji.
Haitian[ht]
Anpil moun pral jwenn lavi etènèl sou tè a.
Hungarian[hu]
Megszámlálhatatlan milliók fognak örökké élni a földön.
Armenian[hy]
Միլիոնավոր մարդիկ հավիտյան ապրելու են երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Անհամար միլիոնաւորներ երկրի վրայ յաւիտենական կեանքով պիտի օրհնուին։
Indonesian[id]
Jutaan orang yang tak terhitung banyaknya akan diberkati dengan kehidupan abadi di bumi.
Igbo[ig]
Ngọzi ọtụtụ nde mmadụ ga-enweta bụ ndụ ebighị ebi n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
Di mabilang a tattao ti mabendisionanto iti agnanayon a biag ditoy daga.
Isoko[iso]
Ima ahwo gbidi gbidi a ti wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Milioni e milioni di persone vivranno per sempre sulla terra.
Japanese[ja]
無数の人たちが地上での永遠の命という祝福を受ける。
Georgian[ka]
მილიონობით ადამიანი დედამიწაზე მარადიული ცხოვრებით გაიხარებს.
Kongo[kg]
Bamilio mingi ya bantu tabaka luzingu ya mvula na mvula na ntoto.
Kalaallisut[kl]
Inuit millionilippassuit nunarsuarmi inuunermik naassaanngitsumik pilluaqquneqassapput.
Korean[ko]
수많은 사람들이 땅에서 영원한 생명을 누리는 축복을 받을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bakatambula bumi bwa myaka ne myaka bwa kwikala panopantanda.
Kwangali[kwn]
Emukurumbunga ngava ka li tungika neparu lyanarunye pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndong’ayingi bevwa e nsambu za moyo a mvu ya mvu ova ntoto.
Ganda[lg]
Obukadde n’obukadde bw’abantu bajja kufuna obulamu obutaggwaawo ku nsi.
Lingala[ln]
Ebele ya bato bakozwa bomoi ya seko awa na mabelé.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ka fiwa bupilo bwa ku ya ku ile fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Milijonai žmonių galės gyventi žemėje amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Midiyo ne midiyo ya bantu bakatambula būmi bwa nyeke pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bantu binunu ne binunu nebapete diakalenga dia kuikala ne muoyo wa tshiendelele pa buloba.
Luvale[lue]
Vihita vyavatu navakalivwisa kuwaha kukayoyela hamavu myaka yosena.
Lunda[lun]
Antu amavulu akaheta wumi wahaya nyaka hamaseki.
Luo[luo]
Dhano tara gi tara biro yudo gweth mar ngima mochwere e piny.
Lushai[lus]
Mi maktaduai têlte chuan leiah chatuana nunna an chang ang.
Morisyen[mfe]
Bann million dimoune pou vive pou touletan lor la terre.
Malagasy[mg]
Hisy olona maro be hiaina mandrakizay eto an-tany.
Macedonian[mk]
Безброј милиони луѓе ќе бидат благословени со вечен живот на Земјата.
Mòoré[mos]
Neb ka tɛk n na n paam vɩɩm sẽn kõn sa tẽngã zugu.
Burmese[my]
သန်းနှင့်ချီသောလူများသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ရမည့် ကောင်းချီးခံစားကြရမည်။
Norwegian[nb]
Utallige millioner vil bli velsignet med evig liv på jorden.
Nepali[ne]
गन्नै नसक्ने लाखौं मानिसले पृथ्वीमा अनन्त जीवनको आशिष् पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Omamiliyona ogendji otaga ka lalekwa nuuyamba mokukala nomwenyo sigo aluhe kombanda yevi.
Dutch[nl]
Talloze miljoenen mensen zullen met eeuwig leven op aarde gezegend worden.
Northern Sotho[nso]
Ba dimilione tše di sa balegego ba tla šegofatšwa ka bophelo bjo bo sa felego lefaseng.
Nyanja[ny]
Pali anthu ambiri amene adzalandire moyo wosatha padziko lapansi pano.
Nyaneka[nyk]
Ovityita viovanthu vehevilwa okuvalula mavakamona omuenyo wahapu pano pohi.
Oromo[om]
Namoonni miliyoona hedduutti lakkaa’aman lafarratti jireenya barabaraa argachuudhaan eebbifamu.
Pangasinan[pag]
Minilyon a totoo so nabendisyonan na andi-anggaan a bilay diad dalin.
Papiamento[pap]
Miónes di hende lo ser bendishoná ku bida eterno riba tera.
Pijin[pis]
Staka million pipol bae kasem laef olowe long earth.
Polish[pl]
Miliony ludzi będą się rozkoszować życiem wiecznym na ziemi.
Portuguese[pt]
Milhões serão abençoados com a vida eterna na Terra.
Quechua[qu]
Atskaq nunakunam Patsachöqa mana ushakëta kawakuyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana yupay atina runakunam kay Pachapi wiñaypaq kawsanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Mana yupay atina runakunan kay pachapi kawsanqaku.
Rundi[rn]
Abantu amamiliyoni bazoronka umuhezagiro wo kuba kw’isi ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Mamiliyon ma antu akez kuyukishiu nich mwom wa chikupu panap pansh.
Romanian[ro]
Nenumărate milioane de oameni vor fi binecuvântaţi cu viaţă veşnică pe pământ.
Russian[ru]
Бесчисленные миллионы людей обретут вечную жизнь на земле.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyoni bazabona ubuzima bw’iteka ku isi.
Sango[sg]
Azo kutu mingi mingi ayeke wara ande fini ti lakue lakue na ndo ti sese.
Sinhala[si]
ගණන් කළ නොහැකි තරම් සෙනඟකට මේ පොළොවේ සදාකාල ජීවනය ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Nespočetné milióny ľudí budú požehnané večným životom na zemi.
Slovenian[sl]
Nešteti milijoni bodo blagoslovljeni z večnim življenjem na zemlji.
Samoan[sm]
E faitau miliona o le a faamanuiaina i le ola e faavavau i le lalolagi.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu achakomborerwa nokusingaperi pasi pano.
Albanian[sq]
Miliona e miliona njerëz do të bekohen me jetën e përhershme në tokë.
Serbian[sr]
Nebrojeno mnoštvo ljudi biće blagoslovljeno večnim životom na zemlji.
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione ba tla hlohonolofatsoa ka bophelo bo sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
Miljontals människor ska bli välsignade med evigt liv på jorden.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu watabarikiwa kwa uzima wa milele duniani.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu watabarikiwa kwa uzima wa milele duniani.
Thai[th]
คน นับ ล้าน ๆ จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ሚልዮናት ሰባት ኣብ ምድሪ ዘለኣለማዊ ህይወት ብምርካብ ኪባረኹ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior umiliôn imôngo vea zua a uma u tsôron sha tar.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong tao ang mabubuhay nang walang hanggan sa lupa.
Tetela[tll]
Miliyɔ y’anto waheyama mbadia wayokondja lɔsɛnɔ la pondjo la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Dimilione tsa batho di tla segofadiwa ka botshelo jo bosakhutleng mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji baya kujana buumi butamani anyika.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri bai kisim laip oltaim long graun.
Turkish[tr]
Milyonlarca insana yeryüzünde sonsuza dek yaşama armağanı verilecek.
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni va ta katekisiwa hi vutomi lebyi nga heriki emisaveni.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵazamutumbikika na umoyo wamuyirayira pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne te fia miliona o tino a te ola se-gata-mai i te lalolagi.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii benya daa nkwa wɔ asase so.
Tahitian[ty]
E mirioni te haamaitaihia i te ora mure ore i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Незліченні мільйони людей отримають вічне життя на землі.
Umbundu[umb]
Omanu valua va ka kuata omuenyo ko pui palo posi.
Urdu[ur]
لاکھوں لوگ زمین پر ہمیشہ کی زندگی حاصل کریں گے۔
Venda[ve]
Vhathu vha dzimilioni vha ḓo fhaṱutshedzwa nga vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người sẽ được sống đời đời trên đất.
Wolaytta[wal]
Miilooniyan qoodettiya asay saˈan merinaa deˈuwaa demmiyoogan anjjettana.
Waray (Philippines)[war]
Minilyon an makakakarawat hin kinabuhi nga dayon ha tuna.
Xhosa[xh]
Izigidi zabantu ziza kusikelelwa ngobomi obungunaphakade emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn máa gbádùn ìgbésí ayé títí láé lórí ilẹ̀ ayé.
Zande[zne]
Dungu bazagino aboro nika gbia nyenye unga auru kpotosende.
Zulu[zu]
Izigidi ezingenakubalwa ziyobusiswa ngokuphila okuphakade emhlabeni.