Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klemens van Aleksandrië en Origines (tweede en derde eeu G.J.) het Neo-Platonisme die grondslag gemaak van wat “Christelike filosofie” geword het.
Amharic[am]
የእስክንድርያው ክሌመንትና ኦሪጀን (ሁለተኛና ሦስተኛ መቶ ዘመን እዘአ) ኒኦፕላቶኒዝምን “ክርስቲያናዊ ፍልስፍና” ተብሎ ለተሰየመው የፍልስፍና ዓይነት መሠረት አድርገው ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
وقد جعل إقليمس الاسكندري وأوريجانس (من القرنَين الثاني والثالث بعد الميلاد) الأفلاطونية المُحدَثة اساس ما صار «الفلسفة المسيحية».
Central Bikol[bcl]
Ginibo ni Clemente na taga-Alejandria asin ni Origen (ikaduwa asin ikatolong siglo C.E.) an Neoplatonismo na pundasyon kan nagin “Kristianong pilosopiya.”
Bemba[bem]
Clement wa ku Alexandria na Origen (aba mu mwanda wa myaka uwalenga bubili no wa butatu C.E.) basangwile Ifisumino fya kwa Plato ukuba e mufula apashintilile icaishilesanguka “Ubwina Kristu bwa mano ya buntunse.”
Bulgarian[bg]
Климент от Александрия и Ориген (втори и трети век от н.е.) превърнали неоплатонизма в основата на това, което станало „християнска философия“.
Bislama[bi]
Tufala man ya Clement blong Aleksandria, mo Origen (blong ol yia 100 mo 200 K.T.), tufala i mekem se Neoplatonism i stamba blong samting we biaen oli kolem “Waes Blong Ol Man Long Kristin Skul.”
Cebuano[ceb]
Si Clement sa Alexandria ug si Origen (ikaduha ug ikatulo nga mga siglo K.P.) naghimo sa Neoplatonismo nga pundasyon sa nahimong “Kristohanong pilosopiya.”
Czech[cs]
Kléméns Alexandrijský a Origenes (kteří žili ve druhém a třetím století n. l.) učinili novoplatonismus základem toho, co se postupně stalo „křesťanskou filozofií“.
Danish[da]
Clemens af Alexandria og Origenes (fra det andet og tredje århundrede) gjorde nyplatonismen til idégrundlag for det der skulle blive kaldt „den kristne filosofi“.
German[de]
Klemens von Alexandria und Origenes (zweites und drittes Jahrhundert u.
Ewe[ee]
Clement si tso Alexandria kple Origen (ƒe alafa evelia kple etɔ̃lia M.Ŋ. me) wɔ Platonufiafia Yeyea wòzu gɔmeɖoanyi na “Kristotɔwo ƒe xexemenunya.”
Efik[efi]
Clement eke Alexandria ye Origen (ọyọhọ isua ikie iba ye ita E.N.) ẹma ẹnam obufa akwaifiọk Plato edi itiat idakisọn̄ ọnọ se ikakabarede idi “ukpepn̄kpọ akwaifiọk Christian.”
Greek[el]
Ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς και ο Ωριγένης (δεύτερος και τρίτος αιώνας Κ.Χ.) έκαναν θεμέλιο της αποκαλούμενης «Χριστιανικής φιλοσοφίας» το νεοπλατωνισμό.
English[en]
Clement of Alexandria and Origen (second and third centuries C.E.) made Neoplatonism the foundation of what came to be “Christian philosophy.”
Spanish[es]
Clemente de Alejandría y Orígenes (siglos II y III E.C.) hicieron del neoplatonismo el fundamento de lo que llegaría a ser la “filosofía cristiana”.
Estonian[et]
Clemens Aleksandriast ja Origenes (teine ja kolmas sajand m.a.j.) rajasid uusplatonismist aluse ”kristlikule filosoofiale”.
Finnish[fi]
Klemens Aleksandrialainen ja Origenes (100- ja 200-luvuilla) tekivät uusplatonismista perustan sille, mistä tuli ”kristillinen filosofia”.
French[fr]
Clément d’Alexandrie et Origène (IIe et IIIe siècle de notre ère) ont fait du néoplatonisme le fondement de ce qui est devenu la “ philosophie chrétienne ”.
Ga[gaa]
Clement ni jɛ Alexandria kɛ Origen (ni hi shi yɛ afii ohai enyɔ lɛ kɛ afii ohai etɛ lɛ mli Ŋ.B.) lɛ ha Plato tsɔɔmɔ ni afee lɛ ehee batsɔ shishitoo nɔ̃ kɛha nɔ ni abale ni atsɛɔ lɛ akɛ “Kristofoi ajeŋ nilee” lɛ.
Hebrew[he]
קְלֶמֶנְס מאלכסנדריה ואוריגֶנֶס (מאות השנייה והשלישית לספירה) יצרו מתוך הניאו־אפלטוניות את הבסיס למה שכונה ”הפילוסופיה הנוצרית”.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo nanday Clement sang Alexandria kag Origen (ikaduha kag ikatlo nga siglo C.E.) ang Neoplatonismo nga sadsaran sang gintawag nga “Cristianong pilosopiya.”
Croatian[hr]
Klement Aleksandrijski i Origen (drugo i treće stoljeće n. e.) od neoplatonizma su stvorili temelj za ono što je nazvano “kršćanskom filozofijom”.
Hungarian[hu]
Alexandriai Kelemen és Origenész (i. sz. második és harmadik század) az újplatonizmust tették az alapjává annak, ami később „keresztény filozófiává” vált.
Indonesian[id]
Klemen dari Aleksandria dan Origen (abad kedua dan ketiga M) menjadikan Neoplatonisme sebagai dasar untuk apa yang kemudian disebut ”filsafat Kristen”.
Iloko[ilo]
Ti Neoplatonismo ti pinagbalin da Clemente ti Alexandria ken Origen (maikadua ken maikatlo a siglo K.P.) a pundasion ti pagaammo a “Nakristianuan a pilosopia.”
Italian[it]
Clemente Alessandrino e Origene (II e III secolo E.V.) fecero del neoplatonismo il fondamento di quella che divenne la “filosofia cristiana”.
Japanese[ja]
アレクサンドリアのクレメンスやオリゲネス(西暦二,三世紀)は,新プラトン主義を,“キリスト教哲学”となった考え方の基盤にしました。
Korean[ko]
알렉산드리아의 클레멘스와 오리게네스(기원 2-3세기)는 신플라톤주의를 바탕으로 “그리스도교 철학”이라고 불리게 된 하나의 사상 체계를 확립하였습니다.
Lingala[ln]
Clément d’Alexandrie na Origène (ekeke ya mibale mpe ya misato T.B.) babimisaki “filozofi ya boklisto” oyo eutaki na mateya ya Néoplatonisme.
Lithuanian[lt]
Klemensas Aleksandrietis ir Origenas (antrasis ir trečiasis m. e. amžius) padėjo neoplatonizmo pamatą, iš kurio išsirutuliojo „krikščioniškoji filosofija“.
Latvian[lv]
Aleksandrijas Klements un Origens (2. un 3. gs.) uz neoplatonisma pamata izveidoja uzskatu sistēmu, kas vēlāk tika nosaukta par kristīgo filozofiju.
Malagasy[mg]
Ny Neôplatônisma no nataon’i Clément avy any Aleksandria sy i Origène (taonjato faharoa sy fahatelo am.f.i.) ho fototra niorenan’izay nanjary natao hoe “filôzôfia kristianina”.
Macedonian[mk]
Клемент од Александрија и Ориген (вториот и третиот век н. е.) го направиле неоплатонизмот темел на она што станало „христијанска филозофија“.
Maltese[mt]
Klement taʼ Lixandra u Oriġene (it-tieni u t- tielet seklu E.K.) għamlu n- Neoplatoniżmu bħala l- pedament taʼ dik li saret il- “filosofija Kristjana.”
Norwegian[nb]
Clemens Alexandrinus og Origenes (100-tallet og 200-tallet e.v.t.) gjorde nyplatonismen til grunnlaget for det som ble «kristen filosofi».
Dutch[nl]
Clemens van Alexandrië en Origenes (tweede en derde eeuw G.T.) maakten het neoplatonisme tot de grondslag van wat bekend kwam te staan als „de christelijke filosofie”.
Northern Sotho[nso]
Clement wa Alexandria le Origen (lekgolong la bobedi le la boraro la nywaga C.E.) ba dirile Neoplatonism motheo wa seo e ilego ya tla ya ba “filosofi ya Bokriste.”
Nyanja[ny]
Clement wa ku Alexandria ndi Origen (wa m’zaka za zana lachiŵiri ndi chitatu C.E.) anachititsa Chiphunzitso Chatsopano cha Plato kukhala maziko a chimene chinadzatchedwa “filosofi yachikristu.”
Panjabi[pa]
ਐਲੇਕਜ਼ਾਨਡ੍ਰਿਆ ਦੇ ਕਲੈਮੰਟ ਅਤੇ ਔਰਿਗਨ (ਦੂਜੀ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਸਦੀ) ਨੇ ਨਵ-ਅਫਲਾਤੂਨਵਾਦ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਉਹ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ “ਈਸਾਈ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ” ਸੱਦਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Clemente di Alexandria i Orígen (siglo 2 i 3 E.C.) a haci neoplatonismo e fundeshi di loke a bin bira “filosofia cristian.”
Polish[pl]
Za sprawą Klemensa Aleksandryjskiego i Orygenesa (II i III wiek n.e.) neoplatonizm stał się fundamentem „filozofii chrześcijańskiej”.
Portuguese[pt]
Clemente de Alexandria e Orígenes (do segundo e do terceiro séculos EC) fizeram do neoplatonismo a base do que passou a ser “filosofia cristã”.
Romanian[ro]
Clement din Alexandria şi Origen (secolele al II-lea şi al III-lea e.n.) au făcut din neoplatonism baza a ceea ce avea să fie „filozofia creştină“.
Russian[ru]
Климент Александрийский и Ориген (II и III века н. э.) на основании неоплатонизма создали то, что впоследствии стало «христианской философией».
Kinyarwanda[rw]
Abitwaga Clément d’Alexandrie na Origène (babayeho mu kinyejana cya kabiri n’icya gatatu I.C.), filozofiya yitwa Néoplatonisme bayigize urufatiro rw’icyaje kwitwa “filozofiya ya Gikristo.”
Slovak[sk]
Klement Alexandrijský a Origenes (druhé a tretie storočie n. l.) urobili neoplatonizmus základom neskoršej „kresťanskej filozofie“.
Slovenian[sl]
Klement Aleksandrijski in Origen (drugo in tretje stoletje n. š.) sta neoplatonizem naredila za temelj poznejše »krščanske filozofije«.
Samoan[sm]
Na faatuina e Clement o Alesania ma Origen (lona lua ma lona tolu senituri T.A.) Filosofia Fou Faa-Palato e fai ma faavae o le mea na taʻua o le “filosofia faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Clement wekuAlexandria naOrigen (zana remakore rechipiri nechitatu C.E.) vakaumba Neoplatonism kuti ive fandesheni yechakazozivikanwa se“ruzivo rwechiKristu.”
Albanian[sq]
Klementi i Aleksandrisë dhe Origjeni (shekulli i dytë dhe i tretë i e.s.) e bënë neoplatonizmin themelin e asaj që u bë e njohur si «filozofia e krishterë».
Serbian[sr]
Kliment iz Aleksandrije i Origen (drugi i treći vek n. e.) učinili su neoplatonizam temeljem onog što je postalo poznato kao „hrišćanska filozofija“.
Sranan Tongo[srn]
Clement fu Aleksandria nanga Origenes (a di fu tu nanga a di fu dri yarihondro G.T.) ben meki a nyun filosofia fu Plato kon tron a fondamenti fu a sani di ben tron a „Kresten filosofia” baka ten.
Southern Sotho[st]
Clement oa Alexandria le Origen (lekholong la bobeli le la boraro la lilemo C.E.) ba ile ba etsa filosofi ea Plato e Ntlafalitsoeng motheo oa se ileng sa fetoha “filosofi ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Klemens av Alexandria och Origenes (100- och 200-talet v.t.) gjorde nyplatonismen till grunden för vad som kom att utvecklas till ”kristen filosofi”.
Swahili[sw]
Clement wa Alexandria na Origen (karne ya pili na ya tatu W.K.) walifanya Uplato Mambo Leo uwe msingi wa kile kilichokuja kuitwa “falsafa ya Kikristo.”
Tamil[ta]
ச. இரண்டாம் மூன்றாம் நூற்றாண்டுகள்) ஆகியோர் நியோபிளேட்டோனிஸத்தை “கிறிஸ்தவ தத்துவம்” என பின்னர் அறியப்படலான கோட்பாட்டின் அஸ்திவாரமாக்கினர். மிலனின் பிஷப்பான அம்புரோஸ் (பொ.
Telugu[te]
శ. రెండు, మూడు శతాబ్దాలు), “క్రైస్తవ తత్వశాస్త్రం” అని పిలువబడినదానికి నియోప్లేటోనిసమ్ను పునాదిగా చేశారు. మిలన్కు చెందిన బిషప్ అయిన ఆంబ్రోస్ (సా.
Tagalog[tl]
Ginawa ni Clement ng Alexandria at ni Origen (ikalawa at ikatlong siglo C.E.) ang Neoplatonismo na pundasyon ng naging “pilosopiyang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Clement wa kwa Alexandria le Origen (wa lekgolo la bobedi le la boraro C.E.) ba ne ba dira gore Thuto e Ntšha ya ga Plato e nne motheo wa se e neng ya nna “filosofi ya Bokeresete.”
Tongan[to]
Ko Kelemeni ‘o ‘Alekisanituliá mo ‘Oliseni (‘i he senituli hono ua mo hono tolu T.S.) na‘á na ‘ai ‘a e tui Neopalató ko e makatu‘unga ia ‘o e me‘a na‘e hoko ko e “filōsofia faka-Kalisitiané.”
Tok Pisin[tpi]
Klemen bilong Aleksandria na Origen (100 na 200 yia samting bihain long Krais) ol i mekim na bilip bilong Pleto i kamap olsem as bilong samting ol i kolim ‘ol tok na tingting Kristen.’
Turkish[tr]
İskenderiyeli Clemens ve Origenes (MS ikinci ve üçüncü yüzyıl) Yeni-Platonculuğu daha sonra “Hıristiyan felsefesi” olarak tanınan felsefeye temel yaptılar.
Tsonga[ts]
Clement wa le Aleksandriya na Origen (va lembe-xidzana ra vumbirhi ni ra vunharhu C.E.) va endle dyondzo ya Aristotle yi va masungulo ya leswi veke “filosofi ya Vukreste.”
Twi[tw]
Clement a ofi Alexandria ne Origen (afeha a ɛto so abien ne abiɛsa Y.B.) maa Plato nkyerɛkyerɛ foforo no bɛyɛɛ nea wɔfrɛ no “Kristofo nyansapɛ” no nnyinaso.
Tahitian[ty]
Ua rave o Clément no Alesanederia e o Origène (mau senekele 2 e 3 T.T.) i te Néoplatonisme ei niu no te haamau i “te philosophia Kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Климент Александрійський та Оріген (друге і третє століття н. е.) поклали неоплатонізм в основу того, що почало називатися «християнською філософією».
Vietnamese[vi]
Clement ở thành Alexandria và Origen (thế kỷ thứ hai và thứ ba CN) đã biến chủ thuyết Plato Cải Cách thành nền tảng của cái gọi là “triết học đạo Đấng Christ”.
Wallisian[wls]
Ko Clément dʼAlexandrie pea mo Origène (ʼo te lua pea mo te tolu sēkulō ʼo totatou temi) neʼe nā fakaliliu te néoplatonisme ko te tafitoʼaga ʼo te “filosofia faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
UClement wakwa-Alesandire kunye no-Origen (ngenkulungwane yesibini neyesithathu yeXesha lethu Eliqhelekileyo) benza iNtanda-bulumko Ehlaziyiweyo KaPlato yaba sisiseko soko kwaye kwaba ‘yintanda-bulumko yamaKristu.’
Yoruba[yo]
Clement ti Alẹkisáńdíríà àti Origen (ọ̀rúndún kejì àti ìkẹta Sànmánì Tiwa) sọ Àkọ̀tun Ẹ̀kọ́ Plato di ìpìlẹ̀ ohun táa wá mọ̀ sí “Ìmọ̀ Ọgbọ́n Orí ti Ẹ̀sìn Kristẹni” lónìí.
Chinese[zh]
亚历山大的克雷芒和奥利金(公元2、3世纪)用新柏拉图主义作为所谓的“基督教哲学”的基础。
Zulu[zu]
UClement wase-Alexandria no-Origen (bekhulu lesibili nelesithathu C.E.) benza iFilosofi KaPlato Yakamuva yaba isisekelo salokho okwaba “ifilosofi yobuKristu.”