Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ha e kaseli ɔmɛ juetli ko nɛ he jua wa, nɛ lɔ ɔ ji blɔ nya ní tsumi nɛ he hia nɛ e kɛ wo a dɛ kaa a fiɛɛ ɔ nɛ (Hyɛ kuku 10)
Afrikaans[af]
Jesus sal al sy dissipels beloon wat hard werk in die predikingswerk (Sien paragraaf 10)
Garifuna[cab]
Ruti Hesusu aban katei wéiriti lebegi houn lubúeingu, wadagimanu lánina apurichihani (Ariha huméi párafu 10)
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xuyaʼ kan jun nimaläj samaj pa kiqʼaʼ ri nimanelaʼ, nkitzijoj ri Loqʼoläj Wuj (Tatzʼetaʼ ri chʼutitanaj 10)
Hakha Chin[cnh]
Bawipa cu Zeitikah dah a Rat lai?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi gi den bakaman fi en wan gaan gudu. Dati na a faantiwowtu di den abi fu paati a bun nyunsu (Luku paragraaf 10)
Ewe[ee]
Yesu tsɔ nu xɔasi aɖe de asi na esubɔlawo, si nye gbeƒãɖeɖedɔ vevi la (Kpɔ memama 10)
English[en]
Jesus has given his servants a precious treasure, the important responsibility to preach (See paragraph 10)
Spanish[es]
Jesús les ha encargado a sus siervos algo muy valioso, la gran responsabilidad de predicar (Vea el párrafo 10)
French[fr]
Jésus a donné à ses disciples oints un trésor précieux : la responsabilité importante de prêcher et de faire des disciples. (ces photos vont avec le paragraphe 10)
Ga[gaa]
Yesu ehã etsuji lɛ jwetri ko ni jara wa waa, no ji sɔ̃ ni he hiaa waa ni kã amɛnɔ akɛ amɛshiɛ lɛ (Kwɛmɔ kuku 10)
Ngäbere[gym]
Kukwe drie ye sribi bäri ütiäte mikani Jesukwe nitre nänkä niara jiebiti ye kisete (Párrafo 10 mikadre ñärärä)
Hmong[hmn]
Yexus muab tes haujlwm tshaj tawm txoj xov zoo rau nws cov tub qhe ua (Saib nqe 10)
Italian[it]
Gesù ha affidato ai suoi servitori un tesoro prezioso: l’importante responsabilità di predicare (Vedi il paragrafo 10)
Kuanyama[kj]
Jesus okwa pa ovapiya vaye emona li na ondilo, oshinakuwanifwa sha fimana shokuudifa (Tala okatendo 10)
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kiffani erlinnartumik, oqaluussinissamik akisussaaffimmik, tunivai (Immikkoortoq 10 takuuk)
Kimbundu[kmb]
Jezú ua bhana ku jiselevende jê o ujitu ua dikota, ua ku boka (Tala o kaxi 10)
Kwangali[kwn]
Jesus kwa pere vakareli vendi emona, situmbukira somulyo sokuzuvhisa (Tara paragarafu 10)
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavana selo yandi lusalu lwantalu, i sia vo, salu kia samuna e nsangu zambote (Tala tini kia 10)
Lingala[ln]
Yesu apesi basaleli na ye eloko moko ya motuya, to mokumba ya ntina mingi: mosala ya kosakola (Talá paragrafe 10)
Mam[mam]
O txi tqʼoʼn Jesús jun aqʼuntl nim toklen kye qe t-xnaqʼtzbʼen, aju tuʼn t-xi pakbʼet Tyol Dios (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 10)
Huautla Mazatec[mau]
Je xá xi tíbánele Jesús je choʼndale nga kuitsoyason nʼio chjíle (Chótsenlai párrafo 10)
Coatlán Mixe[mco]
Jesus të xytyuknipëjkëm tuˈugë tuunk diˈib jëjpˈam, ngäjpxwäˈkxëm ja oybyë ayuk (Ixë parrafo 10)
Maltese[mt]
Ġesù ta lill-qaddejja tiegħu teżor prezzjuż—ir-responsabbiltà importanti taʼ li jippritkaw (Ara paragrafu 10)
Burmese[my]
ယေရှုဟာ သူ့ရဲ့ကျွန်တွေကို အဖိုးတန်ဘဏ္ဍာဖြစ်တဲ့ ဟောပြောခြင်းတာဝန် အပ်နှင်းထား (အပိုဒ် ၁၀ ကိုကြည့်ပါ)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kinnauatik itekipanojkauaj ma tlauel tlajtolmoyauakaj, ya ni nopa tekitl tlen tlauel ipati (Xikita párrafo 10)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinnauatij itekitikauan maj kichiuakan se taman tein tel tapaleuia, maj tanojnotsakan (Xikonita párrafo 10)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinmakak itekipanojkauan se tekitl tlen miak ipati, tetlapouilistli (Xikita párrafo 10)
Ndonga[ng]
Jesus okwa pe aapiya ye eliko li na ongushu, ano oshinakugwanithwa sha simana shokuuvitha (Tala okatendo 10)
South Ndebele[nr]
UJesu unikele iinsebenzi zakhe into eligugu, okumsebenzi wokutjhumayela oqakatheke kudlula nanyana yini (Qala isigaba 10)
Northern Sotho[nso]
Jesu o neile bahlanka ba gagwe letlotlo la bohlokwa, e lego boikarabelo bjo bohlokwa bja go dira boboledi (Bona serapa 10)
Nzima[nzi]
Gyisɛse ɛmaa ye ɛdoavolɛma debie mɔɔ sonle bolɛ, edwɛkɛhanlɛ gyima ne mɔɔ ɔhyia la (Nea ɛdendɛkpunli 10)
Portuguese[pt]
Jesus deu aos seus servos um tesouro valioso: a importante responsabilidade de pregar (Veja o parágrafo 10.)
Quechua[qu]
Jesusqa sirweqninkunatam yachatsikuyänampaq precisaq cargunkuna qoshqa (Rikäri 10 kaq pärrafuta)
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi kamachiwarqanchik sumaq ruwayta, chayqa Diosmanta willakuymi (Qaway 10 kaq parrafota)
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi qatikuqninkunaman predicacionta encargarqan (10 parrafota qhaway)
Rarotongan[rar]
AEA TE PU E OKI MAI EI?
Saramaccan[srm]
Jesosi da dee bakama fëën wan gaan gudu, di faantiwöutu u paaja di bunu buka (Luku palaklafu 10)
Swati[ss]
Jesu unike bafundzi bakhe umcebo loligugu, lokungumsebenti lobalulekile wekushumayela (Fundza sigaba 10)
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fa bahlanka ba hae mosebetsi oa bohlokoa oa ho bolela litaba tse molemo (Sheba serapa sa 10)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nixnángawún xa̱bi̱i̱ mbá rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí mutaraʼa (Atayáá kutriga̱ 10)
Tswana[tn]
Jesu o neile batlhanka ba gagwe letlotlo le le tlhwatlhwakgolo e leng boikarabelo jo bogolo jwa go rera (Bona serapa 10)
Papantla Totonac[top]
Jesús kalakgayawanit kskujnin tuku lu xlakaskinka, nalichuwinankgo Dios (Kaʼakxilhti párrafo 10)
Tsonga[ts]
Yesu u nyike malandza yakwe xuma xa risima, ku nga vutihlamuleri bya nkoka byo chumayela (Vona ndzimana 10)
Twi[tw]
Yesu de ademude bi a ɛsom bo ahyɛ n’asomfo nsa, na ɛno ne asɛnka adwuma no (Hwɛ nkyekyɛm 10)
Tahitian[ty]
Ua horoa Iesu i ta ’na mau tavini i te hoê tao‘a faufaa mau, te hopoia faufaa roa e poro (A hi‘o i te paratarafa 10)
Venda[ve]
Yesu o ṋea vhashumeli vhawe lupfumo lwo khetheaho lune lwa vha vhuḓifhinduleli ha ndeme ha u huwelela (Sedzani phara 10)
Xhosa[xh]
UYesu uye wanika abakhonzi bakhe ubuncwane obuxabisekileyo, umsebenzi obalulekileyo wokushumayela (Jonga kwisiqendu 10)
Zulu[zu]
UJesu unike izinceku zakhe ingcebo eyigugu, umthwalo wemfanelo obalulekile wokushumayela (Bheka isigaba 10)