Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተቃዋሚዎች ዓላማቸውን ማሳካት በሚችሉበት ጊዜም እንኳ በኋላ ላይ አዳዲስ ችግሮች ብቅ ማለታቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
حتى عندما يحقق المحتجون غايتهم، فإن تداعيات الاحتجاجات دائما ما تخلق مشاكل جديدة.
Azerbaijani[az]
Hətta etirazçılar öz məqsədlərinə çatsalar belə, yeni problemlər qaçınılmazdır.
Bemba[bem]
Inshita shimo ifyo abalepanga ifyongo balefwaya filacitika, lelo ifyongo nga fyapwa kulaba amafya yambi.
Bulgarian[bg]
Дори и демонстрантите да постигнат целите си, след това неминуемо възникват нови проблеми.
Bangla[bn]
এমনকী প্রতিবাদীরা তাদের লক্ষ্য অর্জন করার পরও, সবসময়ই নতুন নতুন সমস্যা দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pag makuha sa mga nagprotesta ang ilang gusto, laing mga problema na usab ang motungha.
Czech[cs]
I když demonstranti svých cílů dosáhnou, nevyhnutelně vyvstanou nové problémy.
Danish[da]
Selv når demonstranter får gennemført det de gerne vil, følger der uvægerligt nye problemer i kølvandet.
German[de]
Selbst wenn die gesteckten Ziele erreicht werden, reißen Widerstandsaktionen nur neue Probleme auf.
Ewe[ee]
Ne gbɔlɔlawo ɖo woƒe taɖodzinuwo gbɔ hã, godoo la, kuxi bubuwo koe gavana ɖe eyome.
Efik[efi]
Idem ke ini mbon ntịme ẹsinyenede se mmọ ẹkeyomde, ntịme mmọ esiman mfịna en̄wen.
Greek[el]
Ακόμα όμως και όταν επιτυγχάνεται το ζητούμενο, ο απόηχος φέρνει πάντα μαζί του καινούρια προβλήματα.
English[en]
Even when protesters accomplish their aims, the aftermath invariably brings new problems.
Spanish[es]
Incluso cuando los manifestantes consiguen su objetivo, suelen surgir nuevos problemas.
Estonian[et]
Isegi kui meeleavaldajad saavutavad soovitud tulemusi, kaasnevad nendega alati uued probleemid.
Finnish[fi]
Silloinkin kun mielenosoittajat pääsevät tavoitteeseensa, seurauksena on vääjäämättä uudenlaisia ongelmia.
Fijian[fj]
Ke sa yaco mada ga na ka era vinakata na dau vakaduduile, ena basika eso tale na leqa.
French[fr]
Même lorsque les contestataires atteignent leurs objectifs, le lendemain apporte de nouveaux problèmes.
Gujarati[gu]
વિરોધીઓની માંગ પૂરી થાય, તોય એ પછી મોટા ભાગે અનેક નવી મુશ્કેલીઓ ઊભી થાય છે.
Hebrew[he]
גם אם המפגינים משיגים את מטרותיהם, תמיד צצות בעקבות כך בעיות חדשות.
Hindi[hi]
विरोध करनेवाले चाहे अपना लक्ष्य क्यों न हासिल कर लें, लेकिन इसके बाद होनेवाले अंजाम एक नयी समस्या लाकर खड़ी कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makuha sang mga nagprotesta ang ila luyag, may bag-o naman nga problema nga magautwas.
Croatian[hr]
Čak i kad prosvjednici postignu ono za što su se zalagali, prije ili kasnije pojave se novi problemi.
Hungarian[hu]
Még ha sikerül is elérni a célokat, mindig merülnek fel új nehézségek.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե ցուցարարները հասնում են իրենց նպատակներին, միեւնույնն է, դրանք իրենց հետ նոր խնդիրներ են բերում։
Indonesian[id]
Sekalipun para pemrotes bisa mencapai tujuan mereka, dampak lanjutannya selalu mendatangkan masalah-masalah baru.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na e meere ndị mmadụ ihe ha ji maka ya mee ngagharị iwe, nsogbu ọzọ nwere ike ịpụta.
Iloko[ilo]
Uray no maibanag dagiti agprotprotesta dagiti panggepda, rumsuanto met laeng dagiti baro a problema.
Icelandic[is]
Þótt fólk nái sínu fram með mótmælum leiða þau nær undantekningarlaust af sér ný vandamál.
Italian[it]
Anche quando le proteste raggiungono i loro obiettivi, all’indomani sorgono sempre nuovi problemi.
Japanese[ja]
抗議運動で目的が達成されたとしても,その後に新たな問題が生じることは避けられません。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც აქტივისტები თავიანთ მიზანს აღწევენ, ახალ-ახალი პრობლემები მაინც იჩენს თავს.
Kannada[kn]
ಆಂದೋಲನದಿಂದ ತಮಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆದರೂ ಅದರಿಂದ ಹೊಸ ಸಮಸ್ಯೆ ತಲೆದೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
시위자들이 목적을 달성하는 경우라 하더라도 그 여파로 예외 없이 새로운 문제가 발생합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu inge bantu bejizhanya bebobila byo bakeba, pano bino, mufuma makatazho akwabo.
Kyrgyz[ky]
Нааразычылыгын билдирип көтөрүлүп чыккандар максатына жеткен күндө да, башка көйгөйлөр чыга берет.
Lingala[ln]
Ata soki batomboki bakokisi mikano na bango, mbala mingi yango ebimisaka mpe mikakatano mosusu na nsima.
Lozi[loz]
Batu ba ba caulanga ni ku pwacaka lika niha ba fumana ze ba bata, likezo ze cwalo kamita li tahisanga butata bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Net kai kova duoda norimų rezultatų, iš to atsiranda naujų problemų.
Luvale[lue]
Numba tuhu lwola lumwe fulumende yeji kwivwililanga kuvatu vaze navalikanga, oloze kakavulu kulikanga cheji kunehanga ukalu ukwavo.
Macedonian[mk]
Дури и ако демонстрантите ги остварат своите цели, протестите неизбежно носат нови проблеми.
Malayalam[ml]
ഇനി, പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ സാ ധി ച്ചാ ലും അതിന്റെ ഹാ നി ക രമായ അ ന ന്ത ര ഫ ലങ്ങൾ ഒ ഴി വാ ക്കാ നാ കില്ല.
Burmese[my]
ဆန္ဒပြသူတွေက သူတို့ရဲ့ ပန်းတိုင်ကို ရရှိတယ်ဆိုရင်တောင် နောက်ပိုင်းတခြားပြဿနာတွေကို ကြုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Også når de som protesterer, når sine mål, fører ettervirkningene alltid med seg nye problemer.
Nepali[ne]
प्रदर्शनकारीहरू आफ्नो माग पूरा गराउन सफल त होलान् तर यस सँगसँगै थप समस्याहरू आइपर्छ।
Dutch[nl]
Zelfs als het doel van de protesten bereikt wordt, leidt de nasleep ervan onvermijdelijk tot nieuwe problemen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bahlolampherefere ba fihlelela maikemišetšo a bona, gantši seo se feleletša ka mathata a mafsa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuchita zionetsero kumathetsa mavuto ena, zoona zake n’zakuti kumabweretsanso mavuto.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਮੰਨਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Nawet jeśli protest odniesie zamierzony skutek, to nieuchronnie pojawiają się inne problemy.
Portuguese[pt]
Mesmo quando os protestos atingem seus objetivos, outros problemas geralmente acabam surgindo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaqwa ruwaq runakuna munasqankuta hayparuptinkupas hinallam huk sasachakuykuna rikurimun.
Cusco Quechua[quz]
Munasqankutaña tarinku chaypas huk sasachakuykunañataqmi paqarin.
Rundi[rn]
Naho abagira imyiyerekano boshika ku co bipfuza, ntihabura guca haduka izindi ngorane.
Romanian[ro]
Dar chiar şi atunci când protestatarii îşi ating obiectivele, apar, fără excepţie, alte probleme.
Russian[ru]
Даже если участникам протестов и удается достичь своих целей, впоследствии неизбежно возникают новые проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’iyo babonye ibyo bashaka, nyuma yaho havuka ibindi bibazo.
Sinhala[si]
පෙළපාළි ගිහින් තම අරමුණු ඉටු කරගත්තත් පෙළපාළිකරුවන්ට නොසිතූ වෙනත් ගැටලු පසුවට මතු වෙනවා.
Slovak[sk]
Aj keď demonštranti dosiahnu svoje ciele, v období, ktoré príde potom, sa zákonite vynoria nové problémy.
Slovenian[sl]
Tudi ko protestniki dosežejo svoj cilj, rezultat brez izjeme sproži nove probleme.
Albanian[sq]
Edhe kur protestuesit i arrijnë qëllimet e tyre, gjithmonë pasojat sjellin probleme të reja.
Serbian[sr]
Čak i kada demonstranti ostvare svoje ciljeve, neminovno se pojave novi problemi.
Southern Sotho[st]
Esita le ha baipelaetsi ba ka finyella seo ba se batlang, ho boetse ho hlaha mathata a mang.
Swedish[sv]
Även när protester får önskat resultat uppstår det oundvikligen nya problem.
Swahili[sw]
Hata waandamanaji wakitimiza malengo yao, matokeo ya maandamano huleta matatizo mapya.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati watu wanaoandamana wanapata kitu ambacho wanataka, mambo yanayofuata baada ya maandamano yanaleta matatizo mengine.
Tamil[ta]
போராட்டத்தில் ஈடுபடுவோருக்கு ஒருவேளை வெற்றி கிடைத்தாலும், போராட்டத்திற்குப் பின்னர் புதுப்புது பிரச்சினைகள் தலைதூக்க ஆரம்பித்துவிடுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Maski dala ruma povu konsege hetan buat neʼebé sira hakarak, ida-neʼe mós bele kria problema seluk.
Thai[th]
แม้ ว่า ผู้ ชุมนุม จะ เรียก ร้อง ได้ สําเร็จ ตาม เป้าหมาย ที่ วาง ไว้ แต่ ก็ มี ปัญหา ใหม่ ๆ ตาม มา อย่าง หลีก เลี่ยง ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ተቓወምቲ ነቲ ዚደልይዎ ነገራት እኳ እንተ ዓመሙ፡ ድሕሪኡ ግና ሓድሽ ጸገማት ምምጽኡ ኣይተርፍን እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit makuha ng mga nagpoprotesta ang gusto nila, magkakaroon pa rin ng panibagong mga problema.
Tswana[tn]
Tota le fa badiraditshupetso ba fitlhelela maikaelelo a bone, ka metlha ditlamorago tsa ditshupetso di baka mathata a mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi basikutalisya manyongwe nobazijana zyintu nzyobayanda, zyintu zicitika manyongwe naamana zitalisya buyo mapenzi aambi.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man bilong protes i kamapim samting ol i laikim, dispela i bringim ol nupela hevi.
Turkish[tr]
Protestocular amaçlarına ulaşsa bile sonuç hep aynı—yeni sorunlar çıkıyor.
Tsonga[ts]
Hambiloko lava terekaka va fikelela swikongomelo swa vona, vuyelo bya kona minkarhi hinkwayo byi vanga swiphiqo leswintshwa.
Twi[tw]
Sɛ atuatewfo nsa ka nea wɔrehwehwɛ mpo a, akyiri yi ɛde ɔhaw pii na ɛba.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо учасникам акцій протесту вдається досягти своєї мети, вони стикаються з новими проблемами.
Xhosa[xh]
Nasemva kokuba umzabalazo uzifezile iinjongo zawo, kubakho ezinye iingxaki ekuhambeni kwexesha.
Yoruba[yo]
Kódà, tọ́wọ́ àwọn tó wọ́de bá tiẹ̀ tẹ ohun tí wọ́n ń wá, lọ́pọ̀ ìgbà ṣe ni èyí máa ń mú kí àwọn ìṣòro míì tún yọjú.
Chinese[zh]
有时,抗议者虽然能成功达到目的,但后来却有不少新问题产生。