Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som formand for Den Europæiske Liga for Økonomisk Samarbejdes middelhavsudvalg har jeg i årevis beskæftiget mig med at analysere de økonomiske årsager til Middelhavsområdets tredjelandes træghed med hensyn til at nedbryde skævhederne i forhold til EU.
German[de]
Wir haben gemeinsame Probleme und auch eine gegenseitige Verantwortung, und jede Seite muss diese Verantwortung wahrnehmen. Die Einwanderungsproblematik kann beispielsweise nur gelöst werden, wenn sich, wie es im Juni 2002 auf dem Europa-Mittelmeer-Forum in Bari gefordert wurde, die Herkunftsländer und die Zuwanderungsländer die Verantwortung für die Überwachung der Migrationsströme und die Bekämpfung der organisierten Banden, die die illegale Einwanderung fördern, gemeinsam teilen.
English[en]
As chairman of the Mediterranean Committee of the European League for Economic Cooperation, for years I have been analysing the economic causes of the backwardness of the third countries of the Mediterranean in order to eliminate the imbalances with the European Union.
Spanish[es]
Como presidente de la Comisión Mediterránea de la Liga Europea de Cooperación Económica, hace años que me dedico a analizar las causas económicas del retraso de los países terceros del Mediterráneo para eliminar los desequilibrios con la Unión Europea.
Finnish[fi]
Euroopan taloudellisen yhteistyön liiton Välimeren valtuuskunnan puheenjohtajana olen tutkinut vuosia unionin ulkopuolisten Välimeren maiden jälkeenjääneisyyden taloudellisia syitä Euroopan unionin kanssa havaitun epätasapainon poistamiseksi.
French[fr]
En tant que président de la commission méditerranéenne de la Ligue européenne de Coopération économique, j’analyse depuis de nombreuses années les causes économiques du retard des pays tiers de la Méditerranée afin d’éliminer les déséquilibres par rapport à l’Union européenne.
Italian[it]
In qualità di presidente della commissione per il Mediterraneo della Lega europea di cooperazione economica, mi dedico da anni all’analisi delle cause economiche del ritardo dei paesi terzi del Mediterraneo al fine di eliminare il divario esistente con l’Unione europea.
Dutch[nl]
Als voorzitter van de mediterrane commissie van de Europese Liga voor Economische Samenwerking wijd ik me al vele jaren aan het onderzoeken van de economische oorzaken van de achterstand van de derde landen in het Middellandse-Zeegebied, met als doel de ongelijkheden ten opzichte van de Europese Unie weg te werken.
Portuguese[pt]
Como presidente da Comissão Mediterrânica da Liga Europeia de Cooperação Económica, há anos que me dedico a analisar as causas económicas do atraso dos países terceiros do Mediterrâneo, a fim de eliminar os desequilíbrios em relação à União Europeia.
Swedish[sv]
Som ordförande för Medelhavskommittén i Europeiska förbundet för ekonomiskt samarbete (European League for Economic Cooperation, ELEC) har jag i åratal analyserat de ekonomiska orsakerna till den långsamma utvecklingen i tredjeländerna kring Medelhavet, i syfte att eliminera obalansen mot Europeiska unionen.