Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вечерта коленичих в моята стая с вяра, от която сърцето ми сякаш щеше да се пръсне.
Cebuano[ceb]
Niadtong gabhiona miluhod ko sa kwarto uban sa pagtuo nga mipuno sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
Večer jsem poklekl ve své ložnici a zdálo se mi, že mi víra naplňuje srdce téměř k prasknutí.
Danish[da]
Om aftenen knælede jeg ned i mit soveværelse med en tro, der føltes, som om mit hjerte skulle sprænges.
German[de]
Am Abend kniete ich mich in meinem Zimmer mit einem solchen Glauben hin, dass mir das Herz fast zu zerspringen schien.
English[en]
In the evening I knelt in my bedroom with a faith that seemed almost to fill my heart to bursting.
Spanish[es]
En la noche, me arrodillé en mi dormitorio con una fe que casi parecía llenar mi corazón hasta estallar.
Finnish[fi]
Sinä iltana polvistuin makuuhuoneessani, ja uskoni tuntui miltei pakahduttavan sydämeni.
Fijian[fj]
Ena yakavi bogi au a tekiduru ena noqu rumu ena yalovakabauta ka voleka sara me vakasinaiti na yaloqu ena marau.
French[fr]
Dans la soirée, je me suis agenouillé dans ma chambre, avec une foi telle qu’il me semblait que mon cœur allait éclater.
Hungarian[hu]
Azon az estén úgy éreztem, hittől túlcsorduló szívvel térdelek le a hálószobámban.
Indonesian[id]
Pada malam tersebut saya berlutut di kamar tidur saya dengan iman yang memenuhi hati saya hingga seakan-akan nyaris meledak.
Italian[it]
Quella sera mi inginocchiai nella mia stanza con una fede che sembrava riempirmi il cuore quasi fino a scoppiare.
Malagasy[mg]
Nandohalika nivavaka aho indray alina tao amin’ ny efitrano fatoriako niaraka tamin’ ny finoana izay toa nanenika ny foko.
Norwegian[nb]
På kvelden knelte jeg på soverommet mitt med en tro som nesten syntes å fylle mitt hjerte til bristepunktet.
Dutch[nl]
Die avond knielde ik in mijn slaapkamer vol geloof neer. Mijn hart leek bijna te barsten.
Polish[pl]
Wieczorem uklęknąłem w sypialni z wiarą, która, jak się wydawało, wypełniła moje serce, jakby miało pęknąć.
Portuguese[pt]
Naquela noite, ajoelhei-me no meu quarto, com uma fé que me enchia o coração a ponto de quase rompê-lo.
Romanian[ro]
Seara, am îngenuncheat în dormitorul meu cu o credinţă care părea gata să-mi umple inima până în punctul de a exploda.
Russian[ru]
Вечером я преклонил колени в своей спальне в молитве веры от всей глубины сердца.
Samoan[sm]
I le afiafi sa ou tootuli ai i lo’u potumoe ma se faatuatua sa foliga e toetoe a faatumulia ai lo’u loto toe a pa.
Swedish[sv]
På kvällen knäböjde jag i mitt sovrum med en tro som nästan tycktes fylla mitt hjärta till bristningsgränsen.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng gabi ay lumuhod ako sa aking silid na may pananampalatayang halos mag-umapaw sa puso ko.
Tongan[to]
ʻI he efiafí, ne u tūʻulutui he loki mohé ʻi he loto tui lahi moʻoni.
Tahitian[ty]
I te reira pô, i roto i to’u piha, ua tuturi au ma te faaroo e au i te faaî hoperaa i to’u aau.
Ukrainian[uk]
Увечері у своїй спальні я став на коліна з такою вірою в серці, що воно, здавалося, ось-ось мало розірватися.
Vietnamese[vi]
Buổi tối đó, tôi đã quỳ xuống trong căn phòng ngủ của mình với đức tin dường như sắp làm nổ tung trái tim của tôi.