Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het verduidelik dat die altaar God se wil verteenwoordig, waarvolgens Hy ’n gepaste offerande vir die verlossing van die mensdom aanvaar het.
Amharic[am]
መሠዊያው የሰው ልጆች ከኃጢአት የሚቤዡበትን ተመጣጣኝ መሥዋዕት ለመቀበል አምላክ ያለውን ፈቃድ እንደሚያመለክት ሐዋርያው ጳውሎስ ገልጿል።
Arabic[ar]
فقد اوضح الرسول بولس ان المذبح يمثِّل مشيئة الله، التي قَبِل، انسجاما معها، ذبيحة مناسبة لافتداء الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni apostol Pablo na an altar nagrepresentar sa kabotan nin Dios, na sono dian inako Nia an angay na atang para sa pagkabalukat nin katawohan.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alondolwele ukuti iciipailo caleimininako ukufwaya kwa kwa Lesa, kabili ukupitila muli cene e mo Apokelele ilambo lyalinga ilya kulubula abantu.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел обяснил, че олтарът представлява божията воля, според която Той приел една подходяща жертва за изкупване на човечеството.
Bislama[bi]
Aposol Pol i eksplenem se olta ya i pija blong olgeta samting we God i wantem mekem, we tru long olta ya nao Hem i bin agri long wan sakrefaes we i stret gud olgeta blong pemaot ol man.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni apostol Pablo nga ang halaran naghawas sa kabubut-on sa Diyos, nga sumala niana Siya modawat ug nahiangayng halad alang sa pagtubos sa katawhan.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a awewei pwe ewe roong a liosueta letipen Kot, iwe, me ren letipan, Kot a nguuri eu asor mi fich fan iten amanauen aramas.
Czech[cs]
Apoštol Pavel vysvětlil, že oltář znázorňoval Boží vůli, podle níž Bůh přijal odpovídající oběť k vyplacení lidstva.
Danish[da]
Apostelen Paulus forklarede at alteret repræsenterer Guds vilje til at tage imod et fuldgyldigt offer som genløsning for menneskeheden.
German[de]
Der Apostel Paulus erläuterte, daß der Altar den Willen Gottes versinnbildlicht, eine entsprechende Opfergabe für die Erlösung der Menschheit anzunehmen.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe eme be vɔsamlekpuia tsi tre ɖi na Mawu ƒe lɔlɔ̃nu, si dzi Wòto xɔ vɔsa si sɔ be ameƒomea nakpɔ ɖeɖe.
Efik[efi]
Apostle Paul ama anam an̄wan̄a ete ke itieuwa oro akada aban̄a uduak Abasi, emi Enye ekenyịmede ndida mbọ uwa eke odotde kaban̄a edifak ubonowo.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος εξήγησε ότι το θυσιαστήριο αντιπροσώπευε το θέλημα του Θεού, σύμφωνα με το οποίο Εκείνος δέχτηκε μια κατάλληλη θυσία για την απολύτρωση της ανθρωπότητας.
English[en]
The apostle Paul explained that the altar represented God’s will, according to which He accepted an appropriate sacrifice for the redemption of mankind.
Spanish[es]
El apóstol Pablo explicó que este representaba la voluntad de Dios, según la cual aceptó un sacrificio adecuado para la redención de la humanidad.
Estonian[et]
Apostel Paulus selgitas, et altar kujutas Jumala tahet, mille kohaselt Ta võttis vastu inimkonna lunastamiseks sobiva ohvri.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali selitti, että alttari edusti Jumalan tahtoa, jonka mukaisesti Hän hyväksyi sopivan uhrin ihmiskunnan lunastamiseksi.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na yapositolo o Paula ni icabocabonisoro e vakatakarakarataka na loma ni Kalou, oya ena nona ciqoma na isoro veiganiti me sereki ira kina na kawatamata.
French[fr]
Comme l’apôtre Paul l’a expliqué, l’autel représente la volonté qu’a eue Dieu d’accepter un sacrifice capable de racheter les humains.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ mli akɛ afɔleshaa latɛ lɛ damɔ shi kɛha Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii, ni no mli E-kpɛlɛɔ afɔleshaa ni sa kɛha adesai akpɔmɔ nɔ yɛ.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે બતાવ્યું કે વેદી એ દેવની ઇચ્છાને દર્શાવે છે. અને દેવની ઇચ્છાએ માણસજાતને પાપમાંથી છોડાવવા માટે યોગ્ય બલિદાનનો સ્વીકાર કર્યો.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ dọ agbà lọ nọtena ojlo Jiwheyẹwhe tọn, to gbesisọmẹ hẹ ehe Ewọ kẹalọyi avọ́sinsan he sọgbe de na ofligọ gbẹtọvi lẹ tọn.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya yi bayani cewa bagade yana matsayin nufin Allah, wanda ya karɓi hadaya da ta dace domin ya fanshe ’yan Adam.
Hebrew[he]
השליח פאולוס ציין שהמזבח מסמל את רצון אלוהים, אשר על־פיו קיבל את הקורבן שהוקרב לגאולת בני האדם.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने बताया कि यह वेदी परमेश्वर की इच्छा को दर्शाती है। अपनी इस इच्छा के ज़रिए परमेश्वर ने वह बलिदान स्वीकार किया जिससे इंसान को पाप से छुड़ाया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni apostol Pablo nga ang halaran nagarepresentar sa kabubut-on sang Dios, suno sa nagakaigo nga halad nga ginbaton Niya para sa kaluwasan sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Iesu Keriso ese Dirava ena ‘ura’ ia karaia dainai, ita ibounai kara dika dekena amo ita be goevagoeva vadaeni.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je objasnio da je žrtvenik predstavljao Božju volju, u skladu s kojom je On prihvatio odgovarajuću žrtvu za otkupljenje čovječanstva.
Hungarian[hu]
Pál apostol kifejtette, hogy az oltár jelképezte Isten akaratát, amellyel összhangban elfogadott egy megfelelő áldozatot az emberiség megváltásáért.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ բացատրեց որ սեղանը կը ներկայացնէր Աստուծոյ կամքը, որու համաձայն Ան ընդունեց մարդկութիւնը վերագնելու համար մատուցուած յարմար զոհը։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menjelaskan bahwa mezbah menggambarkan kehendak Allah, yang darinya Ia menerima korban yang layak bagi penebusan umat manusia.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kọwara na ebe ịchụàjà ahụ nọchiri anya uche Chineke, bụ́ nke ọ dabeere na ya nara àjà kwesịrị ekwesị maka mgbapụta nke ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pablo a ti altar irepresentarna ti pagayatan ti Dios, nga iti dayta inawatna ti maitutop a daton a pangsubbot iti sangatauan.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o dhesẹ nọ agbada-idhe na o dikihẹ kẹ oreva Ọghẹnẹ, onọ Ọ rẹ rọ jẹ idhe nọ i fo kẹ ẹtanigbo ahwo-akpọ rehọ.
Italian[it]
L’apostolo Paolo spiegò che l’altare rappresentava la volontà di Dio di accettare un sacrificio idoneo per la redenzione del genere umano.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ ახსნა, რომ სამსხვერპლო ღვთის ნებას წარმოადგენდა, რომლის მიხედვითაც იეჰოვამ კაცობრიობის გამოსასყიდად სათანადო მსხვერპლი მიიღო.
Kannada[kn]
ಈ ಯಜ್ಞವೇದಿಯು ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿತೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ವಿವರಿಸಿದನು. ಆ ಚಿತ್ತಕ್ಕನುಸಾರ, ಮಾನವಕುಲದ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬಲಿಯನ್ನು ದೇವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಕೊಂಡನು.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki ete etumbelo elimboli mposa ya Nzambe, mpo na yango andimaki mbeka oyo ebongi mpo bato básikwama.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius paaiškino, jog tas aukuras simbolizavo Dievo valią: Jis priėmė tinkamą auką žmonijai išpirkti.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakumvuija ne: tshioshelu atshi tshivua tshileja disua dia Nzambi dia kuitaba mulambu uvua mukumbanyine bua kupikula bantu.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils paskaidroja, ka altāris simbolizē Dieva gribu — viņa vēlēšanos pieņemt atbilstošu upuri cilvēces izpirkšanai.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny apostoly Paoly fa ilay alitara dia sary nampiseho ilay sitrapon’Andriamanitra izay nanekeny sorona iray tena mety mba hanavotana ny olombelona.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear kamelele bwe lokatok eo ear kõkkar kin ankil an Anij, ilo an bõk jortak eo ekkar ñan binmour eo an armij.
Macedonian[mk]
Апостол Павле објаснил дека жртвеникот ја претставува Божјата волја, според која Тој прифатил една соодветна жртва за искупување на човештвото.
Malayalam[ml]
യാഗപീഠം ദൈവേഷ്ടത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതായും അതിൻപ്രകാരം, മനുഷ്യവർഗത്തെ വീണ്ടെടുക്കാനായി ദൈവം ഉചിതമായ ഒരു യാഗം സ്വീകരിച്ചതായും പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने म्हटले, की वेदी देवाच्या इच्छेला चित्रित करते. आणि देवाच्या याच इच्छेमुळे त्याने मानवजातीला मुक्त करणाऱ्या उचित अर्पणाचा स्वीकार केला.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu spjega li l- artal kien jirrappreżenta r- rieda t’Alla, u fi qbil maʼ din ir- rieda Hu aċċetta sagrifiċċju xieraq għall- fidwa taʼ l- umanità.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forklarte at alteret representerte Guds vilje, og at Gud i samsvar med sin vilje godkjente et passende offer som skulle gjenløse menneskeheten.
Nepali[ne]
वेदीले परमेश्वरको इच्छाको प्रतिनिधित्व गर्छ र त्यहीबमोजिम उहाँले मानिसको छुटकाराको निम्ति उचित बलि स्वीकार्नुहुन्थ्यो भनेर प्रेरित पावलले बताए।
Dutch[nl]
De apostel Paulus legde uit dat het altaar Gods wil vertegenwoordigde, in overeenstemming waarmee Hij een passend slachtoffer aanvaardde voor de verzoening van de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o hlalositše gore aletare e be e emela thato ya Modimo, yeo go ya ka yona A bego a amogela sehlabelo e le se se nepagetšego bakeng sa go lopollwa ga batho.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analongosola kuti guwalo linaimira chifuniro cha Mulungu, chimene chinam’pangitsa kulandira nsembe yoyenera yowombola mtundu wa anthu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਗਵੇਦੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਇਕ ਸਹੀ ਬਲੀਦਾਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen apostol Pablo a say altar et irerepresenta toy linawa na Dios, unong ed satan et inawat Toy matukoy a bagat parad karondon na katooan.
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a splica cu e altar a representá Dios su boluntad, mediante cua El a aceptá un sacrificio apropiado p’e liberacion di humanidad.
Pijin[pis]
Aposol Paul sei datfala altar hem stand for will bilong God, wea Hem acceptim sakrifaes wea fitim for baem bak olketa man.
Polish[pl]
Jak wyjaśnił apostoł Paweł, ołtarz symbolizuje wolę Boga, zgodnie z którą przyjął On odpowiednią ofiarę umożliwiającą odkupienie ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kawehwehda me pei sarawio kin karasaiong kupwuren Koht, nin doken ah kin kupwurki meirong pwung ehu pwehn pwain sapahldo tohnsampah.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo explicou que o altar representava a vontade de Deus, segundo a qual Ele aceitou um sacrifício apropriado para a redenção da humanidade.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a explicat că altarul reprezintă voinţa lui Dumnezeu, potrivit căreia El a acceptat o jertfă corespunzătoare pentru răscumpărarea omenirii.
Russian[ru]
Апостол Павел объяснил, что жертвенник символизирует Божью волю, в соответствии с которой Он принял надлежащую искупительную жертву, принесенную за человечество.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yasobanuye ivuga ko igicaniro cyagereranyaga ugushaka kw’Imana, kukaba ari ko kwatumye yemera igitambo gikwiriye cyo gucungura abantu.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vysvetlil, že oltár predstavoval Božiu vôľu, v súlade s ktorou Boh prijal náležitú obeť za vykúpenie ľudstva.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je pojasnil, da oltar ponazarja voljo Boga, ki po njej sprejema primerno žrtev za odkup človeštva.
Samoan[sm]
Sa faamanino mai e le aposetolo o Paulo e faapea, o le fata faitaulaga ua faaatagia ai le finagalo o le Atua, e tusa ai ma lena finagalo ua Ia talia ai se taulaga talafeagai mo le togiolaina o le fanau a tagata.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akatsanangura kuti artari yaimirira kuda kwaMwari, uko Akabvuma chibayiro chakafanira chorudzikinuro rwevanhu maererano nakwo.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shpjegoi se altari përfaqësonte vullnetin e Perëndisë, në përputhje me të cilin Ai pranonte një flijim të përshtatshëm, për riblerjen e njerëzimit.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je objasnio da oltar predstavlja Božju volju, u skladu s kojom on prihvata odgovarajuću žrtvu za otkup čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben fruklari taki na altari ben prenki a wani fu Gado, di akruderi dati A e teki wan ofrandi di fiti fu frulusu a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a hlalosa hore aletare e ne e emela thato ea Molimo, eo ho ea ka eona A ileng a amohela sehlabelo se loketseng bakeng sa ho lopolla moloko oa batho.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förklarade att altaret representerade Guds vilja, enligt vilken han accepterade ett lämpligt offer för att friköpa mänskligheten.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alieleza kwamba madhabahu inawakilisha mapenzi ya Mungu, na kwa kupatana na mapenzi hayo Mungu alikubali dhabihu ifaayo kwa ajili ya ukombozi wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alieleza kwamba madhabahu inawakilisha mapenzi ya Mungu, na kwa kupatana na mapenzi hayo Mungu alikubali dhabihu ifaayo kwa ajili ya ukombozi wa wanadamu.
Telugu[te]
బలిపీఠం దేవుని చిత్తాన్ని సూచిస్తుందని అపొస్తలుడైన పౌలు వివరించాడు, ఆ చిత్తం ప్రకారం ఆయన మానవజాతి విమోచనకోసం యుక్తమైన బల్యర్పణను స్వీకరించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล อธิบาย ว่า แท่น บูชา หมาย ถึง พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ซึ่ง ตาม พระทัย ประสงค์ นั้น พระองค์ ทรง ยอม รับ เครื่อง บูชา อัน เหมาะ สม เพื่อ ไถ่ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ እቲ መሰውኢ ነቲ ኣምላኽ ንድሕነት ደቅሰብ ዝኸውን ተመዓራራዪ መስዋእቲ እተቐበለሉ ፍቓድ ኣምላኽ ከም ዘመልክት ገለጸ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange pase ér atse la yange tile sha ishima i Aôndo, i̱ yange a̱ er sha mi ve A ngohol naagh ku ku kom vough la sha u yiman orumace la.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni apostol Pablo na ang altar ay lumalarawan sa kalooban ng Diyos, na ayon dito ay tinanggap Niya ang angkop na hain para sa pagtubos sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ile a tlhalosa gore sebeso se emela thato ya Modimo, e ka yone A ileng a amogela setlhabelo se se tshwanelang se se tla bolokang batho.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ko e ‘ōlitá na‘á ne hanga ‘o fakafofonga‘i ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá, ‘a ia fakatatau ki ai na‘á Ne tali ai ha feilaulau fe‘ungamālie ki hono huhu‘i ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un açıkladığına göre, mezbah Tanrı’nın iradesini temsil ediyor; Tanrı, bu iradesi uyarınca insanlığın kurtulması için sunulan uygun bir kurbanı kabul etmişti.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u hlamusele leswaku alitari yi yimela ku rhandza ka Xikwembu, hi ku ya hilaha xi amukeleke xitlhavelo lexi fanelaka leswaku xi kutsula vanhu.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ afɔremuka no gyina hɔ ma Onyankopɔn apɛde, nea Ɔnam so gyee afɔrebɔ a ɛfata ma adesamma nkwagye no.
Tahitian[ty]
Ua faataa te aposetolo Paulo e ua faahoho‘a te fata i te hinaaro o te Atua, no reira, ua farii Oia i te hoê tusia tano no te taraehara o te huitaata.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло пояснив, що жертовник символізував Божу волю, згідно з якою Він прийняв відповідну жертву для відкуплення людства.
Urdu[ur]
پولس رسول نے واضح کِیا کہ مذبح خدا کی مرضی کی علامت ہے جس کے تحت اُس نے نوعِانسان کی مخلصی کے لئے مناسب قربانی قبول کی۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṱalutshedza uri aletare yo imela zwine Mudzimu a funa zwone, u ya nga zwe A ṱanganedza tshiṱhavhelo tsho fanelaho a tshi itela u rengululwa ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô giải thích rằng bàn thờ tượng trưng cho ý muốn của Đức Chúa Trời, qua đó Ngài chấp nhận một của-lễ thích hợp để cứu chuộc nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni apostol Pablo nga an halaran nagrirepresentar han kaburut-on han Dios, nga uyon hito Iya ginkarawat an angayan nga halad para han paglukat han katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino mai e te ʼapositolo ko Paulo, ko te ʼaletale ʼe ina fakatātā te finegalo ʼa te ʼAtua, ʼaē neʼe Ina tali ai he sakilifisio ʼe tau mo feʼauga moʼo totogi ʼaki te malamanei.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wacacisa ukuba isibingelelo sasimele ukuthanda kukaThixo, awathi Yena wamkela isibingelelo esifanelekileyo ukuze kukhululwe uluntu.
Yapese[yap]
Apostal Paul e weliy ni gaar, fare altar e be dag yaan e n’en nib magan’ Got ngay, ni bod rogon ni ke magan’ nga ba maligach nib mat’aw ni nge biyuliy e girdi’.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé pẹpẹ náà túmọ̀ sí ìfẹ́ Ọlọ́run, èyí tí Ó tipasẹ̀ rẹ̀ tẹ́wọ́ gba ẹbọ kan tí ó ṣe rẹ́gí fún ìràpadà ìran ènìyàn.
Chinese[zh]
使徒保罗指出,祭坛代表上帝的旨意;上帝按照这项旨意,接纳了一个能够救赎人类的适当祭物。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wachaza ukuthi i-altare lalimelela intando kaNkulunkulu, amukela ngayo umhlatshelo ofanele wokuhlengwa kwesintu.