Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met tyd en inspanning kan jy ’n geestelike aptyt vir persoonlike Bybelstudie ontwikkel (1 Petrus 2:2, vgl.
Arabic[ar]
ولكن على مرّ الوقت وبالجهد يمكنكم إنماء قابلية روحية للدرس الشخصي للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa pag-agi nin panahon asin paagi sa paghihingoa, puwede kamong tuboan nin espirituwal na gana para sa personal na pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Lelo mu kuba ne nshita no kubombesha, kuti walundulula insala ya ku mupashi kwi sambililo lya Baibolo ilya pa lobe.
Bulgarian[bg]
Но ако се стараем, с време можем да развием духовен апетит за лично изучаване на Библията (1 Петър 2:2).
Cebuano[ceb]
Apan uban sa panahon ug paningkamot, makaugmad kag espirituwal nga gana alang sa personal nga pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Ale časem a úsilím si můžeš vypěstovat duchovní chuť na osobní biblické studium.
Danish[da]
Men hvis du tager dig tid og gør en indsats, kan du opdyrke åndelig appetit på personligt studium af Bibelen.
German[de]
Doch mit der Zeit kann man, wenn man sich bemüht, geistigen Appetit auf das persönliche Bibelstudium entwickeln (1.
Efik[efi]
Edi ke ndisịn ini ye ukeme, afo emekeme ndikọri udọn̄ n̄kpọ spirit ndinyene ọkpọ ọkpọ ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Αλλά με το χρόνο και με την προσπάθεια, μπορείτε να αναπτύξετε πνευματική όρεξη για προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
But with time and effort, you can develop a spiritual appetite for personal Bible study.
Spanish[es]
Pero con tiempo y esfuerzo se puede desarrollar un apetito espiritual que impulse al estudio personal de la Biblia.
Finnish[fi]
Mutta ajan ja ponnistelujen myötä voit kehittää hengellistä ruokahalua henkilökohtaiseen Raamatun tutkimiseen.
French[fr]
Mais avec du temps et des efforts, vous pouvez aiguiser votre appétit spirituel, prendre goût à l’étude individuelle de la Bible (1 Pierre 2:2).
Hebrew[he]
אך, עם הזמן, ועקב השקעת מאמצים, אתה יכול לטפח תיאבון רוחני ללימוד אישי של המקרא.
Hindi[hi]
लेकिन समय और परिश्रम के साथ आप व्यक्तिगत बाइबल अध्ययन के लिए आध्यात्मिक रुचि विकसित कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang paagi sa paghinguyang sing tion kag panikasog, makapatubo ka sing espirituwal nga gana para sa personal nga pagtuon sa Biblia.
Hungarian[hu]
De idővel és erőfeszítéssel ki lehet fejleszteni a személyes bibliatanulmányozás iránti vágyat (1Péter 2:2).
Indonesian[id]
Tetapi dengan waktu dan upaya, saudara dapat memperkembangkan selera rohani untuk pelajaran Alkitab secara pribadi.
Iloko[ilo]
Ngem babaen iti panawen ken panagregget, mabalinyo a patanoren ti naespirituan a ganas a maipaay iti personal a panagadal ti Biblia.
Italian[it]
Ma con il tempo e lo sforzo potete sviluppare un ‘appetito’ spirituale per lo studio personale della Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,時間をかけて努力すれば,聖書の個人研究に対する霊的な食欲を増進させることができます。(
Korean[ko]
그러나 시간과 노력을 들여, 개인 성서 연구에 대한 영적 식욕을 더욱 왕성해지게 할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Kono hamulaho a nako ni buikatazo, mwa kona ku hulisa takazo ya kwa moya ya tuto ya ka butu ya Bibele.
Malagasy[mg]
Kanefa arakaraka ny fandehan’ny fotoana sy amin’ny alalan’ny fiezahana dia afaka mampitombo faniriana hanao fianarana ny Baiboly manokana ianao.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സമയമെടുക്കുന്നതിനാലും ശ്രമിക്കുന്നതിനാലും നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ ബൈബിളദ്ധ്യയനത്തിനായി ഒരു ആത്മീയ വിശപ്പ് വളർത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पण वेळ व परिश्रमाद्वारे तुम्ही व्यक्तीगत पवित्र शास्त्राभ्यासाविषयी आध्यात्मिक आवड वाढवू शकाल.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som tiden går og en anstrenger seg, kan en framelske en åndelig appetitt på personlig bibelstudium.
Dutch[nl]
Maar met tijd en moeite kunt u een geestelijke eetlust ontwikkelen voor persoonlijke bijbelstudie (1 Petrus 2:2).
Nyanja[ny]
Koma ndi nthaŵi ndi kuyesayesa, mungakulitse chikhumbo chauzimu kaamba ka phunziro Labaibulo laumwini.
Polish[pl]
Ale z czasem dzięki podejmowanym wysiłkom można zaostrzyć duchowy apetyt na osobiste studium Pisma Świętego (1 Piotra 2:2).
Portuguese[pt]
Mas, com tempo e esforço, você poderá desenvolver apetite espiritual pelo estudo pessoal da Bíblia.
Romanian[ro]
Dar cu timpul şi cu eforturi, poţi să–ţi dezvolţi apetitul spiritual pentru studiul individual al Bibliei (1 Petru 2:2).
Russian[ru]
Но со временем, прилагая усилия, можно развить духовный аппетит к личному изучению Библии (1 Петра 2:2).
Slovak[sk]
Ale časom a úsilím si môžeš vypestovať duchovnú chuť na osobné biblické štúdium.
Samoan[sm]
Peitai i le faaalu ai o le taimi ma ni taumafaiga, e mafai ai ona e atiina aʻe se mataʻai faaleagaga mo suesuega totino faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi nenguva nenhamburiko, unogona kuvamba chishuvo chomudzimu chefundo yeBhaibheri yomunhu oga.
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga ten èn muyti yu kan wiki wan yeye apeteyti gi persoonlijk beybristudi (1 Petrus 2:2).
Southern Sotho[st]
Empa ka nako le boiteko, u ka hlaolela takatso e ntle ea lijo tsa moea bakeng sa thuto ea botho ea Bibele.
Swedish[sv]
Men med tid och ansträngning kan man utveckla en andlig längtan efter enskilt bibelstudium.
Swahili[sw]
Lakini muda fulani upitapo na jitihada ifanywapo, wewe waweza kukuza hamu ya kiroho ya kutaka kuwa na funzo la kibinafsi la Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால் நேரம் மற்றும் முயற்சியின் மூலமாக, தனிப்பட்ட பைபிள் படிப்புக்கு ஆவிக்குரிய ஒரு பசியார்வத்தை நீங்கள் வளர்த்துக்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
కాని సమయము మరియు ప్రయత్నములతో, వ్యక్తిగత బైబిలు పఠనముకొరకై ఆత్మీయ ఆకలిని పెంపొందించుకొనగలవు.
Thai[th]
แต่ ด้วย การ ให้ เวลา บวก กับ ความ พยายาม คุณ สามารถ ปลูกฝัง ความ กระหาย ทาง ฝ่าย วิญญาณ ได้ เพื่อ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Subalit kung iyong bibigyan ng panahon at pagsisikapan mo, iyong mapauunlad ang isang espirituwal na gana para sa personal na pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mme o ka kgona go godisa keletso ya go nna le thuto ya botho ya Bibela ka go tsaya nako le go dira maiteko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu wok strong na yu mekim mekim, bihain bai yu amamas long mekim, na bai yu laik tru long stadi na lainim ol tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi ni matshalatshala, u nga ha kurisa ku navela ka moya ka dyondzo ya Bibele ya munhu hi xiyexe.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia rave-ana‘e-hia te taime e te tahi mau tutavaraa, e nehenehe outou e faarahi i to outou hiaai i te pae varua, e anaanatae mai i te haapiiraa tataitahi o te Bibilia (Petero 1, 2:2).
Ukrainian[uk]
Але з часом і прикладанням зусиль, можна розвинути духовне бажання до особистого студіювання Біблії (1 Петра 2:2).
Vietnamese[vi]
Nhưng với thời gian và sự cố gắng, bạn có thể phát triển việc ham muốn đồ ăn thiêng liêng để kích thích sự học hỏi cá nhân (I Phi-e-rơ 2:2).
Xhosa[xh]
Kodwa ekuhambeni kwexesha nangokwenza umgudu, usenokuvelisa umdla ongokomoya wofundisiso lwethu lobuqu lweBhayibhile.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi nangomzamo, ungakuthuthukisa ukusilangazelela okungokomoya isifundo seBhayibheli somuntu siqu.