Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи декларация по повод Европейския ден в памет на жертвите на тероризма. В нея той отдаде почит към паметта на жертвите, сред които е и убитият наскоро в Страната на баските общински съветник от социалистическата партия Isaías Carrasco.
Czech[cs]
Předseda vystoupil s prohlášením při příležitosti Evropského dne obětí terorismu, ve kterém uctil památku obětí. Připomněl, že poslední obětí terorismu se stal bývalý socialistický radní Isaías Carrasco, který byl zavražděn v Baskicku.
Danish[da]
Formanden afgav i anledning af den europæiske mindedag for ofrene for terrorisme en erklæring , hvori han ærede ofrene, hvoraf den seneste var Isaías Carrasco, tidligere socialistisk kommunal rådgiver i Baskerlandet.
German[de]
Der Präsident gibt anlässlich des Europäischen Tages der Opfer des Terrorismus eine Erklärung ab, in der er der Opfer gedenkt, insbesondere Isaías Carrasco, eines ehemaligen sozialistischen Stadtrats im Baskenland, der vor kurzem ermordet wurde.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει, επ' ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τα θύματα της τρομοκρατίας, σε δήλωση με την οποία αποτίει φόρο τιμής στα θύματα, το τελευταίο εκ των οποίων ήταν ο Isaías Carrasco, σοσιαλιστής πρώην δημοτικός σύμβουλος στη Χώρα των Βάσκων.
English[en]
The President made a statement on the occasion of the European Day for the Victims of Terrorism, paying tribute to the victims of terrorism, the most recent being Isaías Carrasco, a former Socialist councillor in the Basque Country.
Spanish[es]
El Presidente realiza, con ocasión del Día Europeo de las Víctimas del Terrorismo, una declaración en la que rinde homenaje a las víctimas, la última de las cuales ha sido Isaías Carrasco, antiguo concejal socialista del País Vasco.
Estonian[et]
Parlamendi president tegi Euroopa terrorismiohvrite päeva puhul avalduse, millega ta mälestas ohvreid, kellest viimane oli sotsialistlikusse parteisse kuuluv Baskimaa endine linnavolikogu liige Isaías Carrasco.
Finnish[fi]
Puhemies antoi terrorismin uhrien eurooppalaisen muistopäivän johdosta julkilausuman, jossa hän kunnioitti terrorismin uhrien muistoa, joista viimeisin oli entinen Baskimaan sosialisteja edustanut kaupunginvaltuutettu Isaías Carrasco.
French[fr]
M. le Président fait, à l'occasion de la Journée européenne des victimes du terrorisme, une déclaration dans laquelle il rend hommage aux victimes, la dernière en date étant Isaías Carrasco, ancien conseiller municipal socialiste du Pays basque.
Hungarian[hu]
Az elnök a terrorizmus áldozatainak európai napja alkalmából nyilatkozatot tesz, amelyben tisztelettel adózik a terrorizmus áldozatai, közöttük a Baszkföld helyhatósági tanácsának a közelmúltban meggyilkolt volt tagja, a szocialista Isaías Carrasco emlékének.
Italian[it]
Il Presidente, in occasione della Giornata europea delle vittime del terrorismo, fa una dichiarazione con la quale rende omaggio alle vittime, di cui la più recente è stato Isaías Carrasco, ex consigliere comunale socialista del Partito basco.
Lithuanian[lt]
Europos terorizmo aukų dienos proga Pirmininkas padarė pareiškimą, kuriame pagerbė terorizmo aukų, kurių paskutinė – buvęs Baskų šalies socialistų partijai atstovavęs savivaldybės tarybos narys Isaías Carrasco, atminimą.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu sakarā ar Eiropas dienu terorisma upuru piemiņai, kurā viņš pieminēja terorisma upurus, no kuriem pēdējais bija Basku zemes agrākais pašvaldības padomnieks, sociālists Isaías Carrasco.
Maltese[mt]
Il-President, fl-okkażjoni tal-Jum Ewropew għall-vittmi tat-terroriżmu, għamel dikjarazzjoni li fiha wera omaġġ għall-vittmi, li s'sissa l-aħħar wieħed kien Isaías Carrasco, l-ex kunsillier muniċipali soċjalista tar-reġjun Bask.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt ter gelegenheid van de Europese dag van de slachtoffers van het terrorisme een verklaring af, waarin hij deze gedenkt; het laatste slachtoffer was Isaías Carrasco, voormalig socialistisch gemeenteraadslid in Baskenland.
Polish[pl]
Z okazji Europejskiego Dnia Ofiar Terroryzmu Przewodniczący wygłosił oświadczenie, w którym oddał hołd ofiarom terroryzmu, a wśród nich Isaíasowi Carrasco, byłemu socjalistycznemu radnemu z Kraju Basków.
Portuguese[pt]
O Presidente faz, a propósito do Dia Europeu das Vítimas do Terrorismo, uma declaração em que presta homenagem às vítimas, incluindo a mais recente, Isaías Carrasco, antigo conselheiro municipal socialista do País Basco.
Romanian[ro]
Preşedintele a făcut, cu ocazia Zilei europene a victimelor terorismului, o declaraţie în care a adus un omagiu victimelor, cea mai recentă fiind Isaías Carrasco, fost consilier municipal socialist din Ţara Bascilor.
Slovak[sk]
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti Európskeho dňa obetí terorizmu, v ktorom si uctil pamiatku obetí. Pripomenul, že poslednou obeťou terorizmu sa stal bývalý poslanec mestského zastupiteľstva za socialistickú stranu Isaías Carrasco, ktorý bol zavraždený v Baskicku.
Slovenian[sl]
Predsednik je ob priložnosti evropskega dneva spomina na žrtve terorizma podal izjavo, v kateri se je poklonil spominu na žrtve, zadnja med njimi je bil Isaías Carrasco, nekdanji občinski svetnik, član socialistične stranke, iz Baskovske dežele.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde med anledning av Europeiska dagen för terrorismens offer ett uttalande i vilket han hedrade minnet av offren, särskilt Isaías Carrasco, en f.d. socialistisk kommunfullmäktigeledamot i Baskien som nyligen mördats.