Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Wenn wir die Erde verlassen, gehen wir wieder darin auf. Wie ein Regentropfen, der vom Himmel fällt... schließlich wieder ins Meer eingeht, aus dem er stammt.
Greek[el]
Κι όταν αφήσουμε αυτή τη γη επανενωνόμαστε μ'αυτήν σαν μια σταγόνα που πέφτει από τους ουρανούς για να συναντήσει επιτέλους τη θάλασσα που της έδωσε ζωή.
English[en]
And when we leave this earth, we are reunited with it as a raindrop falling from heaven is at last reunited with the sea which gave it birth.
Spanish[es]
Y al abandonar este mundo nos volvemos a reencontrar con ella... como una gota de lluvia que cae del cielo... se vuelve a reencontrar por fin con el mar del cual nació.
Finnish[fi]
Kun jätämme tämän maailman, palaamme siihen niin kuin sadepisara yhdistyy mereen, joka sen synnytti.
Polish[pl]
I kiedy odchodzimy z ziemi, łączymy się z nią jak kropla deszczu spadająca z nieba która w końcu znajdzie się w morzu, gdzie się narodziła.
Portuguese[pt]
E quando deixarmos esta terra, somos reunificados com ela... como uma gota de chuva caindo do céu... finalmente se une com o mar que Ihe criou.