Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die EHMR het teen Turkye beslis en bevind dat die Turkse owerheid broer Demirtaş onmenslik behandel het en sy reg op gewetensvryheid geskend het.
Arabic[ar]
لكنّ الحكم الذي اصدرته المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان ضد تركيا افاد ان السلطات عاملت الاخ دِميرتاش معاملة وحشية وانتهكت حقه في التمتع بحرية الضمير.
Bemba[bem]
Icilye ca ECHR casangile ukuti Munyinefwe Demirtaş balimucushishe sana ku ba mu buteko wa Turkey, no kuti balimufyengele pantu alikwata insambu isha kukonka ifyo asuminamo.
Cebuano[ceb]
Sa paghukom niini batok sa Turkey, nasayran sa ECHR nga si Brader Demirtas nakaagom ug di-tawhanong tratasyon diha sa kamot sa awtoridad sa Turkey ug gilapas ang iyang katungod nga modesisyon base sa iyang konsensiya.
Czech[cs]
Evropský soud pro lidská práva ve svém rozsudku proti Turecku uvedl, že bratr Demirtaş byl ze strany tureckých orgánů vystaven krutému zacházení a že bylo porušeno jeho právo na svobodu svědomí.
Danish[da]
I ECHR’s afgørelse, som går Tyrkiet imod, nævnes det at broder Demirtaş blev umenneskeligt behandlet af de tyrkiske myndigheder, og at hans ret til samvittighedsfrihed er blevet krænket.
German[de]
Der EGMR urteilte in seiner Entscheidung, dass Bruder Demirtaş durch die türkischen Behörden eine unmenschliche Behandlung erfahren hatte und sein Recht auf Gewissensfreiheit verletzt worden war.
Efik[efi]
ECHR ama obiom ukara Turkey ikpe ke ndikanam n̄kpọ ye Brọda Demirtaş ke idiọk usụn̄, nnyụn̄ mbiat unen oro enye enyenede ndibiere n̄kpọ ke idemesie.
Greek[el]
Στην απόφασή του εναντίον της Τουρκίας, το ΕΔΔΑ έκρινε ότι ο αδελφός Ντεμίρτας υπέστη απάνθρωπη μεταχείριση στα χέρια των τουρκικών αρχών και ότι παραβιάστηκε το δικαίωμά του στην ελευθερία συνείδησης.
English[en]
In its judgment against Turkey, the ECHR found that Brother Demirtaş suffered inhumane treatment at the hands of Turkish authorities and that his right to freedom of conscience had been violated.
Spanish[es]
En esta ocasión, el Tribunal Europeo falló contra Turquía, dictaminando que el hermano Demirtaş había sufrido trato inhumano por parte de las autoridades turcas y que se había violado su derecho a la libertad de conciencia.
Estonian[et]
EIK langetas otsuse Türgi riigi kahjuks, andes teada, et Demirtaşel tuli Türgi võimude tegevuse tõttu taluda ebainimlikku kohtlemist ja et tema õigust südametunnistuse vabadusele oli rikutud.
Finnish[fi]
Käsiteltyään tapauksen EIT antoi Turkille epäsuotuisan tuomion ja totesi, että veli Demirtaş oli joutunut kokemaan epäinhimillistä kohtelua Turkin viranomaisten käsissä ja että hänen oikeuttaan omantunnonvapauteen oli loukattu.
French[fr]
La CEDH a condamné la Turquie, estimant que les autorités turques avaient infligé à frère Demirtaş des traitements inhumains et violé son droit à la liberté de conscience.
Hiligaynon[hil]
Ang desisyon sang ECHR batok sa Turkey nagsiling nga indi makatarunganon ang pagtratar sang mga awtoridad sa Turkey kay Brother Demirtaş kag ginlapas nila ang iya kinamatarong nga sundon ang iya konsiensia.
Croatian[hr]
Europski sud za ljudska prava presudio je u korist brata Demirtaşa. U presudi je bilo rečeno da su turske vlasti nečovječno postupale prema bratu Demirtaşu te da su povrijedile njegovo pravo na iskazivanje slobode savjesti.
Hungarian[hu]
Az EJEB Törökország elleni ítéletében megállapította, hogy Demirtaş testvért embertelen bánásmódban részesítette a török hatóság, és megsértette a lelkiismereti szabadsághoz való jogát.
Armenian[hy]
Իր կայացրած վճռում Դատարանը նշեց, որ թուրքական իշխանությունների կողմից եղբայր Դեմիրտաշը ենթարկվել է անմարդկային վերաբերմունքի եւ նրա խղճի ազատության իրավունքը խախտվել է։
Indonesian[id]
ECHR memutuskan bahwa Saudara Demirtaş mengalami perlakuan tidak manusiawi di tangan kalangan berwenang Turki dan bahwa hak kebebasan berhati nurani dia telah dilanggar.
Igbo[ig]
Ụlọikpe ahụ chọpụtara na ndị ọchịchị Tọki mekpọrọ Nwanna Demirtaş ọnụ, nakwa na ha tara ya ahụhụ n’ihi na ọ jụrụ ime ihe akọnuche ya na-ekweghị ya mee. N’ihi ihe a ndị ọchịchị Tọki mere Nwanna Demirtaş, Ụlọikpe a mara ha ikpe.
Iloko[ilo]
Sigun iti panangusig ti ECHR, natakuatanda a ni Kabsat Demirtaş ket minaltrato dagiti autoridad ti Turkey ken linabsingda ti kalinteganna a mangsurot iti konsiensiana.
Italian[it]
Nella sentenza contro la Turchia, la Corte europea ha rilevato che il fratello Demirtaş ha subito un trattamento disumano da parte della autorità turche e che è stato violato il suo diritto alla libertà di coscienza.
Japanese[ja]
この裁判でもトルコは敗訴し,判決の中でヨーロッパ人権裁判所は,デミルタシュ兄弟がトルコの当局者によって非人道的な扱いを受けたことと,良心の自由の権利が侵害されたことを認定しました。
Georgian[ka]
ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლოს მიერ თურქეთის წინააღმდეგ გამოტანილ განაჩენში ნათქვამი იყო, რომ ძმა დემირტაშს თურქეთის ხელისუფლება არაადამიანურად მოექცა და შელახა მისი უფლება, მრწამსის გამო უარი ეთქვა სამხედრო სამსახურზე.
Kazakh[kk]
Түркияға қарсы шешімінде АҚЕС Демирташ бауырластың Түркияның билігі тарапынан адам төзгісіз қиянат көргенін және оның ар-ұждан бостандығы аяқ асты етілгенін мәлімдеді.
Korean[ko]
유럽 인권 재판소는 데미르타시 형제가 터키 당국으로부터 비인간적인 대우를 받았으며, 그의 양심의 자유가 침해당했다고 지적하면서 터키에 불리한 판결을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Nomelohin’ny Fitsarana Eoropeanina i Torkia satria feno habibiana ny fampijaliany ny Rahalahy Demirtaş sady tsy nohajainy ny zony hanaraka ny feon’ny fieritreretany.
Norwegian[nb]
EMD sa i sin dom mot Tyrkia at bror Demirtaş var blitt utsatt for umenneskelig behandling av tyrkiske myndigheter, og at hans rett til samvittighetsfrihet var blitt krenket.
Dutch[nl]
In de uitspraak tegen Turkije concludeerde het EHRM dat broeder Demirtaş onmenselijk was behandeld door Turkse autoriteiten en dat zijn recht op vrijheid van geweten was geschonden.
Nyanja[ny]
Pogamula mlanduwu, Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya linapeza kuti boma la Turkey linazunza kwambiri M’bale Demirtaş ndiponso linamuphwanyira ufulu wake wokhudza chikumbumtima.
Ossetic[os]
Европӕйы тӕрхондоны уынаффӕмӕ гӕсгӕ, Турцийы хицауад ӕфсымӕр Демирташы бартӕ ницӕмӕ ӕрдардта – йӕ динмӕ гӕсгӕ раст цы нӕу, уый йын кӕй аразын кодтой, уый закъоны ныхмӕ уыди.
Polish[pl]
ETPC wydał wyrok na niekorzyść Turcji, stwierdzając, że Feti Demirtaş był traktowany przez tureckie władze w nieludzki sposób i że pogwałcono jego prawo do wolności sumienia.
Portuguese[pt]
Em sua decisão contra a Turquia, a CEDH concluiu que ele havia sofrido tratamento desumano às mãos de autoridades turcas e que seu direito à liberdade de consciência tinha sido violado.
Rundi[rn]
Mu rubanza baburana na Leta ya Tirkiya, ya Sentare y’Abanyaburaya ijejwe kwubahiriza agateka ka zina muntu yasanze umuvukanyi Demirtaş yarafashwe bunyamaswa n’abategetsi ba Tirkiya yongera isanga uburenganzira bwiwe bwo kwisunga ijwi ryiwe ryo mu mutima bwarahonyanzwe.
Romanian[ro]
În hotărârea împotriva Turciei, CEDO a stabilit că fratele Demirtaş a fost supus la tratamente inumane din partea autorităţilor din Turcia şi că i s-a încălcat dreptul la libertate de conştiinţă.
Russian[ru]
В своем постановлении, вынесенном против Турции, ЕСПЧ пришел к заключению, что брат Демирташ подвергался бесчеловечному обращению со стороны турецких властей и что его право на свободу совести было нарушено.
Kinyarwanda[rw]
Mu rubanza yaburanaga na leta ya Turukiya, Urukiko rw’u Burayi rwasanze abayobozi ba Turukiya barakoreye umuvandimwe Demirtaş ibikorwa bya kinyamaswa kandi barengera uburenganzira afite bwo kumvira umutimanama we.
Slovak[sk]
ESĽP vo svojom rozhodnutí proti Turecku uviedol, že turecké úrady s bratom Demirtaşom neľudsky zaobchádzali a že bolo porušené jeho právo na slobodu svedomia.
Slovenian[sl]
ESČP je razsodil proti Turčiji in pojasnil, da so turške oblasti z bratom Demirtaşom ravnale nečloveško in kršile njegovo pravico do svobode vesti.
Shona[sn]
Pamutongo wakapiwa Turkey, ECHR yakaona kuti Hama Demirtaş vakatambudzwa zvoutsinye nehurumende yeTurkey uye kuti kodzero yekushandisa hana yavo yakanga yatyorwa.
Albanian[sq]
Në vendimin kundër Turqisë, GJEDNJ-ja konstatoi se vëlla Demirtashi vuajti trajtim çnjerëzor në duart e autoriteteve turke dhe se i është dhunuar e drejta e lirisë së ndërgjegjes.
Serbian[sr]
U presudi protiv Turske, Evropski sud je utvrdio da su se turske vlasti nehumano ponele prema bratu Demirtašu i da su ugrozile njegovu slobodu savesti.
Southern Sotho[st]
Ha ECHR e liha kahlolo, e ile ea fumana hore ba boholong ’musong oa Turkey ba molato oa ho tšoara Mor’abo rōna Demirtaş ka sehlōhō le hore ba hataketse tokelo ea hae ea ho ba le bolokolohi ba letsoalo.
Swedish[sv]
I sitt utslag konstaterade Europadomstolen att de turkiska myndigheterna hade utsatt honom för omänsklig behandling och kränkt hans rätt till samvetsfrihet.
Swahili[sw]
Katika uamuzi wake dhidi ya serikali ya Uturuki mahakama ya ECHR iligundua kwamba Ndugu Demir-taş aliteswa kikatili mikononi mwa wenye mamlaka wa Uturuki na kwamba haki yake ya uhuru wa dhamiri ilikuwa imekiukwa.
Congo Swahili[swc]
Katika uamuzi wake dhidi ya serikali ya Uturuki mahakama ya ECHR iligundua kwamba Ndugu Demir-taş aliteswa kikatili mikononi mwa wenye mamlaka wa Uturuki na kwamba haki yake ya uhuru wa dhamiri ilikuwa imekiukwa.
Tagalog[tl]
Ayon sa hatol ng ECHR laban sa Turkey, hindi makatao ang naging pagtrato ng mga awtoridad ng Turkey kay Brother Demirtaş at nilabag ng mga ito ang kaniyang karapatang magpasiya ayon sa budhi.
Tswana[tn]
Mo katlholong e ECHR e neng ya e dira kgatlhanong le Turkey, e ne ya fitlhela gore Mokaulengwe Demirtaş o ne a tshwerwe setlhogo ke balaodi ba Turkey le gore kgololesego ya gagwe ya go dirisa segakolodi e ne e gatakilwe.
Turkish[tr]
AİHM Türkiye aleyhinde verdiği kararda, Türk yetkililerinin Demirtaş’a insanlık dışı şekilde davrandıklarını ve vicdan özgürlüğü hakkını ihlal ettiklerini kaydetti.
Tsonga[ts]
Eka vuavanyisi bya yona eka tiko ra Turkey, ECHR yi kume leswaku Makwerhu Demirtaş u khomiwe hi ndlela leyi nga riki yinene hi valawuri va le Turkey ni leswaku mfanelo yakwe ya ku tirhisa ripfalo yi honisiwile.
Ukrainian[uk]
У своєму рішенні проти Туреччини ЄСПЛ вказав, що брат Демітраш зазнав нелюдського поводження з боку турецької влади, яка порушила його право на свободу совісті.
Xhosa[xh]
Kwisigwebo sayo esibhekiswe kurhulumente waseTurkey, iECHR yathi uMzalwan’ uDemirtaş uphethwe kakubi ngabasemagunyeni baseTurkey yaye ilungelo lakhe lokuzikhethela alikhange lisiwe so.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilé ẹjọ́ ECHR ń ṣèdájọ́ rẹ̀, wọ́n ní ìwà tí ìjọba orílẹ̀-èdè Tọ́kì hù sí Arákùnrin Demirtaş burú jáì àti pé ṣe ni wọ́n fi ẹ̀tọ́ tó ní láti yan ohun tí ẹ̀rí ọkàn ẹ̀ gbà á láyè láti ṣe dù ú.
Chinese[zh]
欧洲人权法院对土耳其政府作出判决,裁定这个政府以不人道的手段对待德米尔塔什弟兄,侵犯了他的信仰自由。
Zulu[zu]
Lapho i-ECHR ikhipha isinqumo esalahla izwe laseTurkey, yathola ukuthi uMfoweth’ uDemirtaş waphathwa ngesihluku yiziphathimandla zaseTurkey nokuthi ilungelo lakhe lenkululeko kanembeza lalephuliwe.