Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Skønt moderne bekvemmeligheder har lettet os i en del af arbejdet i hjemmet, så har de samtidig ført til familielivets forfald.
German[de]
Zwar haben die Annehmlichkeiten unserer Zeit uns von einigen Hausarbeiten befreit, aber sie haben auch dazu geführt, dass das Familienleben verfällt.
English[en]
While modern conveniences have delivered us from some of the work of caring for a home, they have led to a decline in home life.
Spanish[es]
Si bien ciertas comodidades modernas nos han liberado de determinadas labores relacionadas con el cuidado del hogar, también han supuesto el declive de la vida familiar.
Finnish[fi]
Vaikka nykyajan mukavuudet ovat vapauttaneet meidät osasta kodinhoitotyötä, ne ovat johtaneet kotielämän rappeutumiseen.
French[fr]
Si le confort moderne nous a libérés d’une partie des tâches ménagères, il a mené à un déclin de la vie de famille.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke nakoraoin bwaai ni mwakuri n taai aikai a tia ni kainaomataira man tabeua mwakuri n te mwennga, a tia naba ni karika kerikaakin te maiu n te mweenga.
Hungarian[hu]
Noha a modern kényelmi eszközök felszabadítottak bennünket az otthoni munkák egy része alól, mégis az otthon hanyatlásához vezettek.
Indonesian[id]
Sementara kenyamanan modern telah membebaskan kita dari sejumlah pekerjaan merawat sebuah rumah tangga, hal itu telah menuntun pada kemunduran dalam kehidupan rumah tangga.
Italian[it]
Sebbene le moderne comodità ci facilitino il lavoro domestico, hanno portato al declino della vita familiare.
Norwegian[nb]
Selv om moderne bekvemmeligheter har frigjort oss fra noe av arbeidet med å holde et hjem i orden, har de også ført til et svekket hjemmeliv.
Dutch[nl]
Hoewel moderne gemakken ons een aantal huishoudelijke taken uit handen hebben genomen, hebben ze ook tot een verminderd gezinsleven geleid.
Portuguese[pt]
Embora as conveniências modernas nos tenham libertado de alguns trabalhos no cuidado do lar, elas resultaram no declínio da vida doméstica.
Russian[ru]
Наряду с тем, что современные удобства сняли с нас груз некоторых домашних обязанностей, они привели к упадку семейной жизни.
Samoan[sm]
A o faasaolotoina mai i tatou e mea mananaia o aso nei mai nisi o galuega o le tausiga o se aiga, ua faapea ona taitaiina atu ai i le fai ifo o le olaga faaleaiga.
Swedish[sv]
Även om moderna bekvämligheter har befriat oss från en del av arbetet med att ta hand om ett hem, har de lett till en försämring av familjelivet.
Ukrainian[uk]
У той час як сучасні зручності [і послуги] звільнили нас від певних аспектів роботи в домі, вони призвели до занепаду домашнього життя.