Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se knegte in eertydse Israel het sake gedoen, en soms het hulle geleen en ook uitgeleen.
Amharic[am]
ጥንት በእስራኤል የነበሩ የአምላክ አገልጋዮች አንዳንድ የንግድ ልውውጦችን ያደርጉ ነበር። በዚህም ምክንያት መበደርና ማበደር የተለመደ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
كانت لخدام الله في اسرائيل القديمة تعاملات تجارية، وكان الاقتراض والاقراض يحدثان احيانا.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa aba mu Israele wa pa kale balebomba mu fya makwebo, kabili inshita shimo shimo baleyashima no kwashimisha.
Bislama[bi]
Ol man blong God long Isrel bifo oli mekem bisnes, mo samtaem oli karem mane blong narafala mo givim mane olsem lon. ?
Cebuano[ceb]
Ang mga alagad sa Diyos sa karaang Israel may mga negosyo, ug usahay mahitabo ang paghulam ug pag-utang.
Czech[cs]
Boží služebníci ve starověkém Izraeli také měli obchodní jednání a také občas poskytovali nebo si brali půjčky.
Danish[da]
Guds tjenere i fortidens Israel havde forretningsmæssige mellemværender der blandt andet omfattede lån af penge.
German[de]
Gottes Diener im alten Israel machten Geschäfte, und es kam vor, daß Dinge geliehen und verliehen wurden.
Efik[efi]
Mme asan̄autom Abasi ke Israel eset ẹma ẹsinam mbubehe, ndien ndusụk ini edibọ ebuọt ye edinọ ebuọt ama esida itie.
Greek[el]
Οι υπηρέτες του Θεού στον αρχαίο Ισραήλ είχαν εμπορικές συναλλαγές, και μερικές φορές δανείζονταν και δάνειζαν.
English[en]
God’s servants in ancient Israel had business dealings, and sometimes borrowing and lending occurred.
Spanish[es]
Los siervos de Dios del antiguo Israel tenían relaciones comerciales, y a veces era necesario pedir o prestar dinero.
Estonian[et]
Muistses Iisraelis elanud Jumala sulased tegelesid äriga, ja mõnikord tekkis vajadus laenu võtta või laenu anda.
Finnish[fi]
Muinaiseen Israeliin kuuluvat Jumalan palvelijat harrastivat liiketoimintaa sekä ottivat ja antoivat silloin tällöin lainaa.
French[fr]
Jadis, en Israël, les serviteurs de Dieu faisaient du commerce, et parfois ils empruntaient ou prêtaient de l’argent.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsuji ni hi shi yɛ blema Israel kɛ amɛhe wo jarayeli nitsumɔi sɔrɔtoi amli, ni yɛ bei komɛi amli lɛ amɛyafaa shika ni amɛkɛ shika hu faa mɛi krokomɛi.
Hebrew[he]
משרתי־אלהים בישראל הקדומה עסקו במקח־וממכר, ולעתים קרה שהלוו ולוו.
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल में परमेश्वर के सेवक व्यवसायिक सौदे करते थे और उनमें कभी-कभार उधार का लेन-देन होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga alagad sang Dios sa dumaan nga Israel may mga transaksion sa negosyo, kag kon kaisa may yara paghulam kag pagpahulam.
Croatian[hr]
Božji su sluge u drevnom Izraelu poslovali i ponekad je dolazilo do posuđivanja novca.
Hungarian[hu]
Isten szolgái az ókori Izraelben foglalkoztak üzleti ügyekkel, és néha kölcsönvettek illetve kölcsönadtak.
Indonesian[id]
Hamba-hamba Allah di Israel purba melakukan urusan-urusan bisnis, dan kadang-kadang transaksi meminjam dan meminjamkan terjadi.
Iloko[ilo]
Agnegnegosio dagiti adipen ti Dios iti kadaanan nga Israel, ket maar-aramid met sagpaminsan ti panagbibinnulod.
Icelandic[is]
Þjónar Guðs í Ísrael til forna áttu í viðskiptum og stundum fengu menn peninga að láni eða lánuðu öðrum.
Italian[it]
Nell’antico Israele i servitori di Dio avevano rapporti d’affari e a volte chiedevano o davano denaro in prestito.
Japanese[ja]
古代イスラエルの神の僕たちも商行為に携わり,時にはお金の貸し借りも行ないました。
Korean[ko]
고대 이스라엘에서 하느님의 종들은 사업 거래를 하였으며, 때때로 돈을 빌리고 빌려 주는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Basaleli ya Nzambe na Yisraele ya kala bazalaki kosala mombongo, ezalaki mpe kosalema mbala mosusu ete bádefa mpe bádefisa.
Malagasy[mg]
Nifanao fandraharahana ireo mpanompon’Andriamanitra teo amin’ny Isiraely fahiny, ary indraindray dia nisy ny fisamborana sy fampisamborana.
Macedonian[mk]
Божјите слуги во древниот Израел имале деловни зделки, и понекогаш се случувало некој да зема или да дава пари на заем.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्त्राएलातील देवाच्या सेवकांचे व्यापारी व्यवहार होते. काही वेळा तर पैशाची देवाणघेवाणही होत असे.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလအချိန်က ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များတွင် စီးပွားရေးဆက်ဆံမှုများရှိခဲ့ပြီး ငွေ ချေးပေးချေးယူခြင်းများရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Guds tjenere i det gamle Israel drev også forretningsvirksomhet, og av og til ble det gitt og tatt opp lån.
Dutch[nl]
Gods dienstknechten in het Israël uit de oudheid deden zaken, en soms was hierbij een lening betrokken.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba Modimo Isiraeleng ya bogologolo ba be ba e-na le ditirišano tša kgwebo, gomme ka dinako tše dingwe go be go fela go adingwa le go adimišanwa.
Nyanja[ny]
Atumiki a Mulungu mu Israyeli wakale anali ndi zochita za malonda, ndipo nthaŵi zina panali kukongola ndi kukongoletsa.
Polish[pl]
W starożytnym Izraelu słudzy Boży prowadzili interesy, a czasami zaciągali pożyczki lub ich udzielali.
Portuguese[pt]
Os servos de Deus, no antigo Israel, tinham tratos comerciais, e às vezes havia pedidos e concessões de empréstimos.
Romanian[ro]
Slujitorii lui Dumnezeu din Israelul antic încheiau tranzacţii comerciale, iar, uneori, se dădea sau se lua un împrumut.
Russian[ru]
Служители Бога в древнем Израиле вели торговые дела, и иногда им приходилось брать или давать деньги в долг.
Slovak[sk]
Boží služobníci v starovekom Izraeli nadväzovali obchodné vzťahy a občas sa stalo, že si niekto niečo požičal alebo poskytol pôžičku druhému.
Slovenian[sl]
Božji služabniki staroveškega Izraela so sklepali kupčije, zato je včasih prišlo tudi do sposojanja in posojanja.
Samoan[sm]
Sa faia foi e auauna a le Atua i Isaraelu anamua feutagaiga faapisinisi, ma i nisi taimi, sa faia ai le aitalafu mai ma le faaune atu o ni tupe.
Shona[sn]
Vabatiri vaMwari muna Israeri wakare vakanga vane mabhizimisi, uye pane dzimwe nguva kukwereta uye kukweretesa kwaiitika.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e Perëndisë në Izraelin e lashtë, kishin marrëdhënie tregtare dhe disa herë ndodhte që merrnin dhe jepnin borxhe.
Serbian[sr]
Božje sluge u drevnom Izraelu imale su poslovne kontakte, i ponekad je dolazilo do davanja i uzimanja zajma.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Molimo ba Iseraele oa boholo-holo ba ne ba e-na le litšebelisano tsa khoebo, ’me ka linako tse ling ho ne ho alingoa ’me ho alimanoa.
Swedish[sv]
Guds tjänare i det forntida Israel gjorde affärer, och ibland hände det att man själv lånade och även lånade ut åt andra.
Swahili[sw]
Watumishi wa Mungu katika Israeli la kale walikuwa na shughuli za biashara, na nyakati nyingine kulikuwa na kukopesha na kukopa.
Tamil[ta]
பண்டைய இஸ்ரவேலில் இருந்த கடவுளுடைய ஊழியர்கள் வியாபார செயல்தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தார்கள்; சிலசமயங்களில் கடன் வாங்குதலும் கடன் கொடுத்தலும் சம்பவித்தது.
Telugu[te]
పురాతన ఇశ్రాయేలులో ఉన్న దేవుని సేవకులకు వ్యాపార లావాదేవీలు ఉండేవి, కొన్నిసార్లు అప్పివ్వడం పుచ్చుకోవడం జరిగేవి.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน ยิศราเอล โบราณ มี การ ติด ต่อ ธุรกิจ กัน และ บาง ครั้ง เกิด มี การ ขอ ยืม และ ให้ ยืม กัน.
Tagalog[tl]
Nagnenegosyo ang mga lingkod ng Diyos sa sinaunang Israel, at kung minsan ay may nanghihiram at may nagpapahiram.
Tswana[tn]
Batlhanka ba Modimo kwa Iseraeleng wa bogologolo ba ne ba tle ba nne le ditirisano tsa kgwebo, e bile go ne go tle go direge gore ba adime le go adimisana madi.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokboi bilong God long Israel bipo i save mekim wok bisnis, na sampela taim ol i kisim dinau o givim dinau.
Turkish[tr]
Tanrı’nın eski İsrail’deki hizmetçileri de ticaretle uğraşırlardı ve bazen ödünç alıp verme durumları oldu.
Tsonga[ts]
Malandza ya Xikwembu eIsrayele wa khale a ma ri ni mabindzu, naswona minkarhi yin’wana a ma lombana timali.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ tete Israel no ne wɔn ho di gua, na ɛtɔ da bi a na wɔbɔ wɔn ho bosea anaa wɔde sika fɛm.
Tahitian[ty]
I Iseraela tahito ra, ua rave na te mau tavini a te Atua i te mau ohipa tapihooraa, e i te tahi taime ua tupu te aitarahuraa e te horoaraa i te tarahu.
Ukrainian[uk]
Божі слуги у стародавньому Ізраїлі мали ділові стосунки і деколи брали і давали гроші в борг.
Vietnamese[vi]
Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, tôi tớ của Đức Chúa Trời có làm ăn buôn bán, và đôi khi phải mượn tiền và cho vay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼi te Iselaele ʼāfea neʼe ʼi ai tanatou ʼu matani gāue faifakatau koloā, pea ʼi ʼihi temi neʼe hoko te ʼu toʼo maʼua pea mo te foaki ʼo ni ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaThixo kwaSirayeli mandulo babesebenzisana kwezoshishino, yaye maxa wambi babeboleka yaye bebolekisa.
Yoruba[yo]
Awọn ìránṣẹ́ Ọlọrun ní Israeli ìgbàanì ń bá araawọn ṣòwò, nígbà mìíràn yíyáwó ati yíyánilówó máa ń wáyé.
Chinese[zh]
上帝在古代以色列的仆人也有经营生意,因此,他们有时会向人借钱或贷款给人。
Zulu[zu]
Izinceku zikaNkulunkulu kwa-Israyeli wasendulo zazisebenzelana kwezamabhizinisi, futhi ngezinye izikhathi kwakuba nokuboleka nokubolekisa.