Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met ander woorde”, het die joernalis Nello Ajello in La Repubblica geskryf, “iemand het verklaar dat Jesus op ’n denkbeeldige, versinde, valse datum gebore is.”
Arabic[ar]
«وبعبارة اخرى،» كما كتب الصحافي نِلّو أَجِلّو في لا رِپبليكا، «جعل احدهم يسوعَ يولد في تاريخ خيالي، مُختلق، وخاطئ.»
Cebuano[ceb]
“Sa laing pagkasulti,” misulat ang magsusulat nga si Nello Ajello sa La Repubblica, “may usa nga nagdeklarar nga si Jesus natawo sa usa ka hinanduraw, tinumotumo, bakak nga petsa.”
Czech[cs]
„Jinými slovy,“ napsal novinář Nello Ajello v listu La Repubblica, „někdo prohlásil za datum Ježíšova narození datum neskutečné, vymyšlené, nesprávné.“
Danish[da]
I La Repubblica har journalisten Nello Ajello skrevet: „Med andre ord har nogen erklæret at Jesus skulle være født på en indbildt, opdigtet og fejlagtig dato.“
German[de]
„Mit anderen Worten“, so der Journalist Nello Ajello in der Zeitung La Repubblica, „jemand hatte den Geburtstag Jesu auf ein frei erfundenes, falsches Datum gelegt.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla Nello Ajello ŋlɔ ɖe La Repubblica me be: “Ne míagblɔe bubui la, ame aɖee yɔ ŋkeke kpakpa, gbegblẽ, si wosusu gblɔ la be eya dzie wodzi Yesu le.”
Greek[el]
«Με άλλα λόγια», έγραψε ο δημοσιογράφος Νέλο Αγιέλο στην εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica), «κάποιοι αποφάσισαν ότι ο Ιησούς γεννήθηκε σε μια φανταστική, επινοημένη, ψεύτικη ημερομηνία».
English[en]
“In other words,” wrote journalist Nello Ajello in La Repubblica, “someone had Jesus born on an imaginary, fabricated, false date.”
Spanish[es]
“En suma —escribió en La Repubblica el periodista Nello Ajello—, alguien hizo nacer a Jesús en una fecha imaginaria, inventada, falsa.”
Finnish[fi]
”Toisin sanoen joku julisti, että Jeesus syntyi mielikuvituksellisena, tekaistuna, väärennettynä päivänä”, kirjoitti La Repubblica -sanomalehden toimittaja Nello Ajello.
French[fr]
“En d’autres termes, a écrit Nello Ajello dans La Repubblica, quelqu’un a décidé que Jésus était né à une date imaginaire, inventée, fausse.”
Croatian[hr]
“Drugim riječima”, napisao je novinar Nello Ajello u časopisu La Repubblica, “netko je odredio da se Isus rodio na datum koji je izmišljen, lažan i pogrešan.”
Hungarian[hu]
„Más szavakkal — írta Nello Ajello újságíró a La Repubblica hasábjain —, valaki kigondolt egy képzeletbeli, kitalált, hamis időpontot Jézus születésére.”
Iloko[ilo]
“Iti sabali a pannao,” insurat ti periodista a ni Nello Ajello iti La Repubblica, “adda nangideklara a naipasngay ni Jesus iti pinartuat ti panunot, parbo, palso a petsa.”
Italian[it]
“Qualcuno, insomma”, scrive il giornalista Nello Ajello, “fece nascere Gesù in una data immaginaria, precostruita, fasulla”.
Japanese[ja]
ジャーナリストのネロ・アジェロはラ・レプブリカ紙に,「言い換えれば,だれかがイエスの生まれた日を架空の,でっち上げられた,偽の日付にしてしまったのだ」と書きました。
Korean[ko]
기고가인 넬로 아젤로는 「라 레푸블리카」에 다음과 같이 썼습니다. “달리 말하자면, 상상하여 꾸며낸 부정확한 날짜에 예수께서 태어나셨다고 누군가가 정한 것이다.”
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരനായ നെലോ അജെല്ലൊ ലാ റിപ്പബ്ലിക്കയിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, സാങ്കൽപ്പികവും കെട്ടിച്ചമച്ചതുമായ ഒരു തെറ്റായ തീയതിയിലാണു യേശു ജനിച്ചതെന്ന് ആരോ പ്രഖ്യാപിച്ചു.”
Norwegian[nb]
«Det var med andre ord noen som erklærte at Jesus var blitt født på en innbilt, fabrikkert og helt feilaktig dato,» skrev journalisten Nello Ajello i Roma-avisen La Repubblica.
Dutch[nl]
„Met andere woorden,” schreef de journalist Nello Ajello in La Repubblica, „iemand liet Jezus’ geboorte vallen op een denkbeeldige, verzonnen, valse datum.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa dimakasine Nello Ajello o ngwadile ka go La Repubblica gore: “Ka mantšu a mangwe, motho yo mongwe o ile a bolela gore Jesu o belegwe ka letšatši la boikgopolelo, leo le itlhametšwego le la maaka.”
Nyanja[ny]
“M’mawu ena,” analemba motero mtolankhani Nello Ajello mu La Repubblica, “munthu wina analengeza kubadwa kwa Yesu padeti longoganizira, lopeka, labodza.”
Polish[pl]
„Inaczej mówiąc, data urodzin Jezusa została zmyślona, sfałszowana” — napisał dziennikarz Nello Ajello na łamach gazety La Repubblica.
Portuguese[pt]
“Em outras palavras”, escreveu o jornalista Nello Ajello em La Repubblica, “alguém inventou uma data imaginária para o nascimento de Jesus”.
Romanian[ro]
„Cu alte cuvinte, a scris ziaristul Nello Ajello în La Repubblica, cineva a fixat ziua de naştere a lui Isus la o dată imaginară, născocită, falsă.“
Russian[ru]
«Иными словами,— писал журналист Нело Аджелло в газете «Репубблика»,— кто-то назвал выдуманную, неверную, мнимую дату рождения Иисуса».
Slovak[sk]
„Inými slovami, niekto zrodil Ježiša v imaginárny, vymyslený, nepravdivý dátum,“ napísal novinár Nello Ajello v novinách La Repubblica.
Slovenian[sl]
»Drugače povedano,« je zapisal časnikar Nello Ajello v La Repubblica, »nekdo je določil, da se je Jezus rodil na namišljen, prirejen, nepravi datum.«
Serbian[sr]
„Drugim rečima“, piše novinar Nelo Adželo u časopisu Repubblica, „neko je objavio da se Isus rodio jednog imaginarnog, izmišljenog, lažnog datuma.“
Southern Sotho[st]
Moqolotsi oa litaba Nello Ajello o ile a ngola ho La Repubblica: “Ka mantsoe a mang, motho e mong o ile a phatlalatsa hore Jesu o hlahile ka letsatsi le inahanetsoeng, le iqapetsoeng la leshano.”
Swedish[sv]
”Med andra ord”, skrev journalisten Nello Ajello i tidningen La Repubblica, ”har någon låtit Jesus födas på ett fantiserat, uppdiktat, falskt datum.”
Swahili[sw]
“Kwa maneno mengine,” akaandika mwandishi wa habari Nello Ajello katika La Repubblica, “mtu fulani alitangaza kwamba Yesu alizaliwa katika tarehe iliyowaziwa, iliyobuniwa na ya uwongo.”
Tamil[ta]
பத்திரிகையாளர், நெல்லோ ஆஜெல்லோ, லா ரேப்பூப்ளிக்கா செய்தித்தாளில் எழுதியதாவது: “அதாவது இயேசு ஒரு கற்பனை நாளில், புனையப்பட்ட ஒரு பொய் தேதியில் பிறந்தார் என்று யாரோ அறிவித்திருக்கிறார்.”
Thai[th]
นัก หนังสือ พิมพ์ เนลโล อาเจลโล เขียน ไว้ ใน ลา เรปุบบลิกา ดัง นี้: “กล่าว อีก นัย หนึ่ง ใคร สัก คน ได้ ประกาศ ว่า พระ เยซู ทรง ประสูติ ใน วัน ซึ่ง สมมุติ กัน เอง, ปั้น เรื่อง ขึ้น มา, และ ไม่ ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
“Sa ibang salita,” sulat ng peryodistang si Nello Ajello sa La Repubblica, “may nagpahayag na si Jesus ay isinilang sa isang haka-haka, imbento, huwad na petsa.”
Tswana[tn]
“Ka mafoko a mangwe, motho mongwe o ne a itlhamela letlha le e seng lone, a bo a re Jesu o tsetswe ka lone,” Nello Ajello yo e leng mmegadikgang wa La Repubblica o ne a kwala jalo.
Twi[tw]
“Sɛ yɛbɛka no ɔkwan foforo so a,” sɛnea sɛnkyerɛwfo Nello Ajello kyerɛw wɔ La Repubblica mu no, “obi na ɔnam ne nsusuwii hunu so bɔɔ ne tirim de da a wɔwoo Yesu a ɛnyɛ nokware no sii hɔ.”
Ukrainian[uk]
«Словом,— написав журналіст Нелло Аджелло у газеті «Репуббліка»,— хтось «народив» Ісуса в час, що є уявною, вигаданою, фальшивою датою».
Xhosa[xh]
Umchola-choli weendaba uNello Ajello wabhala oku kwiLa Repubblica: “Ngamany’ amazwi, kukho uthile owathi uYesu wayezelwe ngosuku alucingelayo, aluyile ngobuqhetseba, nolobuxoki.”
Chinese[zh]
记者内洛·阿耶洛在《共和国报》写道:“换句话说,有人把耶稣的出生日期定在一个虚构及捏造出来的日子。”
Zulu[zu]
“Ngamanye amazwi,” kubhala intatheli uNello Ajello kuyi-Repubblica, “othile wenza ukuba uJesu azalwe ngosuku olucatshangelwayo, oluqanjiwe, okungelona.”