Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Вече дотолкова сме свикнали с идеята, че Земята се върти, а не че Слънцето се движи през небето, че ни е трудно да осъзнаем каква разбиваща революция в мисленето трябва да е била.
Catalan[ca]
Estem tan habituats a la idea que la Terra gira, en lloc que el Sol es mogui al voltant, que és difícil adonar- nos de la devastadora revolució mental que va haver de ser.
Czech[cs]
Dnes už jsme tak zvyklí na to, že se Země otáčí -- a ne, že se Slunce pohybuje oblohou -- že je těžké si uvědomit, jak ohromná mentální revoluce to musela být.
Danish[da]
Vi er nu så vant til ideen om, at Jorden drejer - snarere end at solen bevæger sig hen over himlen - at det er svært for os at forstå hvilken rystende mental revolution det må have været.
German[de]
Für uns heute ist der Gedanke, dass die Erde sich um sich selbst dreht, so selbstverständlich -- anstatt, dass die Sonne über das Firmament hinwegzieht -- dass es uns schwerfällt, zu realisieren, welch eine erschütternde Revolution des Denkens dies gewesen sein muss.
Greek[el]
Τώρα έχουμε τόσο συνηθίσει την ιδέα ότι η Γη γυρίζει -- περισσότερο από ότι ο Ήλιος κινείται στον ουρανό -- που μας είναι δύσκολο να συνειδητοποιήσουμε τι συγκλονιστική πνευματική επανάσταση θα πρέπει να ήταν αυτό.
English[en]
We're now so used to the idea that the Earth spins, rather than the Sun moves across the sky, it's hard for us to realize what a shattering mental revolution that must have been.
Spanish[es]
Estamos tan habituados a la idea de que la Tierra gira -- en lugar de que el Sol se mueva por el cielo -- es difícil darnos cuenta de la devastadora revolución mental que debió ser.
Finnish[fi]
Olemme niin tottuneita ajatukseen, että Maapallo pyörii sen sijaan että Aurinko liikkuisi taivaan halki, että on hankala ymmärtää, millainen ajattelun vallankumous sen on täytynytkään olla.
French[fr]
Nous sommes désormais si accoutumés à l'idée que la Terre tourne -- et non que le Soleil se déplace dans le ciel -- qu'il nous est difficile de réaliser à quel point cette révolution intellectuelle a dû être dévastatrice.
Hungarian[hu]
Mára már annyira magunkévá tettük azt a tudást, hogy a Föld forog -- és nem pedig a Nap vándorol az égbolton -- hogy nehezen tudjuk elképzelni, milyen elsöprően forradalmi gondolat lehetett ez annak idején.
Indonesian[id]
Sekarang kita sangat terbiasa dengan ide bahwa Bumi berputar -- daripada Matahari yang bergerak melewati langit -- berat bagi kita menyadari pasti dulu terjadi revolusi mental yang dahsyat.
Italian[it]
Noi oggi siamo così abituati all'idea che la Terra ruoti -- invece che il Sole si muova attraverso il cielo -- che è difficile per noi realizzare quale devastante rivoluzione mentale dev'essere stata.
Lithuanian[lt]
Mes dabar esame taip pripratę prie minties, kad Žemė sukasi, o ne Saulė juda dangumi, jog mums sunku suvokti, koks tai turėjo būti pritrenkiantis mąstymo perversmas.
Norwegian[nb]
Vi er nå så vant til konseptet at Jorden snurrer -- istedet for at Solen beveger seg over himmelen -- at det er vanskelig for oss å innse hvilken knusende sinnsomveltning det må ha vært.
Dutch[nl]
Dat onze aarde ronddraait, is ons nu zoveel meer vertrouwd dan dat de zon rond de aarde draait. We kunnen ons moeilijk voorstellen wat een verpletterende mentale revolutie dat moet geweest zijn.
Polish[pl]
Przyzwyczailiśmy się do tego, że Ziemia się obraca a nie, że Słońce wędruje po niebie i trudno sobie wyobrazić jak wstrząsającą rewolucją intelektualną było to kiedyś.
Portuguese[pt]
Hoje estamos tão familiarizados com a ideia de que a Terra gira em torno do seu próprio eixo — e não é o Sol que se move — que é difícil perceber quão radical deve ter sido essa revolução mental.
Romanian[ro]
Acum suntem atât de obişnuiţi cu ideea că pământul se roteşte -- mai degrabă decât că Soarele se mişcă deasupra cerului -- ne este greu să înţelegem ce revoluţie mentală cutremurătoare trebuie să fi fost aceasta.
Russian[ru]
Мы уже настолько привыкли к мысли, что Земля вертится, а не Солнце движется по небу — нам сложно представить, насколько сокрушительной была эта революция сознания.
Slovak[sk]
V súčasnosti sme tak zvyknutí na predstavu, že Zem sa točí, nie Slnko sa pohybuje po oblohe, že je pre nás ťažké pochopiť, aká obrovská revolúcia myslenia to musela byť.
Serbian[sr]
Danas smo toliko naviknuti na ideju da se Zemlja rotira -- umesto da se Sunce kreće preko neba -- da nam je teško da shvatimo kakva je to razorna intelektualna revolucija morala biti.
Swedish[sv]
Vi är nu så vana vid tanken på att jorden snurrar - snarare än att solen rör sig över himlen - att det är svårt för oss att inse vilken förkrossande mental revolution det måste varit.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, chúng ta đã quá quen với hiện thực rằng Trái đất quay chứ không phải là Mặt trời di chuyển trên bầu trời. Điều này khiến chúng ta khó để hình dung được đây là một bước đột phá làm đảo lộn tư duy của chúng ta.