Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че равнището на плащанията не допринася за намаляването на разликата между равнището на бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания; изразява загриженост по отношение на неговите евентуални последици върху развитието на общите неизпълнени поети задължения, които според доклада на Сметната палата за # г. възлизат на # милиарда евро, и относно необходимостта от обръщане на тази тенденция в бъдещите бюджети
Czech[cs]
domnívá se, že úroveň plateb nepřispívá ke snížení rozdílu mezi výší prostředků na závazky a výší prostředků na platby; upozorňuje, že je znepokojen následky, které by to mohlo mít na vývoj celkových nezaplacených závazků (reste à liquider- RAL), jež podle zprávy Účetního dvora za rok # dosahují výše # miliard EUR, a že je zapotřebí tento vývoj zvrátit u dalších rozpočtů
Danish[da]
mener, at niveauet for betalinger ikke bidrager til at reducere forskellen mellem forpligtelser og betalinger; understreger sin bekymring over de følger, det kan have for udviklingen i de samlede uindfriede forpligtelser (reste à liquider- RAL), som ifølge Revisionsrettens årsberetning for # udgør # mia. EUR, og behovet for at vende denne udvikling i de kommende budgetter
German[de]
ist der Auffassung, dass der Umfang der Zahlungsermächtigungen nicht dazu beiträgt, das Ungleichgewicht zwischen Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen abzubauen; zeigt sich besorgt angesichts der Folgen, die dies für die Entwicklung der noch abzuwickelnden Mittelbindungen (reste à liquider – RAL) haben könnte, die sich nach dem Bericht des Rechnungshofs für # auf # Mrd. EUR belaufen, und weist auf die Notwendigkeit hin, diese Entwicklung bei künftigen Haushaltsplänen umzukehren
Greek[el]
θεωρεί ότι το επίπεδο των πληρωμών δεν συμβάλλει στην άρση της ανισότητας μεταξύ επιπέδου υποχρεώσεων και πληρωμών· επισημαίνει την ανησυχία του για τις πιθανές επιπτώσεις της στην εξέλιξη του συνόλου των υποχρεώσεων για τις οποίες δεν έχουν πραγματοποιηθεί πληρωμές (υπόλοιπα προς εκκαθάριση –RAL), που σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το # φτάνει τα # δισ. ευρώ, και εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να αναστραφεί η εξέλιξη αυτή στους μελλοντικούς προϋπολογισμούς·
English[en]
Considers that the level of payments does not contribute to diminishing the disparity between the level of commitments and payments; points out its concern with regard to the consequences it could have on the development of the overall unpaid commitments (reste à liquider- RAL), which according to the Court of Auditors’ report for # stands at EUR # billion, and the need to reverse this development for future budgets
Spanish[es]
Considera que el nivel de los pagos no contribuye a disminuir la disparidad entre el nivel de compromisos y pagos; señala su preocupación por las consecuencias que ello podría tener para el desarrollo de los compromisos totales pendientes de liquidación (RAL), que según el informe del Tribunal de Cuentas correspondiente a # ascienden a # EUR, y destaca la necesidad de invertir este proceso en los presupuestos futuros
Estonian[et]
on seisukohal, et maksete maht ei aita kaasa kulukohustuste ja maksete erinevuse vähendamisele; rõhutab oma muret selle võimalike tagajärgede pärast täitmata kulukohustuste (reste à liquider- RAL) arengule, mis kontrollikoja #. aastat käsitleva aruande kohaselt ulatuvad # miljardi euroni, ja toonitab vajadust muuta see suundumus tulevastes eelarvetes vastupidiseks
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maksumäärärahojen taso ei auta kaventamaan maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välistä eroa; korostaa olevansa huolissaan siitä, mitä seurauksia tällä on tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen # mukaan # miljardin euron tasolla olevan maksamatta olevien sitoumusten määrän (RAL) yleiseen kehitykseen, ja katsoo, että tämä kehitys on katkaistava tulevia talousarvioita silmällä pitäen
French[fr]
estime que le niveau des paiements ne contribue pas à réduire les disparités existant entre le niveau des engagements et celui des paiements; se déclare préoccupé quant aux conséquences que cette situation pourrait avoir sur l'évolution du total des engagements restant à liquider (RAL), qui, selon le rapport de la Cour des comptes pour #, s'élève à # EUR, et insiste sur la nécessité d'inverser cette tendance pour les budgets des exercices à venir
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a kifizetések szintje nem járul hozzá a kötelezettségvállalások és a kifizetések szintje közötti egyenlőtlenségek megszüntetéséhez; aggodalmának ad hangot a – Számvevőszék #-as jelentése szerint # milliárd euróra rúgó – kifizetetlen kötelezettségvállalások (reste à liquider – RAL) alakulására gyakorolt esetleges következményekkel kapcsolatban, valamint rámutat, hogy ezt a trendet a jövőbeli költségvetésekben meg kell fordítani
Italian[it]
ritiene che l'attuale livello dei pagamenti non contribuisca a ridurre il divario tra il livello degli impegni e quello dei pagamenti; sottolinea la propria preoccupazione per le conseguenze che una tale situazione potrebbe avere sull'andamento globale degli impegni non ancora liquidati (reste à liquider – RAL) che, stando alla relazione # della Corte dei conti, ammontano a # miliardi di EUR, e la necessità di invertire questa tendenza nei futuri esercizi finanziari
Latvian[lv]
uzskata, ka šāds maksājumu līmenis nepalīdz mazināt atšķirību starp saistību un maksājumu līmeni; pauž bažas par sekām, kādas tas varētu radīt saistībā ar kopējā nesamaksāto saistību (reste à liquider- RAL) apmēra palielināšanos, kurš saskaņā ar Revīzijas palātas ziņojumu par #. gadu ir EUR # miljardi, un nepieciešamību turpmāko gadu budžetos šo tendenci novērst
Maltese[mt]
Iqis li l-livell ta' ħlasijiet ma jikkontribwixxix għat-tnaqqis tad-differenza bejn il-livell ta' l-impenji u l-ħlasijiet; jinnota t-tħassib tiegħu rigward il-konsegwenzi li dan jista' jkollu fuq l-iżvilupp tal-impenji globali mhux imħallsa (reste à liquider- RAL) li skont ir-rapport tal-Qorti tal-Awdituri għall-# jammontaw għal EUR # biljun, u l-bżonn li dan l-iżvilupp jitreġġa' lura għall-baġits tal-ġejjieni
Dutch[nl]
is van mening dat het niveau van de betalingen niet bijdraagt aan het verminderen van het verschil tussen de niveaus van de vastleggingen en van de betalingen; is bezorgd over de gevolgen die dit kan hebben voor de ontwikkeling van de totale niet-betaalde vastleggingen (reste à liquider – RAL), die volgens het verslag voor # van de Rekenkamer # miljard EUR bedragen, en voor de noodzaak om deze ontwikkeling in de toekomstige begrotingen te keren
Polish[pl]
jest zdania, że poziom płatności nie przyczynia się do zmniejszenia rozbieżności pomiędzy poziomem zobowiązań i płatności; wyraża zaniepokojenie z powodu wpływu, jaki mógłby mieć na rozwój łącznych niespłaconych zobowiązań (reste à liquider- RAL), które zgodnie ze sprawozdaniem Trybunału Obrachunkowego za rok # wynoszą # mld euro, oraz potrzebę odwrócenia tej tendencji w budżetach na przyszłe lata
Portuguese[pt]
Considera que o nível dos pagamentos não contribui para fazer diminuir a disparidade entre o nível das autorizações e o nível dos pagamentos; realça a sua preocupação com as consequências que tal poderá ter para a evolução do montante global das autorizações de liquidação pendente (remanescente a liquidar, ou RAL) o qual, segundo o relatório do Tribunal de Contas relativo a #, ascende a # mil milhões de euros, e a necessidade de inverter esta tendência nos futuros orçamentos
Romanian[ro]
consideră că nivelul plăților nu contribuie la reducerea disparităților dintre nivelul angajamentelor și cel al plăților; își exprimă îngrijorarea cu privire la consecințele pe care le-ar putea avea asupra evoluției angajamentelor globale neplătite (reste à liquider- RAL) care, potrivit raportului anual al Curții de Conturi pentru #, se ridică la # miliarde EUR, și cu privire la necesitatea de a inversa această evoluție în bugetele viitoare
Slovak[sk]
domnieva sa, že úroveň platieb neprispieva k zníženiu rozdielu medzi úrovňou záväzkov a platieb; zdôrazňuje svoje znepokojenie nad dôsledkami, ktoré by to mohlo mať na vývoj celkových nesplatených záväzkov (reste à liquider) dosahujúcich podľa správy Dvora audítorov na rok # výšku # miliárd EUR, ako aj potrebu zmeniť tento vývoj v budúcich rozpočtoch
Slovenian[sl]
meni, da takšna raven plačil ne prispeva k zmanjšanju nesorazmerja med obveznostmi in plačili; opozarja, da bi to lahko povzročilo porast skupnih neporavnanih obveznosti (RAL), ki v skladu s poročilom Računskega sodišča za leto # znašajo # milijard EUR, in da bi bilo treba takšen razvoj v prihodnjih proračunih ustaviti