Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израилаа мсыраа рҟны тәыс иҟалеит.
Acoli[ach]
Jo Icrael gudoko opii pa jo Ejipt.
Adangme[ada]
Israelbi ɔmɛ plɛ nyɔguɛhi kɛ ha Mizraimbi ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Die Israeliete het die Egiptenaars se slawe geword.
Amharic[am]
እስራኤላውያን የግብፃውያን ባሪያዎች ሆኑ።
Arabic[ar]
لقد صار الاسرائيليون عبيدا للمصريين.
Mapudungun[arn]
Pu Israel che küdawelchi kona ngerpuyngün.
Assamese[as]
কালক্ৰমে ইস্ৰায়েলীসকল মিচৰীয়াসকলৰ দাস হৈ পৰিল।
Aymara[ay]
Israelitanakaruxa irnaqirinakapatwa tukuyapxatayna.
Azerbaijani[az]
Misirlilər israilliləri özlərinə qul ediblər.
Baoulé[bci]
Izraɛlifuɛ’m be kacili Eziptifuɛ’m be kanga. ?
Central Bikol[bcl]
Nagin uripon kan mga Ehipsiyo an mga Israelita.
Bemba[bem]
Abena Israele balisangwike abasha ba bena Egupti.
Bulgarian[bg]
Израилтяните станали роби на египтяните.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli slef blong ol man Ijip. ?
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা মিশরীয়দের দাস হয়ে গিয়েছে।
Catalan[ca]
Tots els israelites s’han convertit en esclaus dels egipcis.
Garifuna[cab]
Ehiptuna afosurabaliñu ísüraelina lun hawadigimaridun ladüga hidamunñanu lan.
Kaqchikel[cak]
Ri egipcios xekibʼän qa kisamajelaʼ chi ke ri israelitas.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Israel ra fen wiliti néún chón Isip chón angang.
Chuwabu[chw]
Aizraeli ahidha okala adhari a akudda Ejipito.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit in vin lesklav bann Ezipsyen.
Czech[cs]
Izraelité se stali otroky Egypťanů.
Chol[ctu]
Jini israelob tsaʼ sujtiyob tiʼ mosojob.
San Blas Kuna[cuk]
Israel dulemar Egipto dorgan e maiganga gunonimala.
Chuvash[cv]
Изра́иль халӑхӗ Еги́пет ҫыннисен чурисем пулса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Roedd yr Israeliaid wedi dod yn gaethweision i’r Eifftiaid.
Danish[da]
Israelitterne er blevet ægypternes trælle.
Dehu[dhv]
Haawe, itre hlue i angetre Aigupito hë lo la angetre Isaraela.
Jula[dyu]
Israɛldenw kɛra Misirakaw ka jɔɔnw ye.
Ewe[ee]
Israel-viwo zu kluviwo na Egiptetɔwo.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹkabade ifụn mbon Egypt.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες έχουν γίνει δούλοι των Αιγυπτίων.
English[en]
The Israelites have become slaves of the Egyptians.
Spanish[es]
Los israelitas han llegado a ser sus esclavos.
Estonian[et]
Iisraellased on egiptlaste orjadeks saanud.
Persian[fa]
اسرائیلیان بَردههای مصریان شدهاند.
Finnish[fi]
Israelilaisista on tullut egyptiläisten orjia.
Faroese[fo]
Ísraelsmenn eru trælir hjá egyptum.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví lɛ huzu kannumɔ Ejipunu lɛ tɔn.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ ebatsɔmɔ nyɔji amɛha Mizraimbii lɛ.
Gilbertese[gil]
A a tautoronaki ngkai tibun Iteraera irouia kaain Aikubita.
Guarani[gn]
Umi isrraelítagui ojapo hikuái esklávo.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ ko lẹzun afanumẹ Egiptinu lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel ye mikani klabore kwetre.
Hausa[ha]
Isra’ilawan sun zama bayin Masarawa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon mga ulipon sang mga Egiptohanon.
Hmong[hmn]
Cov Iyi tau muab cov Yixayee yuam ua qhev.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Aigupito taudia edia hesiai taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Izraelci su postali egipatskim robovima.
Haitian[ht]
Ejipsyen yo fè Izrayelit yo tounen esklav.
Hungarian[hu]
Az izraeliták az egyiptomiak rabszolgái lettek.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները դարձել են եգիպտացիների ստրուկները։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները Եգիպտացիներուն գերիները դարձած են։
Herero[hz]
Ovaisrael ve yekurira ovakarere wOvaengipte.
Indonesian[id]
Orang Israel telah menjadi budak-budak di Mesir.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel aghọwo ndị ohu ndị Ijipt.
Iloko[ilo]
Dagiti Israelitas ket ad-adipen dagiti Egipcio.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn eru orðnir þrælar Egypta.
Isoko[iso]
Ahwo-Izrẹl na a ti zihe ruọ erigbo kẹ Ahwo-Ijipti no.
Italian[it]
Gli israeliti sono divenuti schiavi degli egiziani.
Japanese[ja]
イスラエル人はエジプト人のどれいになってしまいました。
Georgian[ka]
ისრაელები ეგვიპტელების მონები გახდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Israel keʼkanaak choʼq xmoosebʼ laj Egipto.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli matuĩkĩte ngombo cia Amisiri.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li va ninga ovapika vOvaegipti.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер мысырлықтардың құлына айналды.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut Egyptenimiunut inussianngorsimapput.
Kimbundu[kmb]
Akua Izalaiele exile abhika a akua Ijitu.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ಗುಲಾಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 이집트인들의 노예가 되었습니다.
Konzo[koo]
Abaisraeli babiribya bakobe b’abanya Misiri.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela baalukile ke bazha babena Ijipita.
Krio[kri]
Di Izrɛlayt dɛn dɔn bi slev to di Ijipshian dɛn.
Southern Kisi[kss]
Isɔluɛitiiya simnuŋ niŋ chiaa le Ichiptiaŋnda.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli vana ya kara vapika woVaegipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele bakituka s’abundu a Angipito.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар аларга кул болуп калышкан.
Lamba[lam]
AbaIsilaeli baba pano basya ba baIjipiti.
Ganda[lg]
Abaisiraeri bafuuse baddu ba Bamisiri.
Lingala[ln]
Bayisraele bakómi baombo ya Baezipito.
Lao[lo]
ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຊາວ ອີຢີບ.
Lithuanian[lt]
Izraelitai tapo egiptiečių vergais.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela pano ke bapika ba Bene Edipito.
Luvale[lue]
VaIsalele vanapu jino hivandungo javaEjipitu.
Lunda[lun]
A Isarela anekali dehi anduñu jaweniEjipitu.
Luo[luo]
Jo-Israel osebedo wasumbini mag Jo-Misri.
Lushai[lus]
Israel-mite chu Aigupta-mite bawih an ni ta.
Latvian[lv]
Izraēlieši ir kļuvuši par ēģiptiešu vergiem.
Mam[mam]
Ma che ok aj Israel te kymajen.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota israelita choʼndale koan je chjota xi ya tsʼe Egipto.
Mende (Sierra Leone)[men]
Isuɛlbleisia ti woteilɔ a nduwɔnga Iijiptbla yeya.
Morisyen[mfe]
Bann Izraelit inn vinn zot esklav.
Malagasy[mg]
Nanjary andevon’ny Ejipsianina ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Izlaeli aazya uku ina Eguputo.
Mískito[miq]
Kan Israel uplika nani ra alba baku bri kan.
Macedonian[mk]
Израелците им станале робови на Египќаните.
Mongolian[mn]
Израильчууд Египетийн боол болжээ.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã lebga Ezipt nebã yembse.
Marathi[mr]
इस्राएली ईजिप्शियनांचे गुलाम झाले आहेत.
Malay[ms]
Orang Israel telah menjadi hamba-hamba orang Mesir.
Maltese[mt]
L- Iżraelin saru l- ilsiera tal- Eġizzjani.
Burmese[my]
ဣသရေလတွေ အီဂျစ်လူတွေရဲ့ ကျွန်တွေဖြစ်သွားပြီလေ။
Norwegian[nb]
Israelittene er blitt slaver for egypterne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Israelitas mochiujkej imin tekitikauan egipcios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas yokinchijkej intlakeualuan.
Ndau[ndc]
VaIziraeri vakazoguma pa kuva varanda vo ku Ejipita.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू मिश्रीहरूका कमारा भएका छन्।
Lomwe[ngl]
AIsarayeli yaahikhala akapuro asinaYiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Israelitas onochiujkej intlakeualuan.
Niuean[niu]
Kua eke tuai e tau Isaraela mo tau tagata fakatupa he tau Aikupito.
Dutch[nl]
De Israëlieten zijn slaven geworden van de Egyptenaren.
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli sele aziingqila zamaGibhide.
Nyanja[ny]
Aisrayeli akhala akapolo a Aigupto.
Nyaneka[nyk]
Ova Isilayeli ankho valinga ovapika mo Egitu.
Nyankole[nyn]
Abaisraeli bahindukire abahuuku b’Abanyamisri.
Nzima[nzi]
Yizilayɛma ɛrayɛ Yigyibitima ngɛkɛlɛ.
Oromo[om]
Israa’eloonni garboota warra Gibxii ta’aniiru.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ египетӕгты цагъартӕ систы.
Mezquital Otomi[ote]
Yä ejipsio bi zo̱ho̱ bi ja ˈme̱go yä israelita.
Pangasinan[pag]
Nagmaliw ya aripen na saray Ehipsio iray Israelita.
Papiamento[pap]
E israelitanan a bira esklabo di e egipsionan.
Plautdietsch[pdt]
De Israeliten sent de Ägipta äare Sklowen jeworden.
Pijin[pis]
Olketa Israelite kamap slave for olketa bilong Egypt.
Polish[pl]
Izraelici stali się niewolnikami Egipcjan.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan wiahlahr ladu oh lidu nan Isip.
Portuguese[pt]
Os israelitas tornaram-se escravos dos egípcios.
Quechua[qu]
Pëkunapa esclävonkunash kayan israelïtakunaqa.
K'iche'[quc]
Ri israelitas xeqaj pa kiqʼabʼ tekʼuriʼ xbʼan mos chike.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa Israel runakunatam sirvientenpaqña hapirunku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaq kamachinmi israelitakunaqa kapuranku.
Rarotongan[rar]
Kua riro te ngati Iseraela ei tuikaa na to Aiphiti.
Romanian[ro]
Israeliții au devenit sclavii egiptenilor.
Russian[ru]
Израильтяне стали у египтян рабами.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli babaye abacakara babo.
Sena[seh]
Aisrayeli adzakhala mabitcu a Aijitu.
Sango[sg]
Ala sara azo ti Israël na ngbâa.
Sidamo[sid]
Isiraeelete gosa Gibitsete mannira borojje ikkitino.
Slovak[sk]
Izraelčania sa stali otrokmi Egypťanov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanjary andevo’ty Ejipsiana ty Israelita.
Slovenian[sl]
Izraelci so postali egiptovski sužnji.
Shona[sn]
VaIsraeri vava varanda veEgipita.
Songe[sop]
Beena Isaleele tabadi bapika ba beena Ejiipitu.
Albanian[sq]
Izraelitët janë bërë skllevër të egjiptianëve.
Serbian[sr]
Izraelci su postali egipatski robovi.
Saramaccan[srm]
Dee Isaëli sëmbë toon saafuma u dee Egepiti sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma tron srafu fu den Egeptesma.
Swati[ss]
Ema-Israyeli aba tigcili tawo.
Southern Sotho[st]
Baiseraele e se e le makhoba a Baegepeta.
Swedish[sv]
Israeliterna har blivit slavar åt egyptierna.
Swahili[sw]
Waisraeli wamekuwa watumwa wa Wamisri.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wamekuwa watumwa wa Wamisri.
Tamil[ta]
இந்த இஸ்ரவேலர் எகிப்தியருக்கு அடிமைகளாக இருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Israelitas niguáʼnu ninindxu̱ún esclavo ndrígiu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Ema Izraél sai ema Ejitu nia atan sira.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తీయులకు దాసులయ్యారు.
Tajik[tg]
Исроилиён ғуломи мисриён гаштанд.
Thai[th]
ชน ยิศราเอล ได้ กลาย มา เป็น ทาส ของ ชาว อียิปต์.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ናይ ግብጻውያን ባሮት ኢዮም ኰይኖም።
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar müsürlileriň elinde gulçulykda.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita ay alipin ng mga Ehipsiyo.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ waya fumbe y’Ase Edjibito.
Tswana[tn]
Baiseraele jaanong ke batlhanka ba Baegepeto.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e kau ‘Isilelí ko e kau pōpula ki he kau ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele sonu mbakapolu ku Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Isilayeli baba bazike babana Ijipiti.
Tojolabal[toj]
Ja israʼelenyoʼiki chʼakta paxuke smosoʼe.
Papantla Totonac[top]
Wa li Israel kaj kskujnin li Egipto katlawaka.
Turkish[tr]
Evet, İsrailliler Mısırlıların kölesi oldular.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va hundzuke mahlonga ya Vaegipta.
Tswa[tsc]
A vaIsraeli va lo maha tikhumbi ta vaGipite.
Purepecha[tsz]
Israelitechaksï indecheri jántspiristia.
Tatar[tt]
Исраиллеләр мисырлыларның коллары булып киткән.
Tooro[ttj]
Abaisareri hati bakaba bafokere bairu b’Abamisiri.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli mbazga ŵa Ŵaegupto.
Twi[tw]
Israelfo no abɛyɛ Misrifo nkoa.
Tzeltal[tzh]
La smosoinik te israeletike.
Tzotzil[tzo]
Spasoj ta smosovik li j-israeletike.
Uighur[ug]
Исраиллар мисирлиқларға қул болуп ишләватиду.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни стали рабами єгиптян.
Umbundu[umb]
Va Isareli veya oku linga apika kofeka Yegito.
Uzbek[uz]
Isroilliklar ularga qul bo‘lib qolishdi.
Venda[ve]
Vhaisiraele vho vha dziphuli dza Vhaegipita.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.
Makhuwa[vmw]
AnaIsarayeli yaahikhala ipottha sa atthu a wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Israaˈeeleti Gibxxetussi aylle gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagin uripon han mga Ehiptohanon an mga Israelita.
Wallisian[wls]
Kua liliu te kau Iselaelite ko te hahaʼi kaugana ʼa te kau Esipito.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli angamakhoboka amaYiputa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Israelita aby io nanjary andevon’Ejipsianin̈y.
Yao[yao]
Ayisalayeli ali acikapolo ŵa Aeguputo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti di ẹrú àwọn ará Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ tsʼoʼok u palitsiltaʼaloʼob tumen le egipcioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca israelita riʼ beeda gácacaʼ esclavu stícabe.
Chinese[zh]
以色列人变成了埃及人的奴隶。
Zande[zne]
AYisaraere aima da ni akanga fu aEzipeto.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Israelitas ma noyibu xan xomandary buñreʼ.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayizigqila zabaseGibhithe.