Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 18 Také se neopíjejte+ vínem, v němž je prostopášnost,+ ale neustále se naplňujte duchem+ 19 a mluvte k sobě v žalmech+ a chválách+ Boha a v duchovních písních a zpívejte+ a doprovázejte se hudbou+ Jehovovi* ve svém srdci 20 a ve jménu našeho Pána Ježíše Krista vždy vzdávejte díky za všechno našemu* Bohu a Otci. +
Danish[da]
18 Og drik jer ikke fulde+ i vin; det fører til udsvævelser;+ men bliv fortsat fyldt med ånd,+ 19 idet I taler til hinanden med salmer+ og lovsange+ til Gud og åndelige sange, og i jeres hjerte synger+ og spiller+ for Jehova,* 20 mens I altid i vor Herre Jesu Kristi navn takker vor Gud og Fader* for alt. +
German[de]
18 Auch berauscht+ euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist,+ sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt,+ 19 und redet zueinander mit Psalmen+ und Lobpreisungen+ Gottes und geist[erfüllten] Liedern, und singt+ und spielt+ dabei Jehova* in eurem Herzen, 20 indem ihr allezeit unserem* Gott und Vater im Namen unseres Herrn Jesus Christus für alle Dinge Dank sagt. +
English[en]
18 Also, do not be getting drunk+ with wine, in which there is debauchery,+ but keep getting filled with spirit,+ 19 speaking to yourselves with psalms+ and praises+ to God and spiritual songs, singing+ and accompanying yourselves with music+ in YOUR hearts to Jehovah,* 20 in the name of our Lord Jesus Christ giving thanks+ always for all things to our* God and Father.
Spanish[es]
* 18 También, no anden emborrachándose+ con vino, en lo cual hay disolución,+ sino sigan llenándose de espíritu,+ 19 hablándose a sí mismos con salmos+ y alabanzas+ a Dios y canciones espirituales, cantando+ y acompañándose con música+ en el corazón a Jehová,* 20 dando gracias+ siempre por todas las cosas a nuestro* Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
Finnish[fi]
18 Älkää myöskään juopuko+ viinistä, missä on irstailua,+ vaan täyttykää alati hengellä+ 19 ja puhukaa toisillenne psalmein+ ja Jumalan ylistyksin+ sekä hengellisin lauluin ja laulakaa+ ja soittakaa+ sydämessänne Jehovalle*, 20 samalla kun kiitätte+ aina kaikesta Jumalaamme ja Isäämme* Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä.
French[fr]
18 De plus, ne vous enivrez pas+ de vin, dans lequel il y a de la débauche+, mais continuez à vous remplir d’esprit+, 19 vous parlant entre vous par des psaumes+ et des louanges+ à Dieu et des chants spirituels, chantant+ et vous accompagnant avec de la musique+ dans vos cœurs pour Jéhovah*, 20 au nom de notre Seigneur Jésus Christ rendant toujours grâces+ pour toutes choses à notre* Dieu et Père.
Italian[it]
* 18 E non vi ubriacate+ di vino, in cui è dissolutezza,+ ma continuate ad essere pieni di spirito,+ 19 parlando a voi stessi con salmi+ e lodi+ a Dio e cantici spirituali, cantando+ e accompagnandovi con musica+ nel vostro cuore a Geova,* 20 rendendo sempre grazie+ per tutte le cose al nostro* Dio e Padre nel nome del nostro Signore Gesù Cristo.
Norwegian[nb]
18 Og drikk dere ikke fulle+ på vin, noe som fører til utsvevelser,+ men bli stadig fylt med ånd,+ 19 idet dere taler til hverandre med salmer+ og lovsanger+ til Gud og åndelige sanger, og synger+ og akkompagnerer dere selv med musikk*+ i DERES hjerter for Jehova,* 20 mens dere i vår Herre Jesu Kristi navn alltid takker+ vår Gud og Far* for alle ting.
Dutch[nl]
18 Bedrinkt+ U ook niet aan wijn, waarin losbandigheid is,+ maar blijft vervuld worden met geest,+ 19 en spreekt tot elkaar met psalmen+ en lofzangen+ voor God en geestelijke liederen, waarbij GIJ zingt+ en UZELF begeleidt met muziek+ in UW hart voor Jehovah,* 20 terwijl GIJ altijd voor alle dingen onze* God en Vader in de naam van onze Heer Jezus Christus dankzegt. +
Portuguese[pt]
* 18 Também, não fiqueis embriagados+ de vinho, em que há devassidão,+ mas ficai cheios de espírito,+ 19 falando a vós mesmos com salmos+ e louvores+ a Deus, e com cânticos espirituais, cantando+ e acompanhando-vos com música+ nos vossos corações, para Jeová,* 20 no nome de nosso Senhor Jesus Cristo, dando sempre graças+ por todas as coisas a nosso* Deus e Pai.
Swedish[sv]
18 Och berusa+ er inte med vin, vilket leder till utsvävningar,+ utan fortsätt att bli uppfyllda av ande,+ 19 och tala till varandra med psalmer+ och lovsånger+ till Gud och andliga sånger, och sjung+ och spela+ för Jehova* i era hjärtan, 20 medan ni alltid i vår Herre Jesu Kristi namn tackar+ vår Gud och Fader* för allting.