Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ons ’n uur in die lug was, het die wolke verdwyn en ons ’n onbelemmerde uitsig op die Kanadese Skild gegee, ’n rotsagtige gebied wat bar voorkom met honderde mere van allerhande vorme en groottes en absoluut geen bome nie.
Arabic[ar]
وبعد ساعة في الهواء، تبددت الغيوم، متيحة لنا رؤية واضحة للسهل الكندي، منطقة صخرية تبدو جرداء فيها مئات البحيرات من كل الاشكال والحجوم ودون اشجار من ايّ حجم.
Cebuano[ceb]
Human maorasi sa kahanginan, minipis ang panganod, nga mihatag kanamo ug klarong pagtan-aw sa Canadian Shield, usa ka omaw-tan-awon nga kapasilan nga may ginatos ka lanaw sa tanang matang sa porma ug gidak-on ug walay kahoy bisan gamay.
Czech[cs]
Po hodině letu se rozptýlily mraky a nám se otevřel jasný výhled na kanadský štít, pustě vypadající skalnatou oblast se stovkami jezer všelijakých tvarů a velikostí, ale bez jediného stromu.
Danish[da]
Efter en time i luften spredtes skyerne, hvilket gav os en pragtfuld udsigt over Det Canadiske Skjold, et nøgent klippeområde med hundreder af søer i alle former og størrelser og uden nogen form for trævækst.
German[de]
Nach einer Flugstunde zerteilten sich die Wolken, und wir konnten den Kanadischen Schild deutlich sehen, eine öde Felswüste mit Hunderten von kleineren und größeren Seen und höchstens geringem Baumwuchs.
Greek[el]
Έπειτα από πτήση μιας ώρας, τα σύννεφα διαλύθηκαν και είδαμε καθαρά την καναδική Ασπίδα, μια άγονη βραχώδη περιοχή με εκατοντάδες λίμνες όλων των σχημάτων και των μεγεθών και χωρίς καθόλου δέντρα οποιουδήποτε μεγέθους.
English[en]
After an hour in the air, the clouds dissipated, giving us a clear view of the Canadian Shield, a barren- looking rocky area with hundreds of lakes of all shapes and sizes and no trees of any size.
Spanish[es]
Cuando llevábamos una hora de viaje, se disiparon las nubes y tuvimos una vista clara del Escudo canadiense, una zona rocosa de aspecto estéril con cientos de lagos de todos los tamaños y formas, completamente despoblada de árboles.
Finnish[fi]
Kun olimme olleet ilmassa tunnin, pilvet hävisivät ja näimme selvästi Kanadan kilven, karun, kivisen alueen, jossa on satoja kaikenmuotoisia ja -kokoisia järviä mutta ei lainkaan puita.
French[fr]
Au bout d’une heure, les nuages se dissipent pour nous offrir une vue plongeante sur le bouclier canadien, une région rocheuse complètement dénudée, truffée de lacs de toutes formes et de toutes tailles.
Croatian[hr]
Nakon jednog sata leta, oblaci su se razišli, pružajući nam jasan pogled na Kanadski štit, pusto kamenito područje sa stotinama jezera svih mogućih oblika i veličina, no bez drveća bilo kakve veličine.
Hungarian[hu]
Miután egy órája a levegőben voltunk, a felhők szertefoszlottak, tiszta kilátást nyújtva a Laurentian-hegységre, egy kopárnak látszó sziklás területre, ahol több száz tó van minden formában és méretben, viszont nincs semmilyen méretű fa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa nga oras iti tangatang, nawaknitan dagiti ulep, ket winayaanna ti panagbuyami iti Canadian Shield, ti kasla nakatiktikag a kabatuan a ginasut ti nadumadumat’-sukogda a danawna ken awan uray maysa a kayo.
Italian[it]
Dopo un’ora di volo le nubi si dissiparono, permettendoci di vedere chiaramente il cosiddetto scudo canadese, una zona brulla e rocciosa con centinaia di laghi di ogni forma e dimensione e nessun albero, né piccolo né grande.
Korean[ko]
공중에서 한 시간을 날자, 구름이 흩어지고 캐나다 순상지가 우리 눈에 분명히 보였다. 그 곳은 황량해 보이는, 바위가 많은 지역인데, 온갖 모양과 크기의 호수가 수백 개나 있는 반면 나무는 전혀 없는 곳이다.
Norwegian[nb]
Etter en times flyging forsvant skyene, og vi fikk en flott utsikt over det kanadiske skjold, et nakent, steinete område med hundrevis av små innsjøer i alle former og størrelser og uten et eneste tre.
Dutch[nl]
Na een uur in de lucht losten de wolken op zodat wij een helder uitzicht kregen op het Canadese Schild, een dor ogend rotsgebied met honderden meren in alle mogelijke vormen en afmetingen en zonder bomen van enige omvang.
Polish[pl]
Po godzinie lotu rozproszyła się pokrywa chmur, odsłaniając widok na Tarczę Kanadyjską — bezdrzewne, skaliste pustkowie, pokryte setkami jezior najróżniejszego kształtu i wielkości.
Portuguese[pt]
As nuvens se dissiparam após uma hora de vôo, permitindo-nos ver com nitidez o Escudo Canadense, região rochosa, de aspecto árido, com centenas de lagos de todo formato e tamanho e nenhuma árvore grande.
Romanian[ro]
După o oră de zbor, norii s-au împrăştiat, oferindu-ne o vedere clară a Scutului Canadian, o zonă pietroasă şi aridă cu sute de lacuri de toate formele şi mărimile şi fără nici un copac.
Slovak[sk]
Po hodine letu sa mraky rozptýlili a umožnili nám nerušený výhľad na Kanadský chrbát, pusto vyzerajúcu skalnatú oblasť so stovkami jazier všetkých tvarov a veľkostí, no bez jediného čo aj najmenšieho stromu.
Swedish[sv]
Sedan vi varit i luften en timme skingrades molnen, och vi kunde få en tydlig överblick över den så kallade kanadensiska skölden, ett till synes kargt och klippigt område med hundratals sjöar i alla de former och storlekar, men helt utan träd.
Swahili[sw]
Baada ya muda wa saa moja hewani, mawingu yalitoweka, tukaweza kuona waziwazi Nyanda ya Kanada, eneo la miambamiamba lionekanalo kuwa tupu lenye mamia ya maziwa yenye sura na ukubwa tofauti-tofauti na bila miti ya ukubwa wowote.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng isang oras sa himpapawid, ang ulap ay napawi, binibigyan kami ng isang maaliwalas na tanawin ng Canadian Shield, isang tigang na mabatong dako na may daan-daang lawa ng lahat ng hugis at laki at walang punungkahoy ng anumang laki.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê hora i roto i te aore, ua ateatea te mau ata, ua ite maitai matou i te Faaapu i Kanada, te hoê vahi mǎrô ofaifai e tau hanere roto e rave rahi huru e te faito e te teiteiraa o te mau raau o te mau huru tupuraa atoa.
Zulu[zu]
Ngemva kokundiza ihora, labalela, lisinikeza umbono ocacile weCanadian Shield, indawo enamadwala ebonakala yomile enamakhulu amaningi amachibi akheke ngezindlela eziningi ezihlukahlukene nobukhulu obuhlukahlukene futhi engenaso nesisodwa isihlahla.