Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
цвят при разрязване — жълтеникав до жълт, на повърхността — кафеникав до леко кестеняв,
Czech[cs]
barva na řezu – nažloutlá až žlutá, na povrchu nahnědlá až světle kaštanová,
Danish[da]
Farve: lys gul til gul i tværsnit, brunlig til kastanjebrun overflade
German[de]
Farbe des Aufschnitts: gelblich bis gelb, Oberfläche: bräunlich bis leicht kastanienbraun
Greek[el]
χρώμα: κιτρινωπό έως κίτρινο στην τομή· καστανωπό έως ανοικτό καστανό στην επιφάνεια·
English[en]
colour: yellowish to yellow in cross-section; brownish to slightly chestnut on the surface,
Spanish[es]
color: entre amarillento y amarillo en el corte transversal; entre pardusco y ligeramente castaño en la superficie,
Estonian[et]
värvus: ristlõige on kollakast kollase värvuseni; välispind pruunikast kuni heleda kastanivärvini;
Finnish[fi]
väri leikkauspinnalla: kellertävästä keltaiseen – väri kuoren pinnalla: ruskeahkosta kevyen kastanjanväriseen
French[fr]
couleur en coupe: jaunâtre à jaune; en surface: brunâtre à légèrement marron,
Hungarian[hu]
szín: keresztmetszetben a sárgás és a sárga között; felszínén a barnás és az enyhén gesztenyeszín között
Italian[it]
colore: nella pasta varia da giallino a giallo; sulla crosta esterna varia da bruno chiaro a castano chiaro,
Lithuanian[lt]
Spalva: perpjovus vidus nuo gelsvo iki geltono, paviršius nuo rusvo iki beveik kaštoninio.
Latvian[lv]
krāsa griezuma vietā dzeltenīga vai dzeltena; virsa – brūngana vai nedaudz kastaņbrūna,
Maltese[mt]
il-kulur: meta taqsmu, lewn il-ġobon huwa wieħed li jagħti minn lewn safrani għal isfar; fil-wiċċ, jagħti minn lewn kannelli għal wieħed li jixbah lill-qastan,
Dutch[nl]
kleur: geelachtig tot geel snijvlak; bruinachtige tot licht hazelnootkleurige buitenkant;
Polish[pl]
kolor w przekroju – żółtawy do żółtego, na powierzchni – brązowawy do lekko kasztanowego,
Portuguese[pt]
Cor: entre amarelada e amarela, na secção; entre acastanhada e ligeiramente castanha, na superfície
Romanian[ro]
culoare: între gălbui și galbenă în interior; maronie spre castaniu deschis la suprafață;
Slovak[sk]
farba na reze – nažltlá až žltá, na povrchu – nahnedlá až slabo gaštanová,
Slovenian[sl]
barva: v prerezu rumenkasta do rumena, na površini rjavkasta do svetlo kostanjeva,
Swedish[sv]
Färg: gulaktig till gul snittyta, brunaktig till svagt kastanjefärgad yta.