Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны, Дина сасра даннеи, уи деимырӷәӷәа дааникылеит, дицшьҭамларгьы имуит.
Acoli[ach]
Nino mo acel ma Dina obino ka limo, Cekem omako Dina ci obuto kwede tektek.
Adangme[ada]
Ligbi ko benɛ Dina ya slaa e huɛmɛ ɔmɛ ɔ, Shekem nu lɛ pani nya nɛ e kɛ lɛ hwɔ si.
Afrikaans[af]
Toe Dina eendag daar gaan kuier het, het Sigem vir Dina gegryp en haar gedwing om by hom te gaan lê.
Amharic[am]
ከዕለታት አንድ ቀን ዲና ልጃገረዶቹ ጋር ስትመጣ ሴኬም ወሰዳትና ከእሱ ጋር እንድትተኛ አስገደዳት።
Arabic[ar]
فذات يوم عندما اتت دينة في زيارة اخذ شكيم دينة وأجبرها على الاضطجاع معه.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü Dina amulu Kanaan mapu, Sikem newenkafi Dina ñi kudumafiel, feymu nüntufi.
Assamese[as]
এদিনাখন কনানৰ ছোৱালীবিলাকক লগ ধৰিবলৈ যাওঁতে, চিখিমে দীনাক জোৰ কৰি তাইৰ লগত শয়ন কৰিলে।
Aymara[ay]
Mä urusti, Dinax saratayn ukhaxa, Siquemaw munkir jan munkir Dinampi ikintatayna.
Azerbaijani[az]
Bir gün Dina qızların yanına gələndə Şekem Dinanı aparır və özü ilə yatmağa məcbur edir.
Baoulé[bci]
Cɛn kun, Dina ɔli mɛn sɔ nun lɔ talua’m be wun wunlɛ. Kpɛkun Sisɛmu trali Dina, ɔ nin i be lali kekle nun.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, kan magpasyar si Dina sa lugar kan mga barkada niya, kinua siya ni Sekem saka pinirit na makidurog saiya.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo Dina aile mu kutandalila abena Kanaani, Shekemu amupatikishe ukulaala nankwe.
Bulgarian[bg]
Един ден, когато Дина дошла на гости, Сихем грабнал Дина и я насилил да легне с него.
Bangla[bn]
একদিন, দীণা যখন দেখা করতে এসেছিল, তখন শিখিম দীণাকে দেখে জোর করে তার সঙ্গে শয়ন করেছিল।
Catalan[ca]
Un dia que Dina venia a fer-los una visita, Siquem va agafar Dina i la va obligar a ficar-se al llit amb ell.
Garifuna[cab]
Aban weyu dan le tidin Dina ebeluha, aba lafosurunu Sikemü lun tarounrun luma.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij toq ri Dina xoqa kikʼin ri xtaniʼ, ri Siquem xubʼän chi ri Dina xkotzʼeʼ rikʼin.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, si Sechem midala kang Dina ug naglugos kaniya sa paghigda uban kaniya.
Chuukese[chk]
Eú rán lupwen Tina a etto kukkunou, Sikem a turufi, iwe a kirikiringaw ngeni.
Chuwabu[chw]
Siku nimodha Dina mwadheeliye wawoona anayana a o Kana, Sikemu wahimuthidda Dina nanda bammagelela ogona na iyene.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu Dinah nih a hun len lio hna ah Shekem nihcun Dinah cu hramhram in a auh i a sualpi ai.
Seselwa Creole French[crs]
En zour kan Dina ti al vizit son bann zanmi, Sekenm ti pran li e fors li pour dormi avek li.
Czech[cs]
Když jednou přišla Dina na návštěvu, Šekem ji odvedl stranou a donutil ji k tomu, aby s ním ležela.
Chol[ctu]
Jumpʼejl bʌ qʼuin cheʼ bʌ Dina tsaʼ tili ti julaʼ, Siquem tsiʼ xiqʼui Dina chaʼan miʼ piʼlen.
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwengi Dina emarse atakdiidgi, Siquem yam ebo gabedga imasa, amba Dina abechur inigwale.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче, Ди́на хӑнана пырсан, Сихе́м Динӑна́ ярса тытнӑ та вӑйпа хӑйӗнпе вырттарнӑ.
Welsh[cy]
Un diwrnod pan aeth Dina i weld ei ffrindiau, cymerodd Sichem hi a’i gorfodi i orwedd gydag ef.
Danish[da]
En dag da Dina kom på besøg tog han Dina og tvang hende til at ligge hos sig.
German[de]
Als Dina einmal zu Besuch kam, hat Sichem sie gepackt und gezwungen, mit ihm zu schlafen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre ijin kola tro hnei Dina troa wang la itre sine ce elo i angeic, hnei Sekema hna xöleuthi Dina me angazone pi la jajinyi angeic.
Jula[dyu]
Loon dɔ la, Dina bɔra ka taga a terimusow fɛ. Sisɛmu y’a minɛ fanga la ka la n’a ye.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi Dina ɖi tsa va la, Sixem lé Dina hezi edzi, eye wòdɔ kplii.
Efik[efi]
Usen kiet ke Diʹnah edide esen, Sheʹchem okomụm Diʹnah onyụn̄ enyịk enye adan̄ ye enye.
Greek[el]
Κάποια μέρα που η Δείνα ήρθε για επίσκεψη, ο Συχέμ την πήρε και την ανάγκασε να κοιμηθεί μαζί του.
English[en]
One day when Diʹnah came on a visit, Sheʹchem took Diʹnah and forced her to lie down with him.
Spanish[es]
Un día cuando Dina vino de visita, Siquem obligó a Dina a acostarse con él.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui Diina külla tuli, võttis Sekem Diina ja sundis teda enda juures magama.
Persian[fa]
یک روز، وقتی که دِینَه برای ملاقات آمد، شِکیم دِینَه را گرفت و او را مجبور کرد تا با وی همخواب شود.
Finnish[fi]
Kerran kun Dina tuli tapaamaan kanaanilaisia, Sikem otti Dinan ja pakotti hänet makaamaan kanssaan.
Fijian[fj]
Dua gona na siga ni se baci gade tale yani o Taina, a vakaukauataki koya me rau moce vata.
Faroese[fo]
Ein dagin tá Dina kom at vitja, tók hann Dinu og noyddi hana at liggja hjá sær.
French[fr]
Un jour que Dinah était venue voir ses amies, il s’empara de la jeune fille et la força à coucher avec lui.
Ga[gaa]
Gbi ko beni Dina basara amɛ lɛ, Shekem mɔ Dina ekãa naa ni ekɛ lɛ wɔ.
Gilbertese[gil]
N te taina ngke e a manga roko Rina, ao e a kairaki nako naba iroun Tekem ni kairoroa bwa e na wene ma ngaia.
Guarani[gn]
Peteĩ díape, Dina ou jave visítape, Siquem omoñeno hendive mbaretépe.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi antüsü Dina Canaánmüin, nütaüjaaka shia Siquem.
Gun[guw]
To gbèdopo he Dina wá dla viyọnnu lọ lẹ pọ́n, Ṣẹkẹmi plan Dina bo zanhẹ ẹ gánnugánnu.
Ngäbere[gym]
Dina nikani basare angwane, Siquem käkwe mikani ja dibiti jabe.
Hausa[ha]
Wata rana da Dinah ta zo wurinsu ziyara, She’chem ya nuna wa Dinah ƙarfi ya kwana da ita.
Hebrew[he]
יום אחד, כאשר באה דינה לביקור, לקח שכם את דינה והכריח אותה לשכב איתו.
Hindi[hi]
एक दिन जब दीना अपनी सहेलियों से मिलने आयी, तो शकेम दीना को अपने साथ ले गया और ज़बरदस्ती उसके साथ सोया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ginkuha ni Siquem si Dina kag ginpilit sia nga maghulid sa iya.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub thaum Dina mus saib cov ntxhais Khana-as, Sekhee txawm coj Dina mus thiab muab Dina yuam nrog nws pw.
Hiri Motu[ho]
Dina ta Daina ia vadivadi neganai, Sekema ese ia dogoatao bona ia danu ia mahuta hebou.
Croatian[hr]
Jednog dana, kad je Dina posjetila djevojke, Sihem ju je odveo i prisilio da legne s njim.
Haitian[ht]
Yon jou, pandan Dina te al rann ti medam yo vizit, Chekèm pran l, li fòse l kouche avè l.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor Dína látogatóba jött, Sikem megragadta őt, és kényszerítette rá, hogy lefeküdjön vele.
Armenian[hy]
Մի օր, երբ Դինան այցելեց իր ընկերուհիներին, Սյուքեմը բռնեց նրան ու ստիպեց պառկել իր հետ։
Western Armenian[hyw]
Օր մը երբ Դինա այցելութեան եկաւ, Սիւքէմ առաւ Դինան եւ ստիպեց որ իրեն հետ պառկի։
Herero[hz]
Eyuva rimwe Dina tje ya okuryanga, Sikem wa kambura Dina ne mu ṋiṋikiza okurara puna ye.
Indonesian[id]
Pada suatu hari ketika Dina datang bertamu, Sikhem membawa Dina dan memaksa Dina tidur dengannya.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, mgbe Daịna jere ileta ndị enyi ya, Shikem duuru ya wee dinaa ya n’ike.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, innala ni Siquem ni Dina ket pinilitna a makikaidda kenkuana.
Icelandic[is]
Dag nokkurn, þegar Dína kom í heimsókn, tók hann Dínu og þvingaði hana til að leggjast með sér.
Isoko[iso]
Ẹdẹ jọ nọ Daina o weze ze, Shẹkẹm o te kru Daina koyehọ ọ gba riẹ họ lele wezẹ.
Italian[it]
Un giorno che Dina venne a fare una visita, Sichem prese Dina e la costrinse a giacere con lui.
Japanese[ja]
ある日,デナがやって来たとき,シケムはデナをとらえて,無理やり自分と寝させました。 それは悪いことでした。
Georgian[ka]
ერთხელ მეგობრებთან მისული დინა შექემმა თავისთან წაიყვანა, ძალა იხმარა და მასთან დაწვა.
Kabyle[kab]
Yiwen wass ideg i tṛuḥ aţ- ţẓer tiḥbibin- is, Caxim iṭṭef Dina, iḥettem- iţ aţ- ţeṭṭeṣ yid- es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li xDina kiwulak rilbʼal ebʼ li ixqaʼal saʼ li tenamit Canaan, laj Siquem kixchap ut kiyoklaak rikʼin.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi ya Dina kwendaka kutala banduku na yandi, Sikem kukangaka yandi mpi taka na yandi bizumba.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe Dina athiĩte gũcera-rĩ, Shekemu nĩ aakomire nake kĩa hinya.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, fimbo Dina a li a ka talela po oukadona Ovakanaan, Sikem okwa kwata Dina keenghono ndele tava i naye momilele.
Kazakh[kk]
Бір күні Дина қонаққа барғанда, Сихем оны алып кетіп, зорлап өзімен жатқызды.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni Dina pulaarmat, Sikemip Dina tiguaa pinngitsaalillugulu arneriffigalugu.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, Dinah kiendele mu kunda ahatu a Kanana, Xikeme ua kuata Dinah iu ua mu jijidika ku zeka-nê.
Korean[ko]
어느 날 디나가 찾아갔을 때 세겜은 디나를 끌고 가서 강제로 함께 잤습니다.
Konzo[koo]
Kiro kighuma omughulhu Dina asa okwi balhama, Sekemu mwathwalha Dina n’erimukaka aghotsere nayu.
Kaonde[kqn]
Juba jimo Daina byoaile na kufwakasha, Shekema wamusendele Daina ne kumukanjikizha kulaala nanji.
Krio[kri]
Wan de, we Dayna kam fɛn di Kenanayt uman dɛn, Shɛkɛm fos am fɔ ledɔm wit am.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe apa Dina ga wizire a ya dingure, Sikemu ta kwata Dina nokumusininika a rare nage.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi vava Dina kayenda kingula an’amakento a esi Kenani, o Sekeme umbakidi mu ngolo, olele yandi.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Дина конокко келгенде, Шекем аны кармап алып, өзү менен жатууга мажбурлайт.
Lamba[lam]
Kambi kasuba ili Dina aile mu kufakasya, Syekemi alipintile Dina ne kumupatikisya ukulala naye.
Ganda[lg]
Lumu Dina bwe yajja okukyala, Sekemu yatwala Dina era n’amukaka okwebaka naye.
Lingala[ln]
Mokolo moko Dina akei kotala baninga na ye, Shekeme akangi ye na makasi mpe alali na ye.
Lao[lo]
ມື້ ນຶ່ງ ຂະນະ ທີ່ ດີນາ ມາ ຢາມນັ້ນ ຊີເຄມ ໄດ້ ກຸມ ດີນາ ແລະ ໃຊ້ ກໍາລັງ ບັງຄັບ ນາງ ໃຫ້ ນອນ ນໍາ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną, Dinai ten besisvečiuojant, Sikemas čiupo ją ir privertė atsigulti su juo.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo Dina wāile kunanga, penepa Shekema wāmukwata ne kulāla nandi ku bukomo.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, Njina hakuya nakutala vakwavo, Shekeme amupikile Njina nakulisavala nenyi.
Lunda[lun]
Ifuku dimu henjiliyi Dina nakuyendela, Shekemi wamusendeli Dina nakumukanjikija kukama nindi.
Luo[luo]
Chieng’ moro, kane Dina obiro limbe, Shekem ne okawo Dina ma onindo kode gi thuon.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad Dīna bija atnākusi ciemos, Šehems aizveda Dīnu un piespieda viņu gulēt pie sevis.
Mam[mam]
Jun maj tej tpon Dina kyukʼe txin lu, tzaj ttzyuʼn Siquem Dina tuʼn tkubʼ kuẍeʼ tukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo nichxin nga ya kichó Dina, je Siquem tsakʼénele nga tsakajnakao.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok mä nety jamë Dina tkuˈixyë ja toˈoxyˈënäˈk, ta Sikem yˈaguanëˈäjtë ets mëët nyaygyoˈogëdët.
Morisyen[mfe]
Enn zour, kan Dina vinn get so bann kamarad, Shekèm fors li pou dormi ar li.
Malagasy[mg]
Indray andro, rehefa tonga mba hitsidika i Dina, dia noraisin’i Sekema i Dina ary notereny handry miaraka aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda umwi lino Dina waile umukutandala, Syekemu wapatikizye Dina ukuti alaale nawe.
Mískito[miq]
Yu kum Dina ba Kenan uplika nani ra kaikaia wisi wan taim, Sikem mita alki rug munan.
Macedonian[mk]
Еден ден, кога Дина дошла на посета, Сихем ја зел Дина и ја присилил да легне со него.
Mòoré[mos]
A Dina kẽnga Kanaã kom- pugli wã nengẽ daar a yembre, t’a Sikɛm modg-a n gãand-a.
Marathi[mr]
एका दिवशी, दीना भेटीला आलेली असताना, शखेमानं दीनाला नेलं, आणि आपल्यापाशी निजण्याची तिच्यावर बळजबरी केली.
Malay[ms]
Pada suatu hari, semasa Dina pergi melawat kawan-kawannya, Sikhem telah memaksa Dina untuk tidur bersamanya.
Maltese[mt]
Darba waħda, meta Dina marret iżżurhom, Sikem ħa lil Dina u ġegħelha timtedd miegħu.
Norwegian[nb]
En dag da Dina kom på besøk, tok han Dina og tvang henne til å ligge med ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali kema Dina kinpaxaloto, Siquem kichiualtik ma moteka iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal keman Dina takalpanouaya, Siquem kichikaujkauij Dina maj iuan motekani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, ijkuak Dina okintlajpaloto ichpokamej, Siquem okichiualti Dina ma moteka iuan.
Ndau[ndc]
Njiku imwe apo Dhaina wakavia kuzobvakaca, Shekemi wakatora Dhaina womujipa.
Lomwe[ngl]
Nihiku nikina, vaavaa Tiina aaxekuryiiye, Xikemu aahimphara Tiina nave aahimwaakeeleliha okona ni yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli ijkuak Dina otetlajpaloto, Siquem okichiualti Dina iuan manoteka.
Niuean[niu]
He fina atu a Tina he taha aho ke ahiahi, ne uta e Sikema a Tina ke momohe pulenoa mo ia.
Dutch[nl]
Op een dag toen Dina weer eens op bezoek kwam, greep Sichem haar beet en dwong haar bij hem te gaan liggen.
South Ndebele[nr]
Langelinye uDina nakayokukweriyela abangani bakhe, uShekemi wathatha uDina wamkatalela bonyana alale naye.
Nyanja[ny]
Tsiku lina pamene Dina anadza kudzacheza, Sekemu anam’nyenga nam’kakamiza kugona naye.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue puetyi ankho Dina akatalelapo vakuavo, Sikem wemukuata kononkhono iya alangalapo nae.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe, Dina ku yaagiire kutaayaaya, Shekemu akatwara Dina yaamuhamba.
Nzima[nzi]
Kenle ko Daena hɔle kɛ ɔkakpɔla ɔ gɔnwo mɔ la, Hyikɛm hyele Daena mialera nu ɔ nee ye lale.
Oromo[om]
Gaaf tokko, Dhineen isaan ilaaluu yommuu dhaqxu, Sheekem Dhinee fudhatee akka isaa wajjin ciistu ishee dirqisiise.
Ossetic[os]
Иу хатт та сӕм Динӕ уазӕгуаты куы бацыд, уӕд ӕй Сихем ӕрцахста ӕмӕ йӕ йемӕ схуыссын кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, nuˈmu̱ rä Dinä bi zo̱ho̱ bi ntso̱nte, rä Sikem bi pe̱ntˈi rä Dinä pa bi ñˈähui.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਦੀਨਾਹ ਕਨਾਨ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ। ਸ਼ਕਮ ਨੇ ਦੀਨਾਹ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, sanen pinmasyar diman si Dina, sikatoy inala nen Siquem tan pinasoot ton akdolan.
Papiamento[pap]
Un dia ora Dina a bini pa un bishita, Sikem a kohe Dina i a fòrs’é pa drumi kuné.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Dach, aus Dina wada doa hanjinkj spazieren, deed dee ar bemotten, daut see sikj met am dolläd.
Pijin[pis]
Wanday taem Diʹnah kam for visit, Sheʹchem tekem Diʹnah and forcem hem for leidaon witim hem.
Polish[pl]
Gdy pewnego dnia Dina znowu przyszła, Szechem złapał ją i zmusił, żeby się z nim położyła, tak jak kładzie się żona z mężem.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn Dainah eri mwemweitla, Sikem ahpw parokedi ih oh engkehlail ong ih oh wendi reh.
Portuguese[pt]
Um dia, quando Diná foi visitar suas amigas, Siquém pegou Diná e forçou-a a se deitar com ele.
Quechua[qu]
Kë nunash, Dina cananea shipashkuna watukaq ëwashqanchö malas pëwan punukïkunaq.
K'iche'[quc]
Pa jun qʼij chiʼ ri Dina bʼenäq che kilik wa ixoqibʼ, ri Siquem xok rukʼ Dina.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawmi sipaskunata Dina watukuchkaptin Siquem runa Dinata abusarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi chay sipaskunata Dina visitashaqtin, Siquem runa Dinata obligaran paywan puñunanpaq.
Rarotongan[rar]
I tetai ra i te aere anga mai a Dina i te ori aere, kua opu a Sekema iaia e kua moe atu kiaia.
Rundi[rn]
Umusi umwe Dina yari yaje iwabo, Shekemu amufata ku nguvu bararyamana.
Romanian[ro]
Într-o zi, când Dina a venit în vizită, Sihem a luat-o pe Dina și a forțat-o să se culce cu el.
Russian[ru]
Однажды, когда Дина пришла в гости, Сихе́м схватил Дину и заставил её лечь с ним.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe Dina yaje gusura bagenzi be, maze uwo mugabo aramufata amuhatira kuryamana na we.
Sena[seh]
Ntsiku inango, mudaenda Dina kaaona, Sikemu aphata Dina mbankakamiza kugona naye.
Sango[sg]
Mbeni lâ tongana Dina aga ti bâ amba ti lo, koli so agbu lo na ngangu na alango na lo.
Sinhala[si]
දවසක්දා දීනා මෙහෙම ආවාම ෂෙඛෙම් ඈව අරගෙන ගිහින්, එයාත් එක්ක නිදාගන්න කියලා ඇයට බල කළා.
Sidamo[sid]
Mitto barra Diina godoˈlitara dagganna, Seekeemi amade ledosi goxxanno gede giddeessise.
Slovak[sk]
Keď raz prišla Dína na návštevu, Sichem ju schytil a prinútil ju, aby s ním ležala.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndraike andro, laha fa nandeha tany ndraike Dina, le nataon’i Sekema forosé mba handry miarake amine.
Slovenian[sl]
Nekega dne jo je, ko je prišla na obisk, prisilil, da je legla k njemu.
Samoan[sm]
I le tasi aso na asiasi atu ai Tina, sa faamalosi e Sekema Tina e taoto i lalo ma ia.
Shona[sn]
Rimwe zuva pakashanya Dhina, Shekemi akatora Dhina ndokumumanikidza kuvata naye.
Songe[sop]
Dingi efuku, Dina bayile mu kutemba, Sikeme bakwatshile Dina aye nkulala naaye pa bukopo.
Albanian[sq]
Një ditë, kur Dina erdhi për vizitë, Sikemi e mori Dinën dhe e detyroi të flinin bashkë si burrë e grua.
Serbian[sr]
Jednog dana kada je Dina došla u posetu, Sihem ju je odveo i prisilio da legne s njim.
Saramaccan[srm]
Wan daka di Dina go luku dee mujëë mii, hën Sikëmi kisi Dina, hën a duwengi ën faa kandi ku ën.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei di Dina ben kon na fisiti, dan Sikem ben grabu Dina hori, dwengi Dina fu go didon na en.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga Dina avakashile, Shekhemu wamtsatsa walala naye ngenkhani.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha Dina a chakile, Shikeme a mo nka a mo qobella ho robala le eena.
Swedish[sv]
En dag när Dina kom för att hälsa på, tog Sikem henne till sig och tvingade henne att ligga med honom.
Swahili[sw]
Siku moja Dian alipokuwa akitembelea, Shekemu alimchukua na kumlazimisha alale naye.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Dian alipokuwa akitembelea, Shekemu alimchukua na kumlazimisha alale naye.
Tamil[ta]
ஒருநாள் தீனாள் கானானுக்கு போனபோது அவன் தீனாளைக் கொண்டுபோய் தன்னோடு படுக்கும்படி அவளைக் கட்டாயப்படுத்தினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi índo̱ rí Dina ni̱ʼkha̱ gáʼñun, Siquem nigugua ga̱jma̱a̱ tsiakii Dina rí mabóóʼ ga̱jma̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, kuandu Dina mai vizita, Siquém lori Dina no obriga nia atu toba hamutuk.
Telugu[te]
ఒకరోజు దీనా ఆ అమ్మాయిలను చూడడానికి వెళ్ళినప్పుడు షెకెము ఆమెను బలవంతంచేసి ఆమెతో శయనించాడు.
Tajik[tg]
Рӯзе, вақте ки Дино ба дидори онҳо омад, Шакем ӯро маҷбур кард, ки бо вай ҳамхоб шавад.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ขณะ ที่ ดีนา ไป เยี่ยม นั้น เซเค็ม ก็ จับ เอา ตัว ดีนา ไป แล้ว บังคับ ให้ นอน กับ ตน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ዲና ክትርእዮም ምስ ከደት: ሴኬም ንዲና ወሰዳ ምስኡ ንኽትድቅስ ከኣ ኣገደዳ።
Turkmen[tk]
Bir gezek Dina myhmançylyga gelende, Şekem ony zorlap, özi bilen ýatyrdy.
Tagalog[tl]
Isang araw, pinilit ni Sechem si Dina na mahiga sa tabi niya.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi lam’akaye Dina dia ndjenda asekande, Shɛkɛmɛ akawonde ko akeyana lande la wolo.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa Dina a tlile go eta, Shekema o ne a mo tsaya mme a mo pateletsa go robala le ene.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e ha‘u ai ‘a Taina ko ‘ene ‘eva, na‘e hanga ‘e Sīkemi ‘o fakamālohi‘i ‘a Taina ke na tākoto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki Dina wati waluta kuchicheza, Shekemu wangumuchichizga Dina kuti wagoni nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi Dina naakaunka kwaakuswaya, Sekemu wakamujata!
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu yajni ja Dina waj yulatay ja akʼixuk bʼa Canaani, ja Siquem taregani stʼena bʼa oj way soka Dina.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku akxni Dina milh kalakgapaxialhnan, Siquem mafuerzajlinilh natatamay Dina.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Daina i go lukim ol dispela meri na Sekem i holim em na fosim em long slip wantaim em.
Turkish[tr]
Bir gün Dina, arkadaşlarına gittiği zaman, Şekem onu alır ve kendisiyle yatmaya zorlar.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko Dina a endzile, Xikeme u teke Dina kutani a n’wi sindzisa ku etlela na yena.
Tswa[tsc]
Siku go kari na Dina a huma a ku ya va wona, Xekemi i lo mu teka a mu kurumeta a ku etlela naye.
Purepecha[tsz]
Ma jurhiatikua enga Dina nípka pʼorhembiani kananeaechani, Sikemi jupikaspti ka apondespti imani jingoni.
Tatar[tt]
Беркөнне, Динә кунакка килгәч, Шекем Динәне тотып алган һәм үзе белән ятарга мәҗбүр иткән.
Tooro[ttj]
Kiro kimu, Dina obuyaizire kubunga, Sekemu akatwara Dina n’okumuhambiriza kubyama nawe.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake apo Dina wakaluta kukacezga, Shekemu wakamutora na kumucicizga kuti wagone naye.
Twi[tw]
Da koro a Dina baa ha no, Sekem kyeree Dina na ɔhyɛɛ no ne no dae.
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta bajtʼ ta ulaʼtaywanej te Dinae, te Siquem la suj te Dina yuʼun ya xway sok.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼal kʼalal bat ta vulaʼal li Dinae, li Siqueme la suj ta xchiʼinel ta vayel.
Uighur[ug]
Бир күни, Дина достлири билән көрүшкили кәлгәндә, Шәкам Динани тутивелип, зормузор Дина билән биргә ятти.
Ukrainian[uk]
Одного дня, коли Діна прийшла в гості, Сихе́м схопив Діну й примусив її лягти з ним.
Umbundu[umb]
Eteke limue eci Dina a tunda oku ka nyula akamba vaye vofeka yo Kanana, Sekeme wo kuata kuenje wa lipekela laye.
Urdu[ur]
ایک دن جب دینہ اپنی سہیلیوں سے ملنے کے لئے آئیں تو سکم نے دینہ کے ساتھ زبردستی جنسی ملاپ کِیا۔ یہ بہت بُری بات تھی۔
Uzbek[uz]
Bir kuni, Dina mehmonga kelganida, Shakam uni ushlab olib, nomusiga tegdi.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha musi Dina o ḓa u dala, Sikeme a dzhia Dina a mu kombetshedza u lala nae.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia khi Đi-na đến thăm, Si-chem nắm lấy Đi-na và ép nàng ăn nằm với hắn.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosaa vaavo Dina vaarwiiya awe oxukurya, Sikhemi aahimukuxa Dina ni aahimukhanyererya orupana.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi Diina etakko biidaashin, SHekeemi Diino efiidi wolqqan iira zinˈˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw han binisita hi Dina, ginpirit hiya ni Sikem nga dumirig ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe ʼalu ia Tina ki tona ʼu kaufafine, pea neʼe toʼo e Sisemi ia Tina pea ina fakamālohiʼi ke nā momoe fakatahi.
Xhosa[xh]
Ngenye imini xa uDina wayetyelele, uShekem wamthabatha uDina waza wamnyanzela ukuba alale naye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tandraraiky, Dina nandeha tan̈y karaha fataony in̈y, nantsoritin’i Sekema, baka iô nandriany.
Yao[yao]
Lisiku line Dina ali apite kukunguluka, Sekemu ŵamjigele Dina ni kumkanganicisya kuti agone najo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan nígbà tí Dínà wá bẹ àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ wò, Ṣékémù ki Dínà mọ́lẹ̀ ó sì fi agbára bá a dà pọ̀.
Yucateco[yua]
Upʼéel u kʼiinil ka bin Dina xíimbaltkoʼobeʼ, Siquemeʼ tu beetaj u chital Dina tu yéetel kex maʼ u kʼáatiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi ora yeganna Dina laacabe la? Siquem bicaabe Dina gatané laabe.
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, ho Dina ayeni ka bi anakureari, Sekeme aziri ngbaome ki kodiba na ri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica dzú órni Dina goyee biguen guirá mbioxhlas de Canaán, Siquem gonás lafuers né gotné láabu.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga uDina evakashile, uShekemi wamthatha uDina walala naye ngenkani.