Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال دافي " لا يوجد شيء أكثر دمارا لتطور العقل البشري من الإفتراض بأن معرفتنا العلمية قد اكتملت، و أننا حققنا انتصاراتنا، و أنه لا توجد أسرار و خبايا أخرى في الطبيعة، و أنه لا توجد عوالم أخرى لنتعلم عنها و نغزوها "
Bulgarian[bg]
Ето какво казал той: "Нищо не е по-фатално за прогреса на човешкия ум от това да се предполага, че нашите възгледи за наука са последни, че триумфите ни са пълни, че в природата няма мистерии и че няма нови светове за завоюване."
Czech[cs]
On řekl toto, řekl "Nic není víc fatální v pokrok lidské mysli, než než věřit, že naše názory na vědu jsou konečné, že naše triumfy jsou kompetní, že nejsou žádné další tajemství v přírodě, a že už nejsou žádné další nové světy k dobytí."
German[de]
Er sagte folgendes: "Nichts ist tödlicher für den Fortschritt des menschlichen Geistes, als anzunehmen, dass unsere Ansichten über Wissenschaft endgültig sind, dass unsere Triumphe vollständig sind, dass es in der Natur keine Geheimnisse gibt, und dass es keine neuen Welten zu erobern gibt."
Greek[el]
Σε αυτό, είπε «Τίποτα δεν είναι πιο μοιραίο για τη πρόοδο του ανθρώπινου νου από το να υποθέτουμε πως η προοπτική της επιστήμης έχει φτάσει στο τέλος της, πως οι θρίαμβοί μας ολοκληρώθηκαν, πως δεν υπάρχουν μυστήρια στη φύση, και πως δεν υπάρχουν νέοι κόσμοι να κατακτήσουμε».
English[en]
He said this, he said, "Nothing is more fatal to the progress of the human mind than to presume that our views of science are ultimate, that our triumphs are complete, that there are no mysteries in nature, and that there are no new worlds to conquer."
Spanish[es]
Dijo lo siguiente: "No hay nada tan nefasto para el progreso de la mente humana que suponer que nuestra perspectiva de la ciencia es definitiva, que nuestros triunfos han sido completados, que la naturaleza no guarda misterios, y que no hay nuevos mundos que conquistar".
Persian[fa]
او اینچنین گفت، او گفت، "هیچ چیزی بیشتر از این در جهت پیشرفت ذهن بشر که فرض کنیم نظرات مون درباره علم نهایی هستن، نحس نیست، طوری که پیروزی ما کامل شده، که هیچ رازی در طبیعت نمونده، و اینکه هیچ جهان نو ای برای دست یابی نمونده."
French[fr]
Il a dit ceci, il a dit, "Rien n'est plus fatal au progrès de l'esprit humain que de présumer que nos vues sur la science sont ultimes, que nos triomphes sont complets, qu'il n'y a pas de mystères dans la nature, et qu'il n'y a pas de nouveaux mondes à conquérir."
Hebrew[he]
הוא אמר, "שום דבר לא יותר פטאלי להתקדמותה של התודעה האנושית מאשר להניח שהתפיסות שלנו על המדע הן סופיות שהניצחונות שלנו מושלמים שאין סודות בטבע ושאין עולמות חדשים לכבוש"
Croatian[hr]
Rekao je to, rekao je, "Ništa nije toliko fatalno za razvoj ljudskog uma od pretpostavke da su naši pogledi na znanost konačni, da su naše pobjede završene, da nema misterija u prirodi, i da nema novih svjetova za osvojiti."
Hungarian[hu]
Ő azt mondta: "Semmi sem végzetesebb az emberi elme előrehaladására nézve, mint feltételezni, hogy a tudományos nézeteink véglegesek, hogy a győzelmeink teljesek, hogy a természet nem tartogat több rejtélyt, és nincs több felfedezésre váró világ."
Italian[it]
Ecco cosa ha detto: "Nulla è più fatale per il progresso della mente umana che presumere che le nostre visioni della scienza siano definitive, che i nostri trionfi siano completi, che non ci siano misteri in natura, e che non ci siano nuovi mondi da conquistare."
Japanese[ja]
彼は言いました “科学は尽きたという見方 大成功を収めたという見方 自然の神秘は判明したという見方 手に入れるべき新世界はないという見方 このような思いは 我々の心の進展に致命的である”
Korean[ko]
"과학은 궁극의 경지에 이르렀으며 우리는 완벽하게 승리했고 자연의 신비 같은건 존재하지 않으며 더이상 정복할 신세계는 없다고 자만하는것보다 인간의 정신적 진보에 치명적인 것은 없다"
Lithuanian[lt]
Jis pasakė tai, - "Nėra nieko žalingesnio žmogaus minties vystymuisi nei manymas, kad mūsų mokslinis požiūris yra galutinis, kad mūsų pergalės jau baigtos, kad nebėra jokių paslapčių gamtoje ir, kad nebėra daugiau pasaulių, kuriuos galėtumėm įveikti."
Mongolian[mn]
Девид хэлэхдээ, "Бидний шинжлэх ухааны "мэдлэг хангалттай, "ялалтыг байгуулчихсан," "байгальд дахиад танигдаагүй зүйл үгүй, "эзэлж болох өөр газар үлдээгүй" "гэж бодохоос илүү танин мэдэх" "оюунд халтай зүйл гэж үгүй."
Dutch[nl]
Dit ze Davy: "Niets is funester voor de vooruitgang van de menselijke geest dan aan te nemen dat onze huidige kennis niet verbeterd kan worden, dat onze triomfen volledig zijn, dat de natuur geen mysteries meer heeft, en dat er geen nieuwe werelden meer zijn te veroveren."
Polish[pl]
"Nie ma nic bardziej niszczącego dla rozwoju ludzkiego umysłu niż przekonanie, że nasza wiedza jest ostateczna, że triumfy są za nami, że zagadki natury są rozwiązane, i że nie czekają na nas nieznane światy."
Portuguese[pt]
Ele disse isto: "Nada é mais fatal para o progresso da mente humana do que achar que as nossas visões da ciência são definitivas, "que os nossos triunfos são completos, "que não há mistérios na Natureza, "e que não há mundos novos a conquistar".
Romanian[ro]
Şi el spunea, spunea, "Nimic nu este mai dăunător progresului minţii umane decât să presupunem că orizonturile noastre în ştiinţă sunt finale ca victoriile noastre sunt complete, că nu mai există enigme în natură, şi că nu mai există noi lumi de cucerit".
Russian[ru]
Он сказал следующее: «Ничто не является более фатальным для развития человеческого разума, чем мысль, что наши представления о науке окончательны, что наши триумфы позади, что у природы больше нет загадок и что больше нет новых миров для покорения».
Slovak[sk]
On povedal toto, povedal: "Nič nebrzdí vývoj ľudskej mysle tak, ako predpoklad, že naše vedecké poznanie je konečné, že naše víťazstvá sú kompletné že v prírode už niet viac záhad, a že už nejestvujú nové svety, ktoré treba dobyť".
Serbian[sr]
On je ovo rekao: "Ništa nije više pogubno za progres ljudskog roda nego pretpostaviti da su naša naučna znanja konačna, da su naši uspesi završeni, da nema više misterija u prirodi i da nema više novih svetova da se osvoje."
Swedish[sv]
Han sade följande, " Ingenting är mer ödesdigert för det mänskliga sinnets framsteg än att utgå ifrån att våra syn på vetenskap är fullkomlig, att våra triumfer är slutgiltiga, att det inte finns några mysterier i naturen, och att det inte finns nya världar att erövra."
Thai[th]
เขาบอกว่า "ไม่มีอะไรที่จะเป็นเรื่องหายนะ ต่อความก้าวหน้าของความคิดมนุษย์ ไปกว่าการคิดเอาว่า มุมมองด้านวิทยาศาสตร์ของเรานั้น พัฒนาถึงที่สุดแล้ว ชัยชนะเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว ไม่มีปริศนาใดอีกแล้วในธรรมชาติ และไม่มีโลกใหม่ใดอีกแล้วให้เราพิชิต"
Turkish[tr]
Şöyle dedi: "Insanoğlu'nun ulaştığı noktada, bilimsel görüşlerin son noktaya ulaştığını, son zaferlerimizi elde ettiğimizi, doğada çözülecek herhangi bir gizem kalmadığını keşfedilecek yeni dünyaların tükendiğini düşünmek kadar ölümcül birşey yok."
Vietnamese[vi]
Anh ấy nói như thế này "Không có gì là béo bở hơn đến sự tiến bộ trong suy nghĩ loài người hơn là cho rằng tầm nhìn khoa học của chúng ta đã đạt đến mức cuối cùng chúng ta đã hoàn thành thắng lợi không còn đó những điều huyền bí của tự nhiên và không còn có thế giới mới để chinh phục"