Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( لا تدع فراغ ( خازاد-دوم الهائل يملأ قلبك
Bulgarian[bg]
Не позволявай на бездната на Казад-Дум да изпълни сърцето ти
Bangla[bn]
খাজাদ-ডুমের বিশাল শূন্যতা দিয়ে হৃদয পূর্ণ কোরোনা...
Bosnian[bs]
Ne daj da velika praznina Kazad
Danish[da]
Lad ikke tomheden i Khazad-dûm fylde dit hjerte, Gimli.
German[de]
Lass die große Leere Khazad-dûms nicht dein Herz schwer machen,
Greek[el]
Μην αφήνεις την κενότητα του Καζάντ-ντουμ να κυριεύει την καρδιά σου...
English[en]
Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart...
Spanish[es]
No dejes que el gran vacío de Khazad-dûm anegue tu corazón,
Basque[eu]
Ez dezala Khazad-Dum-ek hutsak zure bihotza okupatu...
Persian[fa]
نذار اتفاقی که در خازاد-دوم افتاد... قلبت رو تاریک کنه
Finnish[fi]
Älä anna Khazad-dûmin tyhjyyden täyttää sydäntäsi
Hebrew[he]
אל תתנו לריקנות הגדולה של קהזד-דום למלא את לבבך, גימלי, בן גלואין,
Hungarian[hu]
Ne hagyd, hogy Khazad-dum üressége töltse meg a szíved!
Icelandic[is]
Ekki láta hiđ mikla tķm Kazad-dúm fylla hjarta ūitt,
Italian[it]
Non lasciare che il vuoto di Khazad-dûm riempia il tuo cuore...
Japanese[ja]
カザド ・ ドゥム の 闇 に 心 を 沈め ぬ よう に...
Macedonian[mk]
Нека бесконечната празнина на Казад-Дум не ти го полни срцето,
Malayalam[ml]
കസാദ്-ഡും ന് റെ ശൂന്യത നിന് റെ മനസിനെ അലട്ടാന് അനുവദിക്കരുത്...
Malay[ms]
Jangan biarkan kekosongan Khazad-dûm memenuhi hati awak Gimli, anak Gloin.
Dutch[nl]
Laat de leegte van Khazad-dûm je hart niet vullen, Gimli.
Polish[pl]
Nie pozwól, żeby wielka pustka Khazad-dum wypełniła twoje serce,
Portuguese[pt]
Não deixe que o grande vazio de Khazad-dûm ocupe seu coração.
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da ti velika praznina Khazad-duma napolni srce,
Albanian[sq]
Mos i lër boshllëqet e Kazadumit të mbushin zemrën tuaj,
Serbian[sr]
Ne dozvoli da ti praznina Kazad-duma ispuni srce...
Swedish[sv]
Låt inte Khazad-Dûms stora tomhet fylla ditt hjärta...
Thai[th]
อย่าให้ความว่างเปล่าของคาซาด ดูม เข้ามารวบกวนจิตใจพวกเจ้าเลย
Turkish[tr]
Khazad-dum'un karanlığının, yüreğine işlemesine izin verme Gloin oğlu Gimli.
Ukrainian[uk]
Нехай пустоти Казад-Думу не лежать в тебе на серці,
Vietnamese[vi]
Đừng giữ sự mất mát từ Khazad-dûm mãi trong lòng...