Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
Disclosed is a biaxial tourbillion mechanism of a mechanical watch, wherein an inner tourbillion (17) is provided on a first second splint (9), a first bracket shaft (5) and a second setting wheel (4) of setting wheel parts are fixed in one piece; a second bracket shaft (10) on a second bracket (12) and a fourth second wheel (13) in a transmission gear train are fixed in one piece; the axis of the first bracket shaft (5) and the axis of the second bracket shaft (10) are in a horizontal axis; and the setting wheel parts and the transmission gear train are provided on the main splint (1).
French[fr]
La présente invention concerne un mécanisme à tourbillon biaxial pour une montre mécanique, dans lequel un tourbillon intérieur (17) est ménagé sur une première tige de secondes (9), un premier axe de support (5) et une roue de réglage des secondes (4) des parties de roue de réglage sont fixés d'une seule pièce ; un deuxième axe de support (10) sur un second support (12) et une quatrième roue des secondes (13) dans un rouage de transmission sont fixés d'une seule pièce ; l'axe du premier axe de support (5) et l'axe du second axe de support (10) sont sur un axe horizontal ; et les parties de roue de réglage et le rouage de transmission sont situés sur la tige principale (1).
Chinese[zh]
一种机械手表的双轴陀飞轮机构,其中,内陀飞轮(17)设置在第一秒夹板(9)上,第一支架轴(5)与过轮部件中的第二过轮(4)固定为一体,第二支架(12)上的第二支架轴(10)与传动轮系中的第四秒轮(13)固定为一体;第一支架轴(5)的轴心和第二支架轴(10)的轴心在一条水平轴线上;过轮部件和传动轮系设置在主夹板(1)上。