Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 አስከሬናቸውም በመንፈሳዊ ሁኔታ ሰዶምና ግብፅ ተብላ በምትጠራውና የእነሱም ጌታ በእንጨት ላይ በተሰቀለባት በታላቂቱ ከተማ አውራ ጎዳና ላይ ይጋደማል።
Azerbaijani[az]
+ 8 Onların cəsədi rəmzi mənada Sədum və Misir adlanan böyük şəhərin baş küçəsində qalacaq. Onların Ağası da orada dirək üzərində edam edilmişdi.
Cebuano[ceb]
+ 8 Ug ang ilang patayng lawas magbuy-od sa dako nga dalan sa dakong siyudad nga sa espirituwal nga diwa gitawag ug Sodoma ug Ehipto, diin usab gipatay sa estaka ang ilang Ginoo.
Danish[da]
+ 8 Og deres lig vil ligge på hovedgaden i den store by der i åndelig forstand svarer til Sodoma og Egypten, der hvor deres Herre også blev henrettet på pælen.
Ewe[ee]
+ 8 Woƒe kukuawo anɔ du gã, si woyɔ le lododo me be Sodom kple Egipte, afi si wohe woƒe Aƒetɔ hã ɖe ati ŋu le la, ƒe mɔdodo gã la dzi.
Greek[el]
+ 8 Τα πτώματά τους θα κείτονται στον κεντρικό δρόμο της μεγάλης πόλης, η οποία αποκαλείται με πνευματική έννοια Σόδομα και Αίγυπτος, όπου και ο Κύριός τους κρεμάστηκε στο ξύλο.
English[en]
+ 8 And their corpses will be on the main street of the great city that is in a spiritual sense called Sodʹom and Egypt, where their Lord was also executed on the stake.
Estonian[et]
+ 8 Nende surnukehad vedelevad siis selle suure linna peatänaval, mille sümboolsed nimed on Soodom ja Egiptus, kus ka nende isand postil hukati.
Finnish[fi]
+ 8 Heidän ruumiinsa makaavat sen suuren kaupungin pääkadulla, jota hengellisessä merkityksessä kutsutaan Sodomaksi ja Egyptiksi ja jossa myös heidän Herransa teloitettiin paalussa.
Fijian[fj]
+ 8 Ena qai tu na yagodrau mate ena gaunisala levu ni koro levu, e vakatakarakarataki Sotoma kei Ijipita, na vanua e vakamatei tale ga kina ena kau na nodrau Turaga.
French[fr]
8 Et leurs cadavres seront dans la rue principale de la grande ville qui est appelée dans un sens spirituel Sodome et Égypte, là où leur Seigneur aussi a été attaché au poteau*.
Ga[gaa]
+ 8 Ni amɛgbohii lɛ baajwere gbɛjegbɛ wulu ni yɔɔ maŋ kpeteŋkpele lɛ mli lɛ nɔ, he ni Sodom kɛ Ejipt, ni ji he ni agbe amɛ-Nuŋtsɔ lɛ hu yɛ tso jaŋŋ lɛ nɔ yɛ lɛ, feɔ he mfoniri lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 8 Ao a na wene rabwataia n te kawai ae totouaki are kawain te kaawa are kakannato are aranaki n te aro ni kaikonaki bwa Totom ao Aikubita, ike e kamateaki naba iai aia Uea i aon te kai.
Gun[guw]
+ 8 Oṣiọ yetọn nasọ tin to alihogbó otò daho lọ tọn ji, ehe nọ yin yiylọ to gbigbọ-liho dọ Sodọmi po Egipti po, fihe Oklunọ yetọn lọsu yin hùhù do pòtin ji te.
Hindi[hi]
+ 8 और उनकी लाशें उस बड़े शहर के चौराहे पर पड़ी रहेंगी, जो लाक्षणिक अर्थ में सदोम और मिस्र कहलाता है, जहाँ उनके प्रभु को भी काठ पर लटकाकर मार डाला गया था।
Hiligaynon[hil]
+ 8 Kag ang ila mga bangkay magahamyang sa mayor nga dalan sang daku nga siudad nga sa espirituwal nga kahulugan ginatawag nga Sodoma kag Egipto, diin ginpatay man sa usok ang ila Ginuo.
Haitian[ht]
8 Kadav yo pral ret sou gran wout gwo vil la, vil yo rele Sodòm e yo rele Ejip nan yon sans senbolik la, vil kote yo te kloure Seyè yo a tou sou yon poto pou l mouri a.
Hungarian[hu]
+ 8 És a holttestük ott lesz annak a nagy városnak a főútján, melyet jelképes értelemben Szodomának és Egyiptomnak neveznek, ahol Urukat is oszlopra feszítették.
Indonesian[id]
*+ 8 Mayat mereka dibiarkan di jalan utama di kota besar tempat Tuan mereka dibunuh di tiang. Kota itu dilambangkan oleh Sodom dan Mesir.
Iloko[ilo]
+ 8 Maiwaranto dagiti bangkayda iti kangrunaan a kalsada ti dakkel a siudad a maawagan iti Sodoma ken Egipto iti simboliko a kaipapananna, a sadiay met a nailansa ti Apoda iti kayo.
Isoko[iso]
+ 8 Iri rai e te jọ oko-ore* okpẹwho ologbo na nọ a re se Sọdọm gbe Ijipti evaọ odẹme, oria nọ a jọ kare Olori rai fihọ ure kpe re.
Italian[it]
+ 8 I loro cadaveri rimarranno sulla strada principale della grande città che simbolicamente si chiama Sodoma ed Egitto, dove anche il loro Signore fu messo al palo.
Kongo[kg]
+ 8 Mpi bamvumbi na bo ta vanda na bala-bala ya nene ya mbanza ya nene yina bo ke binga na mutindu ya kifwani Sodome mpi Ezipte, kisika bo fwaka mpi Mfumu na bo na zulu ya nti.
Kikuyu[ki]
+ 8 Nacio ciimba ciao igaakorũo njĩra-inĩ nene ya itũũra rĩrĩa inene rĩtagwo na njĩra ya kĩĩroho Sodomu na Misiri, o kũrĩa Mwathani wao o nake ooragĩirũo mũtĩ igũrũ.
Kazakh[kk]
8 Олардың мәйіті бейнелі мағынада Содом және Мысыр деп аталатын ұлы қаланың басты көшесінде жатады. Екеуінің Иелері де сол қалада бағанаға ілінген болатын.
Kaonde[kqn]
+ 8 Kabiji mibiji yabo yafwa ikalaala mu mukwakwa mukatampe wa mu yewa muzhi mukatampe ye batela mu kifwanyikizho amba Sodoma ne Ijipita, monka mo baipayijile Nkambo yabo pa kichi.
Ganda[lg]
+ 8 Era emirambo gyabwe giriba ku luguudo olunene olw’ekibuga ekinene Mukama waabwe gye yakomererwa ku muti. Ekibuga ekyo mu ngeri ey’akabonero kiyitibwa Sodomu ne Misiri.
Lozi[loz]
+ 8 Mi litupu zabona likalapalala mwa likululu la muleneñi omutuna obizwa ka kutwisiso ya kwa moya kuli ki Sodoma ni Egepita, ili mwanaabulaezwi Mulenaa bona fa kota.
Lithuanian[lt]
+ 8 Jų lavonai gulės pagrindinėje gatvėje didžiojo miesto, perkeltine prasme vadinamo Sodoma ir Egiptu; jame ir jų Viešpats buvo prikaltas prie stulpo.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Kadi imbidi yabo mifwe ikekala mu kipito kikata kya kibundi kikatampe kitwa mu muneneno wa ku mushipiditu bu Sodoma ne Edipito, momwa mwaipailwe ne Mfumwabo ku mutyi.
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Bitalu biabu nebikale mu musesu munene wa tshimenga tshinene tshidibu babikila mu ngumvuilu wa mu nyuma ne: Sodoma ne Ejipitu, muaba uvuabu kabidi bashipele Mukalenge wabu ku mutshi.
Luvale[lue]
8 Kaha mijimba yavo nayikasavala mujila yanganda yayinene yize vavuluka kushipilitu ngwavo, Sotome naEjipitu, kuze vasukikile nawa Mwata wavo hachitondo.
Malayalam[ml]
+ 8 ആത്മീയാർഥത്തിൽ സൊ ദോം എന്നും ഈജി പ്ത് എന്നും അറിയപ്പെ ടുന്ന മഹാന ഗ ര ത്തി ന്റെ പ്രധാ ന വീ ഥി യിൽ അവരുടെ മൃത ദേ ഹങ്ങൾ കിടക്കും; അവരുടെ കർത്താവ് സ്തം ഭ ത്തിൽ കൊല്ലപ്പെ ട്ട തും അവി ടെവെ ച്ചാണ്.
Malay[ms]
+ 8 Mayat-mayat mereka akan terlantar di jalan utama kota agung yang secara kiasan dipanggil Sodom dan Mesir, iaitu tempat Tuan mereka dihukum bunuh pada tiang.
Norwegian[nb]
+ 8 Og likene av dem skal ligge på hovedgaten i den store byen som i åndelig forstand kalles Sodọma og Egypt, der også deres Herre ble pælfestet.
Nepali[ne]
+ ८ अनि तिनीहरूको लास त्यस ठूलो सहरको मूलबाटोमा त्यत्तिकै छोडिनेछ, जुन सहरलाई प्रतीकात्मक अर्थमा सदोम र मिश्र* भनिन्छ, जहाँ तिनीहरूका प्रभुलाई पनि खम्बामा मारिएको थियो।
Dutch[nl]
+ 8 Hun lijken zullen op de brede straat liggen van de grote stad die in figuurlijke zin Sodom en Egypte wordt genoemd, waar ook hun Heer aan een paal werd gehangen.
Pangasinan[pag]
+ 8 Tan saray bangkay da et iyakar ed manunan karsada na baleg a syudad a diad simbolikon paraan et tatawagen a Sodoma tan Ehipto, a ditan met impasak ed poste so Katawan da.
Polish[pl]
8 Ich zwłoki będą leżeć na głównej ulicy wielkiego miasta, które w sensie symbolicznym jest nazywane Sodomą i Egiptem — tam, gdzie również ich Pan został stracony na palu.
Portuguese[pt]
+ 8 Seus corpos ficarão na rua principal da grande cidade que em sentido espiritual se chama Sodoma e Egito, onde também o seu Senhor foi morto na estaca.
Sango[sg]
+ 8 Kuâ ti ala ayeke lango ande na ndö ti kota lege ti kota gbata ni so na lege ti yingo a iri ni Sodome na Égypte, gbata so a fâ lani Seigneur ti ala na ndö ti keke dä.
Swahili[sw]
+ 8 Na maiti zao zitakuwa kwenye barabara kuu ya lile jiji kubwa ambalo katika maana ya kiroho linaitwa Sodoma na Misri, ambako pia Bwana wao aliuawa kwenye mti.
Congo Swahili[swc]
+ 8 Na maiti zao zitakuwa kwenye barabara kubwa ya ule muji mukubwa wenye katika maana ya kiroho unaitwa Sodoma na Misri, kwenye pia Bwana wao aliuawa kwenye muti.
Tamil[ta]
+ 8 அவர்களுடைய பிணங்கள் மகா நகரத்தின் முக்கியத் தெருவில் கிடக்கும். அந்த நகரம் சோதோம் என்றும், எகிப்து என்றும் அடையாளப்பூர்வமாக அழைக்கப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 No sira-nia mate-isin sei latan deʼit iha dalan boot iha sidade boot iha fatin neʼebé ema oho sira-nia Naʼi iha ai-riin, Sodoma no Ejitu mak reprezenta sidade neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 8 ሬሳታቶም ድማ ኣብ ጐደና እታ ጐይታኦም እተሰቕለላ፡ ብመንፈሳዊ መዳይ ሶዶምን ግብጽን እትብሃል ዓባይ ከተማ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
+ 8 At ang mga bangkay nila ay makikita sa malapad na daan ng dakilang lunsod na sa espirituwal na diwa ay tinatawag na Sodoma at Ehipto, kung saan ipinako rin sa tulos ang Panginoon nila.
Tetela[tll]
+ 8 Edo awɔ wayokalema lo shinga ya woke ya l’osomba wa woke welamɛ lo yoho ya lo nyuma ɔnɛ Sɔdɔma la Edjibito lɛnɛ akadiakema ndo Nkumɛwɔ l’otamba.
Tongan[to]
+ 8 Pea ko hona ‘anga‘angá ‘e ‘i he hala lahi ‘o e kolo lahi ‘a ia ‘oku ui ‘i ha ‘uhinga fakalaumālie ko Sōtoma mo ‘Isipite, ‘a e feitu‘u na‘e tautau foki ai hona ‘Eikí ‘i he ‘akaú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Eelyo mitunta yabo inakwaalabene mumugwagwa mupati wamunzi mupati ooyo munzila yakumuuya wiitwa kuti Sodoma a Egepita, oomo awalo Mwami wabo mwaakajaigwa aacisamu.
Tok Pisin[tpi]
+ 8 Na bodi bilong tupela bai i stap long bikrot bilong dispela taun i gat biknem, em Sodom na Isip i piksa bilong en. Em long dispela taun ol man i bin nilim Bikpela bilong tupela long pos.
Tatar[tt]
+ 8 Аларның мәетләре бөек шәһәрнең зур урамында ятачак. Ул шәһәр символик мәгънәдә Сәдү́м һәм Мисыр дип атала, анда аларның Хуҗалары баганага кадакланган булган.
Tumbuka[tum]
+ 8 Vitanda vyawo vizamuŵa mu nthowa yisani ya msumba ukuru uwo mwauzimu ukuchemeka Sodomu na Eguputo, uko Fumu yawo nayo yikapayikika pa khuni.
Tuvalu[tvl]
+ 8 Kae ka ta‵kato lā foitino ‵mate i te auala lasi o te fakai takutakua telā e fakatusa ki Sotoma mo Aikupito i te feitu faka-te-agaga, ko te koga foki telā ne tamate i ei te lā Aliki i luga i te pou.
Ukrainian[uk]
+ 8 Їхні трупи лежатимуть на головній вулиці великого міста, яке символічно називається Содом і Єгипет,— там, де також стратили на стовпі їхнього Господа.
Vietnamese[vi]
+ 8 Xác họ sẽ nằm trên đường chính của thành lớn, theo nghĩa bóng gọi là Sô-đôm và Ai Cập. Đó cũng là nơi Chúa của họ đã bị xử tử trên cây cột.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Ngan an ira patay nga mga lawas mahingangada ha haluag nga kalye han daku nga syudad nga ha espirituwal nga kahulogan gintatawag nga Sodoma ngan Ehipto, diin an ira Ginoo ginpatay liwat ha kahoy.
Yoruba[yo]
+ 8 Òkú wọn sì máa wà lójú ọ̀nà ìlú ńlá náà, èyí tí wọ́n ń pè ní Sódómù àti Íjíbítì lọ́nà ti ẹ̀mí, níbi tí wọ́n ti kan Olúwa wọn pẹ̀lú mọ́gi.