Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
103 Така, доколкото в дисциплинарното производство, предвидено в приложимата правна уредба за служителите на ЕЦБ, се съдържат някои аналогии с производството, предвидено в Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и приложимо за останалите служители на Съюза, произтичащо от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 година, последно изменен с Регламент (ЕС, Евратом) No 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. (наричан по-нататък „Правилникът за длъжностните лица“), в това отношение при необходимост съдът на Съюза може да приложи по аналогия съдебната практика, развита във връзка с дисциплинарното производство по този правилник.
Czech[cs]
103 Takže v rozsahu, ve kterém disciplinární řízení stanovené v souboru norem použitelných na zaměstnance ECB vykazuje určité podobnosti s disciplinárním řízením stanoveným služebním řádem úředníků Evropské unie a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropské unie, stanoveným nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, ze dne 29. února 1968, naposledy pozměněném nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1023/2013 ze dne 22. října 2013 (dále jen „služební řád“), může unijní soud v tomto rozsahu v případě nutnosti obdobně použít judikaturu rozvinutou v souvislosti s disciplinárním řízením podle služebního řádu.
Danish[da]
103 I det omfang den disciplinære forfølgning, der er fastsat i det normsæt, der finder anvendelse på de ansatte i ECB, har visse lighedspunkter med den forfølgning, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, og som gælder for Unionens øvrige ansatte i henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1023/2013 af 22. oktober 2013 (herefter »vedtægten for tjenestemænd«), kan Unionens retsinstanser om nødvendigt anvende den retspraksis, der er udviklet i forbindelse med den disciplinære forfølgning, der er fastsat i vedtægten, analogt.
German[de]
103 Da das Disziplinarverfahren, das in den auf die Bediensteten der EZB anwendbaren Rechtsvorschriften vorgesehen ist, gewisse Analogien zu dem aufweist, das nach dem Statut der Beamten der Europäischen Union vorgesehen und auf die sonstigen Bediensteten der Union anwendbar ist und sich aus der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates vom 29. Februar 1968 in der zuletzt durch die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1023/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2013 geänderten Fassung ergibt (im Folgenden: Beamtenstatut), kann der Unionsrichter insoweit die im Zusammenhang mit dem Disziplinarverfahren nach dem Statut entwickelte Rechtsprechung erforderlichenfalls entsprechend anwenden.
Greek[el]
103 Συνεπώς, στο μέτρο που η πειθαρχική διαδικασία την οποία προβλέπει το κανονιστικό πλαίσιο που είναι εφαρμοστέο στο προσωπικό της ΕΚΤ παρουσιάζει ορισμένες αναλογίες με τη διαδικασία την οποία προβλέπει ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης, όπως προβλέπεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) 259/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 1023/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 2013 (στο εξής: ΚΥΚ), ο δικαστής της Ένωσης μπορεί να εφαρμόσει κατ’ αναλογίαν, εφόσον απαιτείται, τη νομολογία που έχει αναπτυχθεί σε σχέση με την πειθαρχική διαδικασία την οποία προβλέπει ο ΚΥΚ.
English[en]
103 Therefore, inasmuch as the disciplinary procedure provided for in the body of rules applicable to ECB staff bears certain similarities to that provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union, applicable also to other members of staff of the European Union, resulting from Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968, as most recently amended by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 (‘the Staff Regulations’), the European Union judicature may, to that extent, apply by analogy, if necessary, the case-law developed in connection with the disciplinary procedure under the Staff Regulations.
Spanish[es]
103 Así, en la medida en que el procedimiento disciplinario previsto en el cuerpo normativo aplicable a los empleados del BCE presenta algunas analogías con el previsto en el Estatuto de los Funcionarios de la Unión Europea y aplicable a los otros agentes de la Unión, que resulta del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, modificado por última vez por el Reglamento (UE, Euratom) no 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013 (en lo sucesivo, «Estatuto de los Funcionarios»), el juez de la Unión puede, en dicha medida, aplicar por analogía, si fuera necesario, la jurisprudencia desarrollada respecto al procedimiento disciplinario estatutario.
Estonian[et]
103 Et EKP töötajatele kohaldatavate normide kogumis ette nähtud distsiplinaarmenetlusel on teatavaid sarnasusi distsiplinaarmenetlusega, mis on nähtud ette Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades ja muude teenistujate teenistustingimustes, mis tulenevad nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrusest (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013. aasta määrusega (EL, Euratom) nr 1023/2013) (edaspidi „ametnike personalieeskirjad”), võib liidu kohus seega kohaldada vajaduse korral analoogia alusel kohtupraktikat, mis on välja kujunenud seoses distsiplinaarmenetlusega personalieeskirjade alusel.
Finnish[fi]
103 Siltä osin kuin EKP:n työntekijöihin sovellettavien sääntöjen mukainen kurinpitomenettely on tietyiltä osin samankaltainen kuin kurinpitomenettely, josta säädetään Euroopan unionin virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa henkilöstösäännöissä, jotka perustuvat 29.2.1968 annettuun neuvoston asetukseen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22.10.2013 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) N:o 1023/2013 (jäljempänä virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt), unionin tuomioistuimet voivat tarvittaessa soveltaa vastaavasti oikeuskäytäntöä, joka on muodostettu virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaiseen kurinpitomenettelyyn liittyen.
French[fr]
103 Ainsi, dans la mesure où la procédure disciplinaire prévue dans le corpus normatif applicable aux agents de la BCE présente certaines analogies avec celle prévue par le statut des fonctionnaires de l’Union européenne et applicable aux autres agents de l’Union, résultant du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil, du 29 février 1968, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (UE, Euratom) no 1023/2013 du Parlement européen et du Conseil, du 22 octobre 2013 (ci-après le « statut des fonctionnaires »), le juge de l’Union peut, dans cette mesure, appliquer par analogie, si nécessaire, la jurisprudence développée en lien avec la procédure disciplinaire statutaire.
Croatian[hr]
103 Stoga, budući da je disciplinski postupak predviđen skupom pravila koja se primjenjuju na članove osoblja ESB‐a u određenim dijelovima sličan onome koji je predviđen Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjetima zapošljavanja koji se primjenjuju na ostale službenike Unije, koji proizlaze iz Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 od 29. veljače 1968., kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU, Euratom) br. 1023/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. (u daljnjem tekstu: Pravilnik o osoblju za dužnosnike), sud Unije može u toj mjeri per analogiam ako je to potrebno primijeniti sudsku praksu razvijenu u vezi s disciplinskim postupkom uređenim Pravilnikom o osoblju za dužnosnike.
Hungarian[hu]
103 Ezért, mivel az EKB alkalmazottaira vonatkozó normarendszerben előírt fegyelmi eljárás bizonyos hasonlóságot mutat az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatában előírt és az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó fegyelmi eljárással, ahogyan az a legutóbb a 2013. október 22‐i 1023/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, 1968. február 29‐i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletből (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) ered, az uniós bíróság szükség esetén analógia útján alkalmazhatja a személyzeti szabályzatban szereplő fegyelmi eljárással kapcsolatban kialakított ítélkezési gyakorlatot.
Italian[it]
103 Pertanto, in quanto il procedimento disciplinare previsto nel corpus normativo applicabile agli agenti della BCE presenta talune analogie con quello previsto dallo Statuto dei funzionari dell’Unione europea e applicabile agli altri agenti dell’Unione, risultante dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, quale modificato da ultimo dal regolamento (UE, Euratom) n. 1023/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2013 (in prosieguo: lo «Statuto dei funzionari»), il giudice dell’Unione, entro questi limiti, può applicare per analogia, se necessario, la giurisprudenza sviluppata relativamente al procedimento disciplinare statutario.
Lithuanian[lt]
103 Kadangi ECB personalui taikomose norminėse taisyklėse numatyta drausminė procedūra turi tam tikrų panašumų į Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytą drausminę procedūrą, taip pat taikomą kitiems Sąjungos tarnautojams, numatytą 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 su pakeitimais, paskutinį kartą padarytais 2013 m. spalio 22 d. Reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 1023/2013 (toliau – Pareigūnų tarnybos nuostatai), Sąjungos teismas gali šiuo mastu, prireikus pagal analogiją, taikyti teismų praktiką, suformuotą atsižvelgiant į Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytą drausminę procedūrą.
Latvian[lv]
103 Tādējādi, ja ECB darbiniekiem piemērojamo tiesību normu kopumā paredzētā disciplinārlietu izskatīšanas procedūra ir zināmā mērā vienlīdzīga ar Eiropas Savienības ierēdņu Civildienesta noteikumos paredzēto procedūru, kas ir piemērojama pārējiem Savienības darbiniekiem un kas izriet no Padomes 1968. gada 29. februāra Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 22. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 1023/2013 (turpmāk tekstā – “Civildienesta noteikumi”), Savienības tiesa nepieciešamības gadījumā var šādā saistībā pēc analoģijas piemērot judikatūru, kas ir izveidojusies saistībā ar Civildienesta noteikumos noteikto disciplinārlietu izskatīšanas procedūru.
Maltese[mt]
103 Għalhekk, sa fejn il-proċedura dixxiplinari prevista fil-korp leġiżlattiv applikabbli għall-membri tal-persunal tal-BĊE tippreżenta ċerti analoġiji ma’ dik prevista mir-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u applikabbli għal membri tal-persunal oħrajn tal-Unjoni, kif tirriżulta mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tad-29 ta’ Frar 1968, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2013 (iktar ’il quddiem “ir-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali”), il-qorti tal-Unjoni tista’, f’dan il-każ, tapplika b’mod analogu, jekk meħtieġ, il-ġurisprudenza żviluppata b’rabta mal-proċedura dixxiplinari tar-Regolamenti tal-Persunal.
Dutch[nl]
103 Voor zover de tuchtprocedure die is voorzien in de regels die gelden voor de personeelsleden van de ECB, bepaalde overeenkomsten vertoont met die welke is voorzien in het Statuut van de ambtenaren van de Unie, eveneens van toepassing op de andere personeelsleden van de Unie, voortvloeiende uit verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad van 29 februari 1968, zoals laatstelijk gewijzigd bij verordening (EU, Euratom) nr. 1023/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2013 (hierna: „Ambtenarenstatuut”), kan de Unierechter in die mate dus, indien nodig, naar analogie de rechtspraak toepassen die is ontwikkeld in verband met de statutaire tuchtprocedure.
Polish[pl]
103 W związku z tym sąd Unii może, w zakresie, w jakim postępowanie dyscyplinarne przewidziane w treści norm mających zastosowanie do pracowników EBC przedstawia pewne podobieństwa z postępowaniem przewidzianym w Regulaminie pracowniczym urzędników Unii Europejskiej i warunkach zatrudnienia innych pracowników Unii, przyjętym na podstawie rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 z dnia 29 lutego 1968 r., ostatnio zmienionego rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 1023/2013 z dnia 22 października 2013 r. (zwanym dalej „regulaminem pracowniczym urzędników”), stosować przez analogię, w razie potrzeby, orzecznictwo wypracowane w związku z postępowaniem dyscyplinarnym na gruncie regulaminu pracowniczego urzędników.
Portuguese[pt]
103 Assim, na medida em que o processo disciplinar previsto no corpus normativo aplicável aos agentes do BCE apresenta algumas analogias com o previsto no Estatuto dos Funcionários da União Europeia, aplicável aos outros agentes da União, conforme resulta do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.° 259/68 do Conselho, de 29 de fevereiro de 1968, conforme alterado pela última vez pelo Regulamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de outubro de 2013 (a seguir «Estatuto dos Funcionários»), o juiz da União pode, nessa medida, aplicar por analogia, sendo necessário, a jurisprudência desenvolvida relativamente ao processo disciplinar estatutário.
Romanian[ro]
103 Astfel, în măsura în care procedura disciplinară prevăzută în corpusul normativ aplicabil agenților BCE prezintă unele analogii cu cea prevăzută de Statutul funcționarilor Uniunii Europene și [de Regimul] aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii, rezultate din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 din 29 februarie 1968, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1023/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2013 (denumit în continuare „Statutul funcționarilor”), instanța Uniunii poate, în această măsură, să aplice prin analogie, dacă este necesar, jurisprudența dezvoltată în legătură cu procedura disciplinară statutară.
Slovak[sk]
103 Pokiaľ teda disciplinárne konanie upravené v normatívnom poriadku uplatniteľnom na zamestnancov ECB vykazuje určité podobnosti s disciplinárnym konaním upraveným v Služobnom poriadku úradníkov Európskej únie, ktorý sa vzťahuje aj na ostatných zamestnancov Únie, vyplývajúcom z nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1023/2013 z 22. októbra 2013 (ďalej len „služobný poriadok úradníkov“), môže súd Únie, ak je to nevyhnutné, uplatniť na základe analógie judikatúru, ktorá sa vyvinula v súvislosti s disciplinárnym konaním upraveným služobným poriadkom.
Slovenian[sl]
103 Ker je disciplinski postopek, določen s predpisi, ki se uporabljajo za uslužbence ECB, z določenih vidikov podoben postopku, ki je določen s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropske unije, ki se uporabljajo tudi za druge uslužbence Unije in temeljijo na Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU, Euratom) št. 1023/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 (v nadaljevanju: Kadrovski predpisi), lahko sodišča Unije v tem okviru po potrebi po analogiji uporabijo sodno prakso v zvezi z disciplinskim postopkom iz Kadrovskih predpisov.
Swedish[sv]
103 Eftersom det disciplinära förfarande som föreskrivs i de normativa bestämmelser som är tillämplig på ECB:s anställda har vissa likheter med det som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, vilka fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1023/2013 av den 22 oktober 2013 (nedan kallade tjänsteföreskrifterna), kan unionsdomstolen således vid behov analogt tillämpa den rättspraxis som utvecklats avseende det disciplinära förfarandet i tjänsteföreskrifterna.