Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party navorsers sê dat “langdurige rekenaargebruik in plaas daarvan om te speel soos in die verlede”, vir voorskoolse kinders min voordeel inhou en dat dit “tot sosiale onttrekking, konsentrasieprobleme, ’n gebrek aan kreatiwiteit en selfs neerslagtigheid en angstigheid kan lei”, berig die koerant Vancouver Sun.
Amharic[am]
አንዳንድ ተመራማሪዎች “ከድሮዎቹ የጨዋታ ዓይነቶች ይልቅ ለረዥም ጊዜ በኮምፒውተሮች መጫወት” ለትምህርት ዕድሜ ላልደረሱ ሕፃናት የሚሰጠው ጥቅም በጣም አነስተኛ ከመሆኑም በላይ “ከሰው እንደ መራቅ፣ በአንድ ነገር ላይ ለማተኮር እንዳለመቻል፣ የፈጠራ ችሎታ እንደ ማጣትና ጭንቀት ያሉ ችግሮችን ሊያስከትል ይችላል” ሲል ቫንኮቨር ሰን የተባለው ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا ڤانكوڤر صن (بالانكليزية) نقلا عن بعض الباحثين ان «استعمال الكمپيوتر بإفراط بدل الالعاب التي كانت شائعة في ما مضى» لا يفيد ابدا الاولاد الصغار الذين لم يبلغوا بعد عمر الدراسة، بل «يمكن ان يؤدي بهم الى الانطواء على النفس، عدم القدرة على التركيز، خسارة القدرة الابداعية، وحتى الكآبة والقلق».
Bangla[bn]
“লবণ সমুদ্র লুপ্ত হয়ে যাচ্ছে আর একমাত্র কোনো বৃহৎ প্রকৌশলী প্রচেষ্টাই এটাকে রক্ষা করতে পারে,” এক এসোসিয়েটেড প্রেস জানায়। লবণ সমুদ্র—এই নামকরণের কারণ হচ্ছে এতে থাকা অত্যধিক পরিমাণ লবণ, যা জলজ প্রাণীকে এর মধ্যে বেঁচে থাকা অসম্ভব করে তোলে—বিশ্বের সর্বনিম্ন জলপৃষ্ঠ গঠন করে, যা সমুদ্রতল থেকে ৪০০ মিটার নিচে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tigpanukiduki nag-ingon nga “ang dugayng paggamit sa mga kompiyuter puli sa naandang mga dula kaniadto” halos walay ikahatag nga kaayohan sa mga bata ug “mahimong motultol sa pagpalayo gikan sa katilingban, pagkadili-makasentro sa pagtagad, pagkawala sa pagkamamugnaon ug bisan sa depresyon ug kabalaka,” nagtaho ang mantalaan nga Vancouver Sun.
Czech[cs]
Někteří výzkumníci říkají, že „dlouhé vysedávání u počítače na úkor tradičních způsobů hraní“ přináší dětem předškolního věku jen malý užitek a „může vést k sociální izolaci, poruchám pozornosti, ztrátě tvořivosti, a dokonce k depresi a úzkosti,“ informuje list Vancouver Sun.
Danish[da]
Nogle forskere siger at „lang tid ved computere frem for gammeldags leg“ ikke gavner børn, men „kan føre til social afsondring, koncentrationsproblemer, nedsat kreativitet og endda depression og angst,“ meddeler avisen Vancouver Sun.
German[de]
„Viel vor dem Computer zu sitzen statt auf althergebrachte Weise zu spielen“ tue Kindern im Vorschulalter nicht gut, sagen manche Forscher gemäß der Zeitung Vancouver Sun. „Das kann dazu führen, dass die Kinder sich zurückziehen und sich schlecht konzentrieren können, es kann ihre Kreativität beeinträchtigen und sogar Depressionen und Ängstlichkeit hervorrufen.“
Greek[el]
Μερικοί ερευνητές λένε ότι «η παρατεταμένη χρήση κομπιούτερ αντί για τα παραδοσιακά παιχνίδια» προσφέρει ελάχιστο όφελος στα παιδιά προσχολικής ηλικίας και «μπορεί να οδηγήσει σε κοινωνική απομόνωση, αδυναμία συγκέντρωσης, απώλεια δημιουργικότητας, ακόμη και κατάθλιψη και άγχος», αναφέρει η εφημερίδα Βανκούβερ Σαν.
English[en]
Some researchers say that “prolonged use of computers in place of old-fashioned play” offers preschool children little benefit and “can lead to social withdrawal, attention problems, loss of creativity and even depression and anxiety,” reports the Vancouver Sun newspaper.
Spanish[es]
El periódico The Vancouver Sun dice que, de acuerdo con ciertos peritos, “el uso prolongado de computadoras como sustituto de los juegos tradicionales” reporta pocas ventajas a los preescolares y “puede ocasionarles aislamiento social, problemas de concentración, pérdida de creatividad e incluso depresión y ansiedad”.
Estonian[et]
Mõned teadlased ütlevad, et „pikaajaline arvuti ees istumine endisaegsete mängude mängimise asemel” ei tule koolieelikutele kasuks ning see „võib põhjustada enesesse tõmbumist, tähelepanuprobleeme, loovuse vähenemist ning isegi depressiooni ja ängistust”, teatab ajaleht „Vancouver Sun”.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat sanovat, että ”tietokoneiden runsas käyttö vanhanaikaisen leikkimisen sijaan” ei ole kovin hyödyllistä alle kouluikäisille vaan ”voi johtaa sosiaaliseen eristäytymiseen, keskittymisongelmiin, luovuuden vähenemiseen ja jopa masennukseen ja ahdistukseen”, kirjoittaa Vancouver Sun -lehti.
French[fr]
Selon le Vancouver Sun, des chercheurs sont d’avis que “ l’utilisation prolongée d’ordinateurs au lieu des jeux plus classiques ” ne procure guère de bienfaits aux enfants d’âge préscolaire, et “ peut même provoquer l’isolement social, divers troubles de l’attention, une perte de la créativité, voire la dépression ou l’anxiété ”.
Gujarati[gu]
એક સમાચારે જણાવ્યું કે મૃત સરોવરને બચાવવા પગલાં લેવામાં નહિ આવે તો એ મરણ પામશે.” મૃત સરોવરમાં મીઠું બહુ જ હોવાથી એમાં કોઈ પણ મોટા પ્રાણીઓ રહી શકતા નથી.
Croatian[hr]
Neki istraživači kažu da to što djeca predškolskog uzrasta “mnogo vremena provode pred kompjuterom umjesto da se igraju, kao što je to nekad bio običaj”, ne samo da nije naročito korisno nego “može dovesti do toga da se djeca počnu povlačiti u sebe, da imaju problema s koncentracijom, budu manje kreativna, pa čak i da postanu depresivna i tjeskobna”, izvještavaju novine Vancouver Sun.
Indonesian[id]
Beberapa peneliti mengatakan bahwa ”terlalu lama menggunakan komputer ketimbang bermain secara tradisional” tidak banyak bermanfaat bagi balita dan ”bisa membuatnya menyendiri, susah berkonsentrasi, kurang kreatif, dan bahkan depresi serta gampang resah”, lapor surat kabar Vancouver Sun.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a managsukisok a ti “napaut a panagay-ayam kadagiti computer imbes a kadagiti kadaanan a kita ti ay-ayam” bassit laeng ti maitulongda kadagiti di pay ageskuela ket “mabalin a dayta ti pakaigapuan ti iyiikayda kadagiti tattao, saanda unay a panagatension, saan a panagparnuay ken uray ti depression ken panagdanag,” kuna ti periodiko a Vancouver Sun.
Italian[it]
Alcuni ricercatori dicono che “l’uso prolungato del computer al posto dei giochi tradizionali” giova poco ai bambini in età prescolare e “può portarli all’isolamento sociale, ad avere problemi di concentrazione e perdita di creatività, e persino a soffrire di depressione e ansia”, afferma il Vancouver Sun.
Japanese[ja]
研究者によると,就学前の子どもに「昔ながらの遊びの代わりにコンピューターを長時間使用」させることは,ほとんど益にならないばかりか,「人を避ける傾向,注意散漫,独創性の欠如などの原因となりかねず,憂うつや不安感を引き起こすことさえある」と,バンクーバー・サン紙は伝えている。
Korean[ko]
일부 연구가들의 말에 따르면 “구식 놀이 대신 컴퓨터에 오랫동안 빠져 있는 것”은 취학 전 어린이에게 거의 득이 되지 않으며 “사회적 은둔, 주의력 결핍, 창의력 부족과 심지어는 우울증과 불안감의 원인이 될 수 있다”고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma laikraštyje Vancouver Sun, kai kurie tyrinėtojai mano, jog „įprastus žaidimus pakeičiantis ilgalaikis sėdėjimas prie kompiuterio“ ikimokyklinukams ne į naudą; dėl to vaikai „darosi uždari, nesugeba sutelkti dėmesio, stokoja kūrybiškumo, juos net slegia depresija bei nerimas“.
Latvian[lv]
Pēc pētnieku domām, ”ilgstoša atrašanās pie datora tradicionālo rotaļu vietā” pirmsskolas vecuma bērniem ne tikai nenāk par labu, bet arī ”var izraisīt norobežošanos no cilvēkiem, uzmanības traucējumus, radošo spēju apsīkumu un pat nomāktību un trauksmi”, brīdināts Vancouver Sun.
Malayalam[ml]
“ചാവുകടൽ ചാവുകയാണ്, അതിനെ രക്ഷിക്കാൻ അതിബൃഹത്തായ ഒരു എഞ്ചിനീയറിങ് സംരംഭത്തിനേ കഴിയൂ” എന്ന് ഒരു അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സ് റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു. ചാവുകടൽ —ഉപ്പിന്റെ ഉയർന്ന അളവ് നിമിത്തം ജലജീവികൾക്ക് ഇതിൽ ജീവിക്കുക സാധ്യമല്ലാത്തതിനാലാണ് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് —ഭൂമിയിൽ സമുദ്രനിരപ്പിൽനിന്നും ഏറ്റവും താഴ്ന്നു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ജലനിരപ്പാണ്, ഏതാണ്ട് 400 മീറ്റർ താഴെ. ഇതിന് ഏകദേശം 80 കിലോമീറ്റർ നീളവും 18 കിലോമീറ്റർ വീതിയുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
“मृत समुद्र मरत चालला आहे; फक्त प्रचंड मोठ्या अभियंत्रिकी प्रयत्नानेच तो वाचवता येईल,” असे असोसिएटेड प्रेसमधील बातमीने म्हटले. या समुद्राला मृत समुद्र असे नाव पडले कारण त्यातील मिठाचे प्रमाण अधिक असल्यामुळे या समुद्रात जलचर जिवंत राहू शकत नाहीत. या समुद्राची पातळी पृथ्वीवरील सर्वात कमी पातळी आहे—समुद्रसपाटीपासून ४०० मीटर कमी.
Norwegian[nb]
Noen forskere sier at «å bruke datamaskin over lengre tid i stedet for å leke på gammeldags vis» er til liten nytte for førskolebarn og «kan føre til sosial tilbaketrekning, konsentrasjonsvansker, tapt kreativitet og også depresjon og angst,» melder avisen The Vancouver Sun.
Nepali[ne]
“मृत सागर मर्दैछ अनि एकदमै ठूलो इन्जिनियरिङ प्रयासले मात्र यसलाई बचाउन सक्छ” भनी एसोसिएटेड प्रेसको एउटा समाचार बताउँछ। नुनको मात्रा एकदमै धेरै हुने हुँदा जलचरहरू बाँच्न नसक्ने भएकोले मृत सागर भन्ने नाउँ दिइएको हो र यो पृथ्वीको सबैभन्दा तल्लो सतहको पानी हो, समुद्री सतहभन्दा ४०० मिटर तल।
Dutch[nl]
Een aantal onderzoekers zegt dat „langdurig computergebruik in plaats van ouderwets spelen” nauwelijks voordelen heeft voor kinderen onder de schoolgaande leeftijd en „tot teruggetrokkenheid, concentratiestoornissen, verlies van creativiteit en zelfs depressiviteit en angst kan leiden”, bericht de krant Vancouver Sun.
Papiamento[pap]
Algun investigadó ta bisa ku “uso di kòmpiuter pa hopi ratu na lugá di e sistema di hunga di ántes” ta duna mucha ku no ta bai skol ainda masha tiki benefisio i “por pone un mucha sera den su mes, strob’é di konsentrá, pèrdè kreatividat i asta dun’é depreshon i ansiedat,” segun e korant Vancouver Sun.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych badaczy „zrezygnowanie z tradycyjnych gier czy zabaw i spędzanie długich godzin przed komputerem” przynosi dzieciom w wieku przedszkolnym niewiele korzyści; „może prowadzić do odosabniania się, kłopotów z koncentracją, utraty kreatywności, a nawet depresji i stanów lękowych” — informuje gazeta The Vancouver Sun.
Portuguese[pt]
Pesquisadores dizem que “o uso prolongado do computador em vez de brincar à moda antiga” não é de muito proveito para as crianças na idade pré-escolar e que “pode torná-las retraídas, sujeitas a problemas de concentração, perda de criatividade e até mesmo à depressão e ansiedade”, disse uma reportagem no jornal The Vancouver Sun.
Romanian[ro]
Unii cercetători sunt de părere că „folosirea îndelungată a calculatoarelor în locul tradiţionalelor jocuri“ nu le aduce prea multe foloase copiilor preşcolari, dimpotrivă, „poate duce la izolare socială, incapacitate de concentrare, scăderea creativităţii şi chiar la depresie şi anxietate“, precizează ziarul canadian Vancouver Sun.
Russian[ru]
В газете «Ванкувер сан» отмечалось, что, по мнению некоторых исследователей, «если вместо обычных игр дети долгое время сидят за компьютером, это не приносит им пользы. Кроме того, бывает, дети замыкаются в себе, им становится трудно сосредоточиться, они утрачивают творческие способности и у них даже может возникнуть депрессия и тревога».
Slovak[sk]
Niektorí výskumníci hovoria, že „nadmerné používanie počítačov namiesto tradičných hier“ deťom v predškolskom veku veľmi neprospieva a „môže viesť k spoločenskému odcudzeniu, k problémom so sústredením, k strate kreativity a dokonca k depresii a pocitom úzkosti,“ píše sa v novinách Vancouver Sun.
Slovenian[sl]
Nekateri raziskovalci pravijo, da predšolskim otrokom »pretirano sedenje pred računalnikom namesto dobrega starega igranja« kaj malo koristi in »je lahko vzrok za odtujevanje od drugih, težave z zbranostjo, neustvarjalnost ter celo depresijo in tesnobnost«, poroča časopis Vancouver Sun.
Albanian[sq]
Disa studiues thonë se «përdorimi i kompjuterëve për një kohë të gjatë në vend të lojërave të dikurshme» nuk është dobiprurës për fëmijët parashkollorë. Kjo «mund t’i bëjë më të mbyllur, mund t’u shkaktojë probleme me përqendrimin, humbje të aftësive krijuese e madje depresion dhe ankth», —raporton gazeta Vancouver Sun.
Serbian[sr]
Neki istraživači kažu da deci predškolskog uzrasta skoro uopšte ne koristi „dugotrajno korišćenje kompjutera umesto klasičnog igranja“ i da ono „može voditi do povlačenja iz društva, problema s koncentracijom, gubitka kreativnosti, pa čak i do depresije i zabrinutosti“, izveštava se u listu Vancouver Sun.
Swedish[sv]
Vissa forskare säger att det inte är bra för förskolebarn att ”sitta framför datorn långa perioder i stället för att vara ute och leka” och att det ”kan leda till social isolering, koncentrationssvårigheter, minskad kreativitet och till och med depression och ångest”, rapporterar tidningen Vancouver Sun.
Swahili[sw]
Gazeti Vancouver Sun linaripoti kwamba watafiti fulani wanasema kuwa “kutumia kompyuta kwa muda mrefu badala ya kucheza kama ilivyokuwa zamani” hakuwafaidi watoto ambao hawajaenda shule na “kunaweza kuwafanya wajitenge na wengine, wawe na matatizo ya kukaza fikira, washindwe kuwa wabunifu na hata kushuka moyo na kuwa na mahangaiko.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Vancouver Sun linaripoti kwamba watafiti fulani wanasema kuwa “kutumia kompyuta kwa muda mrefu badala ya kucheza kama ilivyokuwa zamani” hakuwafaidi watoto ambao hawajaenda shule na “kunaweza kuwafanya wajitenge na wengine, wawe na matatizo ya kukaza fikira, washindwe kuwa wabunifu na hata kushuka moyo na kuwa na mahangaiko.”
Telugu[te]
“మృత సముద్రం అంతరించిపోతోంది, నిర్మాణ నిపుణులు ఎంతో కృషి చేస్తేనే తప్ప దానిని కాపాడలేము” అని అసోసియేటెడ్ ప్రెస్ ప్రచురించిన ఆర్టికల్ చెప్పింది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ แวนคูเวอร์ ซัน รายงาน ว่า นัก วิจัย บาง คน กล่าว ว่า “การ ใช้ คอมพิวเตอร์ นาน ๆ แทน การ เล่น แบบ เมื่อ ก่อน” แทบ จะ ไม่ เป็น ประโยชน์ ต่อ เด็ก ก่อน วัย เรียน เลย และ “อาจ ส่ง ผล ให้ เด็ก ปลีก ตัว ออก จาก สังคม, ขาด สมาธิ, ไม่ มี ความ คิด สร้าง สรรค์, ทั้ง ยัง ซึมเศร้า และ วิตก กังวล อีก ด้วย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang mananaliksik na “ang matagal na paggamit ng mga computer bilang kahalili ng kinaugaliang paraan ng paglalaro” ay halos walang naidudulot na kapakinabangan sa mga batang preschool at “maaaring humantong sa pag-iwas na makisalamuha sa iba, problema sa pagtutuon ng pansin, pagiging hindi malikhain at maging depresyon at kabalisahan,” ang ulat ng diyaryong Vancouver Sun.
Turkish[tr]
Bir gazeteye göre bazı araştırmacılar “eski moda oyunların yerine uzun süre bilgisayar kullanmanın” okul öncesi çağdaki çocuklara pek bir faydası olmadığını ve “insanlardan soyutlanmaya, dikkat toplamada sorunlara, yaratıcılık yeteneğinde kayba ve hatta depresyona ve kaygıya yol açabileceğini” söylüyor.