Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Членовете (7 държави членки) на Консултативния комитет са съгласни с Комисията, че посочените в проекта на решение вертикални договори на Meliá с туроператори са ограничили активните и пасивните продажби на хотелско настаняване и представляват ограничаване на конкуренцията „с оглед на целта“ по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Členové poradního výboru (sedm členských států) souhlasí s Komisí, že vertikální smlouvy společnosti Melia s cestovními kancelářemi, jak jsou uvedeny v návrhu rozhodnutí, omezovaly aktivní a pasivní prodej hotelového ubytování a představují omezení hospodářské soutěže z hlediska účelu ve smyslu článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP.
Danish[da]
Medlemmerne af det rådgivende udvalg (7 medlemsstater) er enige med Kommissionen i, at Meliás vertikale aftaler med rejsearrangørerne, som er skitseret i udkastet til afgørelse, begrænsede aktivt og passivt salg af hotelophold, og at de udgør en begrænsning af konkurrencen i henhold til artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen.
German[de]
Die Mitglieder (7 Mitgliedstaaten) des Beratenden Ausschusses stimmen mit der Kommission darin überein, dass die im Beschlussentwurf dargelegten vertikalen Vereinbarungen von Meliá mit Reiseveranstaltern die aktiven und passiven Verkäufe von Hotelunterkünften beschränkten und eine bezweckte Wettbewerbsbeschränkung im Sinne des Artikels 101 AEUV und Artikel 53 des EWR-Abkommens darstellen.
Greek[el]
Τα μέλη (7 κράτη μέλη) της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι οι κάθετες συμβάσεις της Melia με τους τουριστικούς πράκτορες, όπως περιγράφονται στο σχέδιο απόφασης, περιόριζαν τις ενεργητικές και παθητικές πωλήσεις για διαμονή σε ξενοδοχείο και συνιστούν εξ αντικειμένου περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English[en]
The members (7 Member States) of the Advisory Committee agree with the Commission that Melia’s vertical contracts with tour operators as outlined in the draft decision restricted active and passive sales for hotel accommodation and constitute a restriction of competition by object within the meaning of Article 101 TFEU and Article 53 of the EEA Agreement.
Spanish[es]
Los miembros (siete Estados miembros) del Comité Consultivo están de acuerdo con la Comisión en que los contratos verticales de Meliá con los operadores turísticos mencionados en el proyecto de Decisión restringieron las ventas activas y pasivas de alojamiento hotelero y constituyen una restricción de la competencia por objeto a tenor del artículo 101 del TFUE y del artículo 53 del Acuerdo EEE.
Estonian[et]
Nõuandekomitee liikmed (seitse liikmesriiki) nõustuvad komisjoniga, et otsuse eelnõus kirjeldatud Meliá vertikaalsed lepingud reisikorraldajatega piirasid hotellimajutuse aktiivset ja passiivset müüki ning nendega piirati konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.
Finnish[fi]
Neuvoa-antavan komitean jäsenet (7 jäsenvaltiota) ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksessa esitetyt Melián vertikaaliset sopimukset matkanjärjestäjien kanssa rajoittivat hotellimajoituksen aktiivista ja passiivista myyntiä ja että kyse on SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetusta tarkoitukseen perustuvasta kilpailunrajoituksesta.
French[fr]
Les membres du comité consultatif (7 États membres) s’accordent avec la Commission sur le fait que les contrats verticaux entre Melià et les voyagistes tels que décrits dans le projet de décision limitaient les ventes actives et passives d’hébergements hôteliers et constituent une restriction de la concurrence par objet au sens de l’article 101 du TFUE et de l’article 53 de l’accord EEE.
Croatian[hr]
Članovi (7 država članica) Savjetodavnog odbora slažu se s Komisijom da su vertikalni ugovori koje je poduzetnik Meliá sklopio s turoperatorima kako je utvrđeno u nacrtu odluke ograničili aktivnu i pasivnu prodaju hotelskog smještaja te da čine ograničavanje tržišnog natjecanja u smislu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság tagjai (7 tagállam) egyetértenek a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezetben foglaltak értelmében a Melia és az utazásszervezők között létrejött vertikális szerződések korlátozzák a szállodai szálláshelyek aktív és passzív értékesítését, valamint az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke értelmében versenykorlátozó célúak.
Italian[it]
I membri del comitato consultivo (sette Stati membri) concordano con la Commissione sul fatto che i contratti verticali di Meliá con gli operatori turistici indicati nel progetto di decisione hanno posto restrizioni alle vendite attive e passive di sistemazioni alberghiere e costituiscono una restrizione della concorrenza per oggetto ai sensi dell’articolo 101 del TFUE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Patariamojo komiteto nariai (7 valstybės narės) pritaria Komisija, kad „Meliá“ vertikaliosiomis sutartimis su kelionių organizatoriais, kaip nurodyta sprendimo projekte, ribojo aktyvų ir pasyvų apgyvendinimo viešbučiuose pardavimą ir kad pagal SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį tai yra konkurencijos ribojimas dėl tikslo.
Latvian[lv]
Padomdevējas komitejas locekļi (7 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka lēmuma projektā izklāstītie uzņēmuma Meliá ar ceļojumu rīkotājiem noslēgtie vertikālie līgumi ierobežoja izmitināšanas viesnīcā aktīvo un pasīvo pārdošanu un veido konkurences ierobežojumu mērķa dēļ LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē.
Maltese[mt]
Il-membri (7 Stati Membri) tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-kuntratti vertikali ta’ Melia ma’ operaturi turistiċi kif deskritti fl-abbozz tad-deċiżjoni jillimitaw il-bejgħ attiv u passiv għall-akkomodazzjoni f’lukanda u jikkostitwixxu restrizzjoni tal-kompetizzjoni fl-għan tagħhom skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.
Dutch[nl]
De leden (7 lidstaten) van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens dat de verticale contracten van Melia met touroperators, zoals beschreven in het ontwerpbesluit, de actieve en passieve verkoop van hotelaccommodatie beperkten en een mededingingsbeperkende strekking hadden in de zin van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.
Polish[pl]
Członkowie (7 państw członkowskich) Komitetu Doradczego zgadzają się z przedstawionym w projekcie decyzji stwierdzeniem Komisji, że wertykalne umowy zawarte przez przedsiębiorstwo Meliá z organizatorami turystyki ograniczały sprzedaż aktywną i pasywną miejsc noclegowych w hotelach i stanowiły ograniczenie konkurencji ze względu na cel w rozumieniu art. 101 TFUE i art. 53 Porozumienia EOG.
Portuguese[pt]
Os membros (sete Estados-Membros) do Comité Consultivo concordam com a Comissão quanto ao facto de os contratos verticais da Mélia com operadores turísticos descritos no projeto de decisão restringirem as vendas ativas e passivas de alojamentos e constituírem uma restrição da concorrência pelo objetivo na aceção do artigo 101.o do TFUE e do artigo 53.o do Acordo EEE.
Romanian[ro]
Membrii (7 state membre) Comitetului consultativ sunt de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia contractele verticale ale întreprinderii Meliá cu operatori de turism, astfel cum sunt prezentate în proiectul de decizie, au restricționat vânzările active și pasive de servicii de cazare la hotel și constituie o restrângere a concurenței prin obiect în sensul articolului 101 din TFUE și al articolului 53 din Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
Členovia poradného výboru (7 členských štátov) súhlasia s Komisiou, že vertikálne zmluvy spoločnosti Meliá s cestovnými kanceláriami uvedené v návrhu rozhodnutia obmedzujú aktívny a pasívny predaj hotelového ubytovania a predstavujú obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Člani (7 držav članic) Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da so vertikalne pogodbe podjetja Meliá z organizatorji potovanj, kot so opisane v osnutku sklepa, omejevale aktivno in pasivno prodajo hotelskih nastanitev ter po svojem cilju pomenijo omejitev konkurence v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Medlemmarna i rådgivande kommittén (sju medlemsstater) instämmer med kommissionen om att Meliás vertikala avtal med researrangörer som beskrivs i utkastet till beslut begränsar aktiv och passiv försäljning av hotellinkvartering och utgör en konkurrensbegränsning genom syfte i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.