Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
( 2 ) Категория В е разширена и обхваща морските или риболовните кораби, плаващи на разстояние на най-малко 175 морски мили от най-близкото пристанище, с необходимото медицинско оборудване, и намиращи се постоянно в радиуса на действие на хеликоптерната спасителна служба.
Czech[cs]
( 2 ) Kategorie B se vztahuje na plavidla pro námořní plavbu nebo rybolov na moři s dosahem plavby do 175 námořních mil od nejbližšího přístavu s odpovídajícím lékařským vybavením, která zůstávají nepřetržitě v dosahu záchranné služby zajišťované vrtulníky.
Danish[da]
( 2 ) Kategori B udvides til at omfatte skibe, der anvendes til sejlads eller fiskeri på havet i en afstand af mindre end 175 sømil fra den nærmeste havn, som har det fornødne medicinske udstyr, og som hele tiden befinder sig inden for redningshelikopteres aktionsradius.
German[de]
( 2 ) Die Kategorie B erstreckt sich auch auf Seeschiffahrts- oder Seefischereifahrzeuge mit einem Fahrgebiet in einer Entfernung von weniger als 175 Seemeilen bis zum nächsten Hafen mit angemessenen medizinischen Versorgungseinrichtungen, die sich aus der Reichweite der Rettungshubschrauber entfernen.
Greek[el]
( 2 ) Η κατηγορία αυτή μπορεί να επεκταθεί στα ποντοπόρα ή αλιευτικά ανοιχτής θάλασσας, σε αποστάσεις μικρότερες των 175 ναυτικών μιλίων από το πλησιέστερο λιμάνι με το δέοντα ιατρικό εξοπλισμό και τα οποία παραμένουν μονίμως μέσα στην ακτίνα δράσης των ελικοπτέρων μεταφοράς ασθενών.
English[en]
( 2 ) Category B shall be extended to sea-going or sea-fishing vessels which make trips of less than 175 nautical miles from the nearest port with adequate medical equipment and which remain continuously within range of helicopter rescue services.
Spanish[es]
( 2 ) La categoría B se amplía a los buques que practiquen la navegación marítima o la pesca marítima en zonas situadas a menos de 175 millas náuticas del puerto más próximo, equipados de forma adecuada desde el punto de vista médico y que permanezcan constantemente dentro del radio de acción de los medios de evacuación sanitaria helitransportada.
Estonian[et]
( 2 ) B kategooria laieneb merelaevadele või merekalapüügilaevadele, mis teevad lähimast meditsiiniseadmetega piisavalt varustatud sadamast kuni 175 meremiili kaugusele ulatuvaid reise ega välju helikopteri päästeteenistuse piirkonnast.
Finnish[fi]
( 2 ) Luokka B ulotetaan koskemaan valtamerialuksia ja kalastusaluksia, jotka tekevät alle 175 meripeninkulman matkoja lähimmästä lääkinnällisesti riittävästi varustetusta satamasta ja jotka pysyvät jatkuvasti pelastushelikopteripalvelun ulottuvissa.
French[fr]
( 2 ) La catégorie B est étendue aux navires pratiquant la navigation maritime ou la pêche en mer dans des parages limités à moins de 175 milles marins du port le plus proche médicalement équipé de façon adéquate et restant en permanence dans le rayon d'action des moyens d'évaluation sanitaire héliportée.
Croatian[hr]
( 2 ) Kategorija B obuhvaća brodove namijenjene pomorskoj plovidbi ili ribarenju na moru koji plove unutar 175 nautičkih milja od najbliže luke, s odgovarajućom medicinskom opremom i koji su stalno nadohvat službama za spašavanje helikopterom.
Hungarian[hu]
( 2 ) A B. kategóriát kiterjesztik az olyan tengerjáró vagy tengeri halászhajókra, amelyek 175 tengeri mérföldnél rövidebb utakat tesznek meg a megfelelő orvosi felszereléssel rendelkező legközelebbi kikötőtől számítva és amelyek folyamatosan a helikopteres mentőszolgálat hatótávolságán belül maradnak.
Italian[it]
( 2 ) La categoria B è estesa alle navi che praticano la navigazione marittima o la pesca in mare in acque che si trovano entro 175 miglia marine dal più vicino posto adeguatamente equipaggiato dal punto di vista medico e che rimangono in permanenza nel raggio d'azione dei mezzi di evacuazione sanitaria eliportati.
Lithuanian[lt]
( 2 ) B kategorijai priklauso tolimojo plaukiojimo ir jūrų žvejybos laivai, kurie nuplaukia ne daugiau kaip 175 jūrmyles nuo artimiausio uosto ir turi reikiamą medicininę įrangą ir kurie nuolat nutolę tiek, kad juos galėtų pasiekti malūnsparnių gelbėjimo tarnybos.
Latvian[lv]
( 2 ) B kategoriju var paplašināt, ietverot tajā tālbraucēju vai jūras zvejas kuģus ar piemērotām medicīnas iekārtām, kas attālinās no tuvākās ostas ne vairāk kā 175 jūras jūdzes un kas pastāvīgi atrodas glābšanas helikopteru darbības zonā.
Maltese[mt]
( 2 ) Il-Kategorija B għandha tiġi estiża għall-bastimenti tat-tbaħħir jew tas-sajd li jagħmlu vjaġġi ta' anqas min 175 mil nawtiku mill-eqreb port b'tagħmir mediku adegwat u li jibqgħu kontinwament fil-medda li fiha jaħdmu l-elikotteri tas-salvataġġ.