Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Verder het hy Elʹjakim,+ wat oor die huishouding was, en Sebna, die sekretaris,+ en die ouer manne van die priesters,+ bedek met saklinne, na die profeet+ Jesaja+, die seun van Amos, gestuur.
Arabic[ar]
+ ٢ وَأَرْسَلَ أَلِيَاقِيمَ،+ ٱلَّذِي عَلَى أَهْلِ ٱلْبَيْتِ، وَشَبْنَا كَاتِبَ ٱلدِّيوَانِ+ وَشُيُوخَ ٱلْكَهَنَةِ+ مُتَغَطِّينَ بِمُسُوحٍ إِلَى إِشَعْيَا+ بْنِ آمُوصَ ٱلنَّبِيِّ.
Bemba[bem]
+ 2 Kabili yatumine Eliakimu,+ uwaleangalila aba mu ng’anda, na Shebna kalemba+ na bakalamba pali bashimapepo+ kuli kasesema Esaya+ mwana Amose,+ ninshi nabafwala insamu.
Bulgarian[bg]
+ 2 После изпрати управителя на двореца Елиаким,+ секретаря Шевна+ и старейшините измежду свещениците,+ всички покрити с вретище, при пророк Исаия,+ синът на Амос.
Cebuano[ceb]
+ 2 Dugang pa, si Eliakim,+ nga nagdumala sa panimalay, ug si Sebna nga sekretaryo+ ug ang mga ansiyano sa mga saserdote+ nga nagsul-ob ug sakong panapton iyang gipaadto kang Isaias+ nga anak nga lalaki ni Amoz nga manalagna.
Efik[efi]
+ 2 N̄ko-n̄ko, enye ọdọn̄ Eliakim,+ emi edide etubom mbonufọk, ye Shebna ewetn̄wed+ ye mbiowo ke otu mme oku,+ ndien mmọ ẹsịne ọfọn̄ ntuan̄a, ẹka ke ọtọ prọfet Isaiah+ eyen Amoz.
Greek[el]
+ 2 Επιπλέον, έστειλε τον Ελιακείμ,+ ο οποίος ήταν υπεύθυνος για το σπιτικό, και τον Σεβνά το γραμματέα+ και τους πρεσβυτέρους των ιερέων+ σκεπασμένους με σάκο στον Ησαΐα,+ το γιο του Αμώζ, τον προφήτη.
Croatian[hr]
+ 2 I poslao je Elijakima,+ upravitelja dvorskoga, Šebnu, pisara,+ i starješine svećeničke,+ ogrnute kostrijeću, k proroku Izaiji,+ sinu Amosovu.
Hungarian[hu]
+ 2 Ekkor elküldte Eljákimot,+ aki a háznép fölé volt rendelve, Sébnát, a titkárt,+ és a papok véneit+ zsákruhába öltözötten Ézsaiáshoz+, Ámóc fiához, a prófétához.
Armenian[hy]
2 Նա Եղիակիմին+՝ տան վերակացուին, Սեբնա քարտուղարին+ եւ ավագ քահանաներին+ քուրձ հագած ուղարկեց Ամոզի որդի Եսայիա+ մարգարեի+ մոտ։
Indonesian[id]
+ 2 Selanjutnya, ia mengutus Eliakim,+ pengawas rumah tangga, dan Syebna, sekretaris,+ dan para tua-tua dari kalangan imam,+ dengan berselubungkan kain goni, kepada nabi+ Yesaya+ putra Amoz.
Igbo[ig]
+ 2 O zipụkwara Elayakim,+ bụ́ onye na-elekọta ezinụlọ ya, na Shebna bụ́ odeakwụkwọ+ nakwa ndị okenye si n’etiti ndị nchụàjà,+ bụ́ ndị ji ákwà iru uju kpuchie onwe ha, ka ha gakwuru Aịzaya+ onye amụma bụ́ nwa Emọz.
Iloko[ilo]
+ 2 Kanayonanna, imbaonna ni Eliakim,+ nga agay-aywan iti sangakabbalayan, ken ni Sebna a sekretario+ ken dagiti lallakay ti papadi+ a siaabbungotda iti tinakpil a mapan ken Isaias+ nga anak ni Amoz a mammadto.
Kyrgyz[ky]
2 Ал падыша үйүнүн башчысы Элиакимди+, катчы Шебнаны+ жана дин кызматчылардын+ сакалдууларын таар жамынтып, Амостун уулу+ Ышая+ пайгамбарга жөнөттү.
Lingala[ln]
+ 2 Lisusu, atindaki Eliakime,+ oyo azalaki mokambi ya bato ya ndako, Shebena oyo azalaki sɛkrɛtɛrɛ+ ná mikóló ya banganga-nzambe,+ balati ngɔtɔ bakei epai ya mosakoli Yisaya+ mwana ya Amoze.
Malagasy[mg]
+ 2 Dia nirahiny ho any amin’i Isaia+ mpaminany+ zanak’i Amoza i Eliakima+ mpiandraikitra ny ankohonan’ny mpanjaka, sy Sebna mpitan-tsoratra,+ ary ny anti-panahy mpisorona.
Macedonian[mk]
+ 2 И ги испрати Елијаким,+ дворскиот управител, Шевна, писарот,+ и свештеничките старешини,+ наметнати со козина, кај пророкот+ Исаија,+ синот на Амос.
Maltese[mt]
+ 2 Barra minn hekk, hu bagħat lil Eljakim,+ li kien jieħu ħsieb id- dar, u lil Sebna s- segretarju+ u lix- xjuħ fost il- qassisin+ għand il- profeta+ Isaija+ bin Għamoż lebsin ilbies taʼ l- ixkora.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Ke moka a roma Eliakima+ yo a bego a okametše lapa la kgoši le Shebana mongwaledi+ gotee le banna ba bagolo ba baperisita+ bao ba bego ba apere mekotla go moporofeta Jesaya+ morwa wa Amotse.
Nyanja[ny]
+ 2 Komanso inatuma Eliyakimu+ amene anali woyang’anira banja la mfumu, Sebina mlembi,+ ndi akuluakulu a ansembe,+ onse atavala ziguduli, kuti apite kwa mneneri Yesaya+ mwana wa Amozi.
Ossetic[os]
2 Стӕй ма Езеки йӕ хӕдзары уынаффӕгӕнӕг Елиакимы+, писыр Севнӕйы+ ӕмӕ хистӕр сауджынты+, сӕ уӕлӕ хъисынтӕ, афтӕмӕй, арвыста пехуымпар+ Исаймӕ+, Амосы фыртмӕ.
Polish[pl]
+ 2 Potem wysłał Eliakima,+ ustanowionego nad domem, oraz sekretarza Szebnę+ i starszych spośród kapłanów,+ odzianych w wory, do proroka Izajasza,+ syna Amoca.
Rundi[rn]
2 Vyongeye, atuma Eliyakimu+, uwagaba urugo, na Shebuna umunyamabanga+ n’abagabo b’inararibonye bo mu baherezi+, bambaye amagunira, abatuma kuri Yesaya+ mwene Amozi umuhanuzi+.
Romanian[ro]
+ 2 Apoi i-a trimis la profetul Isaia, fiul lui Amoț,+ pe Eliachim,+ care era numit peste casă, pe Șebna, secretarul,+ și pe bătrânii preoților,+ acoperiți cu pânză de sac.
Russian[ru]
2 Он послал Елиаки́ма+, начальника над домом, писаря Се́вну+ и старших священников+, которые тоже надели на себя мешковину, к пророку Иса́ии, сыну Амо́са+.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Nuko atuma Eliyakimu+ umutware w’urugo rw’umwami, na Shebuna umunyamabanga+ n’abakuru b’abatambyi,+ abatuma ku muhanuzi Yesaya+ mwene Amotsi,+ bagenda bambaye ibigunira.
Sinhala[si]
2 ඔහු රජමාලිගාවේ වැඩකටයුතු භාරව සිටි එලියාකීම්ටද+ ලේකම් වූ ෂෙබ්නාටද+ පූජකයන්ගේ ප්රධානීන්ටද+ කතා කර ගෝණි රෙදි ඇඳ, ආමොෂ්ගේ පුත් අනාගතවක්තෘ+ යෙසායා+ වෙතට යන ලෙස පැවසුවේය.
Slovak[sk]
2 Ďalej poslal Eljákima+, ktorý bol nad domácnosťou, a tajomníka Šebnu+ a starších mužov z kňazov+ prikrytých vrecovinou, k prorokovi Izaiášovi+, Amocovmu synovi.
Slovenian[sl]
+ 2 In poslal je Eljakíma,+ ki je bil upravitelj dvora, tajnika Šébna+ in starešine izmed duhovnikov+ ogrnjene z raševino k preroku Izaiju, Amózovemu sinu.
Samoan[sm]
+ 2 Ua ia aauina atu i le perofeta o Isaia+ le atalii o Amota,+ o Eliakimo+ o lē e vaavaaia le aiga, o Sevena le failautusi,+ ma toeaina o le ʻauositaulaga,+ ma ua ufiufi i latou i ʻie talatala.
Shona[sn]
+ 2 Akatumawo Eriyakimu,+ aitarisira imba, naShebna munyori+ nevarume vakuru vevapristi+ vakapfeka masaga kumuprofita+ Isaya+ mwanakomana waAmozi.
Albanian[sq]
+ 2 Veç kësaj, ai dërgoi te profeti Isaia,+ biri i Amozit, Eliakimin,+ përgjegjësin e shtëpisë, bashkë me sekretarin Shebna+ dhe priftërinjtë e moshuar,+ të veshur me copë thesi.
Serbian[sr]
+ 2 Zatim je poslao upravitelja kraljevog doma Elijakima,+ pisara Somnu+ i svešteničke starešine,+ obučene u kostret, kod proroka Isaije,+ Amosovog sina.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 Boiti dati, Heskia meki Eliakim+ di ben abi a frantwortu fu sorgu taki sani waka bun na ini na oso fu Kownu, èn Sekretarsi Sebna,+ nanga den edeman fu den priester,+ weri krosi tu di sma gwenti weri te den e sari.
Southern Sotho[st]
+ 2 Ho ekelletsa moo, a romela Eliakime,+ ea neng a hlokometse lelapa, le mongoli+ Shebna le banna ba baholo ba baprista+ ba ikoahetse ka lesela la mokotla ho moprofeta Esaia+ mora oa Amoze.
Swahili[sw]
+ 2 Na zaidi ya hayo, akamtuma Eliakimu,+ aliyekuwa juu ya hiyo nyumba, na Shebna mwandishi+ na wanaume wazee wa makuhani+ wakiwa wamevaa nguo za magunia, waende kwa Isaya+ nabii, mwana wa Amozi.
Tagalog[tl]
+ 2 Bukod diyan, si Eliakim,+ na namamahala sa sambahayan, at si Sebna na kalihim+ at ang matatandang lalaki sa mga saserdote+ ay kaniyang isinugo na nadaramtan ng telang-sako kay Isaias+ na anak ni Amoz na propeta.
Tswana[tn]
+ 2 Mo godimo ga moo, a roma Eliakime,+ yo o neng a okametse ba ntlo, le Shebena mokwaledi+ le banna ba bagolwane ba baperesiti+ ba ipipile ka letsela la kgetsi kwa go Isaia+ morwa moporofeti Amosi.
Turkish[tr]
+ 2 Ayrıca kral evinin kâhyası Elyakim’i,+ yazman Şebna’yı+ ve kâhinlerin ileri gelenlerini+ çula sarınmış olarak Amots oğlu İşaya+ peygambere+ gönderdi.
Tsonga[ts]
+ 2 Ku tlula kwalaho, a rhuma Eliyakimi,+ loyi a a lawula vandyangu, na Xebina lowa matsalana+ ni vavanuna lava kuleke va vaprista+ va funengele nguvu yo khwaxa va ya eka Esaya+ n’wana wa Amotsi lowa muprofeta.
Twi[tw]
+ 2 Afei ɔsomaa Eliakim+ a ɔyɛ ofiepanyin, ne Sebna a ɔyɛ ɔkyerɛwfo,+ ne asɔfo+ mpanyimfo kɔɔ Amus ba odiyifo Yesaia nkyɛn;+ ná wofurafura ntweaatam.
Xhosa[xh]
+ 2 Ngokubhekele phaya, wathumela uEliyakim+ owayongamele indlu, noShebhena unobhala+ namadoda amakhulu ababingeleli+ begqubuthele ngamarhonya ukuba baye kuIsaya+ unyana ka-Amotsi umprofeti.
Chinese[zh]
2 王差遣王室总管以利亚敬+、书记舍伯那+和祭司中的长老+,去见亚摩斯的儿子先知+以赛亚+。 他们都束上粗布。
Zulu[zu]
+ 2 Ngaphezu kwalokho, yathumela u-Eliyakimi,+ owayengamele indlu noShebina unobhala+ namadoda amadala kubapristi+ bembethe indwangu yesaka yabathumela ku-Isaya+ indodana ka-Amozi umprofethi.