Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителите често се задоволяват да разчитат на производствената тайна, но благодарение на химическия анализ на продуктите или вследствие на развитието на търговския шпионаж тайните не винаги са добре защитени.
Czech[cs]
Proto se často uplatňuje ochrana pomocí výrobního tajemství, ale chemický rozbor produktů či rozvoj průmyslové špionáže někdy přispívají k odhalení těchto tajemství.
Danish[da]
Man forsøger derfor ofte at bevare handelshemmeligheder, men kemiske analyser af produkter og udviklingen af industrispionage kan gøre det svært at bevare sådanne hemmeligheder.
German[de]
Bleibt oft nur das Herstellungs- und Betriebsgeheimnis, doch auch dieses ist wegen der Möglichkeiten der chemischen Produktanalyse oder Industriespionage nicht immer sicher.
Greek[el]
Με αυτό τον τρόπο, οι κατασκευαστές συχνά επαφίενται στο απόρρητο της παραγωγής, το οποίο ωστόσο, εξαιτίας των χημικών αναλύσεων των προϊόντων ή της ανάπτυξης της βιομηχανικής κατασκοπείας, δεν φυλάσσεται πάντα καλά.
English[en]
Thus, manufacturers often rely on trade secrets, but these secrets are not always safe, thanks to chemical analysis of products and the development of industrial espionage.
Spanish[es]
Así se está a menudo a expensas del secreto de fabricación; pero el análisis químico de los productos o el desarrollo del espionaje industrial hace que los secretos no estén siempre bien protegidos.
Estonian[et]
Seega piirdutakse sageli ärisaladustega, kuid toodete keemilise analüüsi või tööstusspionaaži arengu tõttu ei ole need saladused alati hästi kaitstud.
Finnish[fi]
Näin ollen usein ainoa suojakeino on liikesalaisuuden suoja, mutta tuotteiden kemiallisen analyysin ja teollisuusvakoilun kehittymisen vuoksi salaisuudet eivät aina säily.
French[fr]
Ainsi, on en reste souvent au secret de fabrication, mais l’analyse chimique des produits ou le développement de l’espionnage industriel font que les secrets ne sont pas toujours bien gardés.
Hungarian[hu]
A gyártók ezért gyakran titokban tartják az előállítási műveleteket, de a termékek vegyelemzése és az ipari kémkedés tökéletesedése következtében ezek a titkok nincsenek mindig biztonságban.
Italian[it]
Spesso, quindi, resta solo il segreto di fabbricazione, ma l'analisi chimica dei prodotti o lo sviluppo dello spionaggio industriale fanno sì che i segreti non siano sempre ben protetti.
Lithuanian[lt]
Taigi, dažnai vis dar pasikliaujama gamybos paslapties saugojimu, bet turint omenyje cheminę gaminių analizę arba pramoninio šnipinėjimo mastą, paslaptis išlaikyti pavyksta ne visada.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš teikto, vienīgais piemērotais līdzeklis ir uzņēmējdarbības noslēpums, tomēr izstrādājumu ķīmiskās analīzes un rūpnieciskās spiegošanas dēļ noslēpumus ne vienmēr ir iespējams nosargāt.
Maltese[mt]
Għalhekk, ta’ spiss wieħed ma jkunx jaf kif prodott ikun ġie mmanifatturat, iżda l-analiżi kimika tal-prodotti u l-iżvilupp tal-ispjunaġġ industrijali jfissru li s-sigrieti mhux dejjem ikunu mħarsa tajjeb.
Dutch[nl]
Zo beperkt men zich vaak tot het fabrieksgeheim maar dat geheim blijft niet altijd goed bewaard vanwege chemische analyse van producten of de opkomst van bedrijfsspionage.
Polish[pl]
W związku z tym, jedynym stosowanym środkiem jest tajemnica otaczająca proces produkcji, jednak analiza chemiczna produktów czy rozwój szpiegostwa przemysłowego powodują, że tajemnica ta nie zawsze jest dobrze strzeżona.
Portuguese[pt]
Por isso, muitas vezes fica-se pelo segredo de fabrico mas, com a análise química dos produtos e a extensão da espionagem industrial, os segredos nem sempre são bem guardados.
Romanian[ro]
Astfel, tot ce mai rămâne este secretul de fabricație, dar analiza chimică a produselor sau dezvoltarea spionajului industrial fac ca secretele să nu mai poată fi totdeauna bine păstrate.
Slovak[sk]
Často sa teda využíva len výrobné tajomstvo, avšak kvôli možnostiam chemickej analýzy výrobkov alebo rozvoju priemyselnej špionáže nie sú tajomstvá vždy v bezpečí.
Slovenian[sl]
Tako se proizvajalci pogosto zanašajo na poslovne skrivnosti, vendar te zaradi kemičnih analiz izdelkov ter industrijske špijonaže niso vedno varne.
Swedish[sv]
Man nöjer sig därför ofta med affärshemligheter, men kemiska analyser av produkterna eller industrispionage gör att hemligheterna ofta inte kan bevaras väl.