Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن، كالتوراجيين، نؤسس قراراتنا عن الحياة على المعاني والتعاريف التي ننسبها إلى الموت.
Bulgarian[bg]
Ние, като тораджанците, основаваме нашите решения за живота, базирайки се на значението и дефинициите, които приписваме на смъртта.
Czech[cs]
My, stejně jako Torajané, zakládáme naše rozhodnutí o životě na významech a definicích, které přisuzujeme smrti.
German[de]
Wir gründen, wie die Torajaner, unsere Entscheidungen über das Leben auf den Bedeutungen und Definitionen, die wir dem Tod zuschreiben.
Greek[el]
Εμείς, όπως και οι άνθρωποι της Τοράτζα, βασίζουμε τις αποφάσεις μας για τη ζωή στις έννοιες και τους ορισμούς που αποδίδουμε στο θάνατο.
English[en]
We, like the Torajans, base our decisions about life on the meanings and the definitions that we ascribe to death.
Spanish[es]
Nosotros, como los torajanos, basamos nuestras decisiones sobre la vida en los significados y definiciones que le atribuimos a la muerte.
French[fr]
Comme les Torajas, nous basons nos décisions au sujet de la vie sur les significations et les définitions que nous attribuons à la mort.
Galician[gl]
Nós, como os Torajanos, basamos as nosas decisións sobre a vida nos significados e nas definicións que nós atribuímos á morte.
Hebrew[he]
אנחנו, כמו בני טוראג'ה, מבססים את החלטותינו לגבי החיים על המשמעויות וההגדרות שאנו מייחסים למוות.
Hungarian[hu]
Mi, akárcsak a toraják, arra alapozzuk az életről hozott döntéseinket, hogy milyen jelentést és meghatározást tulajdonítunk a halálnak.
Indonesian[id]
Kita, seperti suku Toraja mendasarkan keputusan kita akan kehidupan pada arti dan pengertian yang kita sematkan pada kematian.
Italian[it]
Noi, come i toraja, basiamo le nostre decisioni riguardo la vita sul significato e la definizione che attribuiamo alla morte.
Japanese[ja]
私たちは トラジャの人々と同様に 生命に関わる決断をするとき 自分たちの概念における 死の意味や定義を 基準に考えます
Korean[ko]
토라지인들처럼, 우리는 죽음에 부여한 의미와 정의에 따라 삶에 대한 우리의 결정을 내립니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆ درێژکردنەوەی ژیان ،ئێمە، وەکو تۆراجاییەکان بڕیارەکانمان دەربارەی ژیان لەسەر ئەو مانا و پێناسانە دامەزراون کە ئێمە . داومانەتە پاڵ مەرگ
Macedonian[mk]
Ние, како и Торајансите, ги донесуваме нашите одлуки за животот врз база на значењата и дефинициите кои ѝ ги придаваме на смртта.
Portuguese[pt]
Nós, como o povo de Toraja, baseamos nossas decisões sobre a vida nos significados e definições que descrevem a morte.
Romanian[ro]
Noi, ca şi ei, ne bazăm deciziile privind viaţa pe sensul şi definiţiile asociate morţii.
Russian[ru]
Мы, как и тораджи, основываем наши решения о жизни на значениях и определениях, которые мы приписываем смерти.
Serbian[sr]
Poput Toradžana, baziramo svoje odluke o životu na značenjima i definicijama koje pripisujemo smrti.
Turkish[tr]
Biz, Torajanlılar gibi, hayat hakkındaki kararlarımızı ölüme atfettiğimiz anlam ve tanımlara dayandırırız
Ukrainian[uk]
Ми, як і жителі Тораджі, базуємо свої життєві рішення на смислах і визначеннях, які ми приписуємо смерті.
Vietnamese[vi]
Chúng ta, như những người Toraja, dựa trên quyết định của mình về cuộc đời về ý nghĩa và các định nghĩa mà chúng ta gán cho cái chết.
Chinese[zh]
我们如托拉雅人一样 将生命中的决定 基于我们赋予死亡的 意义和定义。