Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቃላቶቹ እና ሀይል ያላቸው አስተምሮቶቹ ላይ ስናተኩር የቅዱስ ቁርባን መዝሙር ወጥ የሆነ ታላቅ ተፅዕኖ አለው።
Arabic[ar]
يكون لترتيلة القربان تأثير أكبر عندما نركز على الكلمات والمبادىء العظيمة المُدرّسَة.
Bulgarian[bg]
Химните имат дори по-силно влияние, когато се съсредоточаваме върху думите и въздействащите учения, които се преподават.
Bislama[bi]
Sakramen hym i gat wan bigfala paoa taem yumi tingting strong long ol toktok blong hem mo paoaful doktrin we hem i tijim.
Cebuano[ceb]
Ang himno sa sakrament dunay mas dako pa nga impluwensya kon mag-focus kita sa mga pulong ug sa gamhanang doktrina nga gitudlo.
Czech[cs]
Vliv písně ke svátosti se dokonce ještě více posiluje, když se soustředíme na její slova a na mocnou nauku, které učí.
Danish[da]
Nadversalmen får endnu større indflydelse, når vi fokuserer på ordene og den kraftfulde læresætning, der bliver undervist i.
German[de]
Das Abendmahlslied hat eine noch größere Wirkung, wenn wir uns auf den Text und die darin enthaltene Lehre konzentrieren.
Greek[el]
Ο ύμνος μεταλήψεως έχει μία ακόμη μεγαλύτερη επιρροή, όταν επικεντρωνόμαστε στα λόγια και στη δυνατή διδαχή που διδάσκονται.
English[en]
The sacrament hymn has even greater influence when we focus on the words and the powerful doctrine taught.
Spanish[es]
El himno sacramental tiene una influencia aun mayor cuando nos concentramos en la letra y la poderosa doctrina que enseña.
Estonian[et]
Sakramendilaulul on veelgi suurem mõju, kui keskendume sõnadele ja võimsale õpetusele.
Persian[fa]
سرود آئین شام حتّی تأثیر عالی تری دارد وقتیکه بر لغات و اصول قدرتمندی که میاموزد تمرکز میکنیم.
Finnish[fi]
Sakramenttilaululla on vielä suurempi vaikutus, kun keskitymme sen sanoihin ja siinä opetettuun voimalliseen oppiin.
Fijian[fj]
Sa veilaveti vakalevu sara na sere ni sakaramede ni da raica matua na veivosa kei na ivunau kaukauwa e vakatavulica.
French[fr]
Le cantique de Sainte-Cène a un effet encore plus bénéfique lorsque nous nous concentrons sur ses paroles et sur la doctrine puissante qu’elles enseignent.
Gilbertese[gil]
Iai ana kairoro ae korakora riki te toa ngkana ti kabanea ara iango iaon taekan ao mwaakan te reirei ae ti reireinaki iai.
Hmong[hmn]
Zaj nkauj rau lub cim nco txog yeej muaj hwj huam ntxiv thaum peb xav txog tej lus thiab cov lus qhuab qhia uas muaj hwj chim heev.
Croatian[hr]
Sakramentalna pjesma ima još veći utjecaj kada se usredotočimo na riječi i na moćan nauk koji podučava.
Haitian[ht]
Kantik sentsèn nan gen yon efè ki pi benefik toujou lè nou konsantre sou pawòl yo ak doktrin puisan l ap ansenye a.
Hungarian[hu]
Az úrvacsorai himnusznak még nagyobb hatása van, amikor odafigyelünk a szavakra és az általuk tanított erőteljes tanra.
Armenian[hy]
Հաղորդության օրհներգն ավելի մեծ ազդեցություն է ունենում, երբ մենք կենտրոնանում ենք բառերի եւ ուսուցանվող զորեղ վարդապետության վրա։
Indonesian[id]
Nyanyian pujian sakramen bahkan memiliki pengaruh yang lebih besar ketika kita berfokus pada syair dan ajaran penuh kuasa yang diajarkan.
Icelandic[is]
Sakramentissálmurinn hefur enn meiri áhrif þegar við einbeitum okkur að orðunum og þeim kröftugu kenningar sem kenndar eru.
Italian[it]
L’inno sacramentale ha un’influenza ancora maggiore quando ci concentriamo sulle parole e sulla possente dottrina che viene insegnata.
Georgian[ka]
ზიარების ჰიმნს აქვს უფრო დიდი გავლენა, როცა ჩვენ ვახდენთ ფოკუსირებას სიტყვებზე და ძლიერ დოქტრინაზე, რომელსაც ვსწავლობთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li b’ich re li loq’laj wa’ak naniman xwankil naq naqak’oxla li xnimal ru tzol’leb’ li naxk’ut.
Korean[ko]
찬송가의 가사와 그 안의 가르침에 집중할 때, 성찬 찬송은 더 큰 영향력을 발휘합니다. 우리는 이런 가사에서 많은 것을 배웁니다.
Kosraean[kos]
On in sackracmacn uh yohk orekma la ke kuht ac lohacng nuh ke kahs ac mwe luti kac uh.
Lingala[ln]
Loyembo ya elambo ezali kutu na botindiki ntango totie makanisi na biso na maloba mpe malongi ya nguya eteyami.
Lao[lo]
ເພງ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ ມີ ອິດ ທິພົນ ຫລາຍ ເມື່ອ ເຮົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແລະ ຄໍາ ສອນອັນ ມີ ພະລັງ ທີ່ ຖືກສອນ ໃຫ້ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Sakramento giesmė mus dar labiau veikia, kai susitelkiame į jos žodžius ir mokomas galingas doktrinas.
Latvian[lv]
Svētā Vakarēdiena garīgajai dziesmai ir vēl lielāka ietekme tad, kad mēs koncentrējamies uz to vārdiem un spēcīgo mācību.
Malagasy[mg]
Manana fiantraikany lehibe kokoa ny hira ho an’ny fanasan’ny Tompo rehefa mifantoka amin’ireo teny sy ny fotopampianarana mahery vaika ampianarin’izany isika.
Mongolian[mn]
Бид ариун ёслолын дууллын үгс болон зааж буй хүчирхэг сургаалд анхаарлаа хандуулах үед тухайн дууллын хүч бидэнд илүү их нөлөөлдөг.
Malay[ms]
Lagu rohani sakramen akan ada pengaruhan yang lebih besar apabila kita berfokus pada seni kata dan ajaran yang diajar.
Maltese[mt]
L-innu tas-sagrament iħalli fuqna influwenza akbar meta aħna niffokaw fuq il-kliem u d-duttrina importanti li nistgħu nitgħallmu minnu.
Norwegian[nb]
Nadverdssalmen har enda større innflytelse når vi fokuserer på teksten og den mektige læren som undervises.
Dutch[nl]
De avondmaalslofzang heeft nog meer invloed als we ons op de woorden en de krachtige leer ervan concentreren.
Papiamento[pap]
E himno sakramental ta mas poderoso ainda ora nos enfoká riba e palabranan i e doktrina poderoso ku ta wòrdu siñá.
Palauan[pau]
A chelitakl er a sakrament a klou a relii sel domes aikel lecheklel ma mesisiich el osisechakl.
Polish[pl]
Hymn sakramentalny może wywrzeć na nas jeszcze większy wpływ, jeśli skupimy się na jego słowach i nauczanej w nich pełnej mocy doktrynie.
Pohnpeian[pon]
Koul en kamadipw sarawi kak sewesei kitail mehlel ansou me kitail kin medemedewe mahsen en padahk kaselel kan.
Portuguese[pt]
O hino sacramental tem ainda mais influência quando nos concentramos na letra e na poderosa doutrina nela ensinada.
Romanian[ro]
Imnul de împărtăşanie are influenţă şi mai mare când ne concentrăm asupra cuvintelor şi doctrinei transmise în mod impresionant.
Russian[ru]
Причастный гимн оказывает еще большее влияние, если мы сосредоточиваемся на его словах и том, чему он учит.
Slovak[sk]
Vplyv piesne k sviatosti sa dokonca ešte viac posilňuje, keď sa sústredíme na jej slová a na mocnú náuku, ktorú učí.
Samoan[sm]
E i ai i viiga faamanatuga se faatosinaga sili pe a tatou taulai atu i upu ma le aoaoga faavae mamana o loo aoao mai ai.
Serbian[sr]
Причесна песма има још већи утицај када се усредсредимо на речи и на моћно учење ком поучава.
Swedish[sv]
Sakramentspsalmen får ännu starkare inflytande när vi fokuserar på dess ord och mäktiga lärdomar.
Swahili[sw]
Wimbo wa sakramenti una ushawishi mkubwa zaidi wakati tunapozingatia kwa makini maneno na mafundisho yenye nguvu yanayofundishwa.
Tagalog[tl]
Ang sacrament hymn ay may mas malaking impluwensya kapag nakatuon tayo sa mga titik at makapangyarihang doktrinang itinuro.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ivi tākiekina lahi ange ʻo e himi sakalamēnití ʻi he taimi ʻoku fakatefito ai ʻetau tokangá ʻi hono fakaleá pea mo e tokāteline mālohi fau ʻoku akoʻi mai aí.
Tahitian[ty]
E fa’arahi atu ā te hīmene ’ōro’a i te fa’aurura’a mai te mea e fa’atumu tātou i ni’a i te mau ta’o ’e tae noa atu i te ha’api’ira’a tumu mana rahi e ha’api’ihia.
Ukrainian[uk]
Причасний гімн ще сильніше впливає тоді, коли ми зосереджуємося на словах та величних доктринах, яких він навчає.
Vietnamese[vi]
Bài thánh ca Tiệc Thánh có ảnh hưởng càng lớn hơn khi chúng ta tập trung vào lời và giáo lý mạnh mẽ đã được giảng dạy.