Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тайван бе счетен за подходяща държава аналог, тъй като, за разлика от твърденията на жалбоподателя и независимо от различното използване на суровините, предоставените данни позволиха прилагането на подходяща методология за разпределение на разходите във връзка с различните особености на кодиране на продуктите.
Czech[cs]
Tchaj-wan se považoval za vhodnou srovnatelnou zemi z toho důvodu, že v rozporu s tím, co uváděli žadatelé, a bez ohledu na používání rozdílných surovin, umožňovaly poskytnuté údaje náležitou metodiku přidělení nákladů ve vztahu k různým vlastnostem jednotlivých kódů výrobku.
Danish[da]
Taiwan blev betragtet som et egnet referenceland, idet de fremlagte oplysninger i modsætning til klagernes påstand og uanset brugen af forskellige råvarer gjorde det muligt at fastlægge en passende metode for fordeling af omkostningerne afhængigt af de forskellige egenskaber og varekoder.
German[de]
Taiwan wurde als angemessenes Vergleichsland betrachtet, weil die übermittelten Daten entgegen der Darstellung seitens der Antragsteller und ungeachtet der Verwendung anderer Ausgangserzeugnisse durchaus eine geeignete Zurechnung der Kosten zu den unterschiedlichen Merkmalen der einzelnen PCN ermöglichten.
Greek[el]
Η Ταϊβάν θεωρήθηκε κατάλληλη ως ανάλογη χώρα διότι, σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς των καταγγελλόντων και παρά τη διαφορετική χρήση πρώτων υλών, με τα δεδομένα που προσκομίστηκαν κατέστη δυνατό να εφαρμοστεί η κατάλληλη μεθοδολογία κατανομής των εξόδων με βάση τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των κωδικών προϊόντος.
English[en]
Taiwan was considered appropriate as an analogue country because, contrary to what was claimed by the complainants and notwithstanding the different use of raw materials, the data provided allowed for a proper attribution methodology of costs in relation to the different characteristic of the product coding.
Spanish[es]
Se consideró que Taiwán era adecuado como país análogo porque, contrariamente a lo alegado por los denunciantes, y sin perjuicio del uso diferente de las materias primas, los datos proporcionados permitían una metodología de reparto de los costes adecuada en relación con las distintas características de la codificación de productos.
Estonian[et]
Taiwani peeti sobivaks võrdlusriigiks, sest vaatamata kaebuse esitajate väidetele ja olenemata teistsuguse tooraine kasutamisest võimaldasid esitatud andmed rakendada nõuetekohast kulude omistamismetoodikat toodete kodeerimise erineva olemuse suhtes.
Finnish[fi]
Taiwania pidettiin soveltuvana vertailumaana, koska – toisin kuin valituksen tekijä väitti ja raaka-aineiden erilaisesta käytöstä huolimatta – toimitetut tiedot mahdollistivat asianmukaisen kustannusten arviointimenetelmän ottaen huomioon tuotekoodien erilaiset ominaisuudet.
French[fr]
Taïwan a été jugé appropriée en tant que pays analogue parce que, contrairement aux allégations du plaignant et malgré l'utilisation de matières premières différentes, les données fournies permettaient d'appliquer une méthode d'allocation correcte des coûts en fonction des différentes caractéristiques constituant la codification des produits.
Croatian[hr]
Tajvan se smatrao odgovarajućim kao analogna zemlja zato što su, suprotno onome što su podnositelji zahtjeva tvrdili i bez obzira na različitu uporabu sirovina, dostavljeni podaci dozvolili odgovarajuću metodologiju primjene troškova u odnosu na različite karakteristike kodiranja proizvoda.
Hungarian[hu]
Tajvan megfelelő analóg országnak tekinthető, mivel a panaszosok állításával ellentétben és a különböző alapanyagok felhasználása ellenére az átadott adatok alapján megfelelő hozzárendelési módszert lehetett alkalmazni a költségekre a termékkódok eltérő jellemzőivel összefüggésben.
Italian[it]
Taiwan è stata considerata idonea come paese di riferimento perché, contrariamente a quanto affermato dai denuncianti e nonostante l'impiego di materie prime diverse, i dati forniti hanno consentito di elaborare un corretto metodo di attribuzione dei costi in relazione alle diverse caratteristiche di codifica del prodotto.
Lithuanian[lt]
Taivanas laikytas tinkama panašia šalimi, nes, priešingai nei tvirtino skundo pateikėjai, ir nepaisant naudojamų skirtingų žaliavų, remiantis pateiktais duomenimis buvo galima tinkamai parinkti sąnaudų, susijusių su skirtingomis savybėmis pagal produkto kodą, naudojimo metodiką.
Latvian[lv]
Taivāna tika uzskatīta par piemērotu analogo valsti, jo pretēji tam, ko apgalvoja sūdzības iesniedzēji, un neraugoties uz dažādu izejmateriālu izmantošanu, sniegtie dati ļāva izmantot pienācīgu izmaksu iedalīšanas metodoloģiju saistībā ar dažādiem ražojuma koda noteikšanas parametriem.
Maltese[mt]
It-Tajwan tqies xieraq bħala pajjiż analogu għaliex, kuntrarju għal dak li kien sostnut mill-ilmentaturi u minkejja l-użu differenti tal-materja prima, id-dejta pprovduta kienet tippermetti metodoloġija xierqa għall-attribuzzjoni tal-kostijiet fir-rigward tal-karatteristiċi differenti tal-kodifikazzjoni tal-prodott.
Dutch[nl]
Taiwan werd als een geschikt referentieland beschouwd omdat, anders dan de klagers beweerden en ondanks het verschillende gebruik van grondstoffen, de verstrekte gegevens een goede toekenningsmethode van kosten gerelateerd aan de verschillende kenmerken van de productcodering mogelijk maakten.
Polish[pl]
Tajwan uznano za odpowiedni kraj analogiczny, ponieważ w przeciwieństwie do zarzutów przedstawionych przez skarżących i niezależnie od różnego wykorzystania surowców przekazane dane umożliwiały zastosowanie prawidłowej metodyki przypisania kosztów w odniesieniu do różnych właściwości kodu produktu.
Portuguese[pt]
Taiwan foi considerado um país análogo adequado, uma vez que, contrariamente ao que os autores da denúncia alegaram, e não obstante a diferença das matérias-primas utilizadas, os dados disponibilizados permitiam uma metodologia adequada de imputação dos custos em relação às diferentes características segundo a codificação do produto.
Romanian[ro]
Taiwan a fost considerată o țară analogă adecvată, deoarece, contrar celor pretinse de reclamanți și în pofida utilizării diferite a materiilor prime, datele furnizate au permis o metodologie adecvată de atribuire a costurilor în raport cu diferitele caracteristici ale codificării produsului.
Slovak[sk]
Taiwan sa považoval za vhodný ako analogická krajina, pretože na rozdiel od tvrdenia navrhovateľov a bez ohľadu na používanie rôznych surovín poskytnuté údaje umožňovali riadnu metodiku priraďovania nákladov podľa rôznych vlastností číselného označenia výrobkov.
Slovenian[sl]
Za Tajvan se je štelo, da je ustrezen kot primerljiva država, ker so v nasprotju s tem, kar so trdili pritožniki, in ne glede na različno uporabo surovin predloženi podatki omogočali metodologijo za pravilno razdelitev stroškov glede na različne značilnosti oznak izdelka.
Swedish[sv]
Taiwan ansågs lämpligt som jämförbart land eftersom de överlämnade uppgifterna, tvärtemot vad klagandena hävdade och trots att andra råmaterial användes, gjorde det möjligt att använda sig av en ordentlig metod för att fördela kostnaderna i förhållande till produktkodnumrens olika egenskaper.