Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Označení "food miles" ("míle, které jídlo urazilo"), které v současnosti používají některé britské supermarkety, je nevyhovující a může podávat mylné informace.
Danish[da]
Den "food miles"mærkning, der i øjeblikket anvendes af nogle supermarkeder i Det Forenede Kongerige er utilfredsstillende og kan give vildledende oplysninger.
German[de]
Die "Lebensmittelmeilen"Kennzeichnungen, also "food miles", die in einigen Supermärkten des Vereinigten Königreichs derzeit verwendet werden, sind unbefriedigend und können irreführende Angaben enthalten.
Greek[el]
Οι ετικέτες "food miles" (τροφικά χιλιόμετρα) που χρησιμοποιούνται από ορισμένα σουπερμάρκετ στο "νωμένο Βασίλειο είναι ανεπαρκείς και μπορεί να παράσχουν παραπλανητικές πληροφορίες.
English[en]
The 'food miles' labels currently used by some UK supermarkets are unsatisfactory and can give misleading information.
Spanish[es]
Las etiquetas sobre el kilometraje recorrido por los productos ("food miles") que se emplean en algunos supermercados británicos son insatisfactorias y pueden transmitir una información engañosa.
Estonian[et]
Praegu on teatavate Ühendkuningriigi supermarketites kasutatavad märgised toidu läbitavate miilide kohta mitterahuldavad ja võivad anda eksitavat teavet.
French[fr]
Les étiquettes "food miles" utilisées par certains supermarchés britanniques ne sont pas satisfaisantes et peuvent donner des informations trompeuses.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyságban néhány bevásárlóközpontban nemrégiben bevezetett ("vásároljanak a közelben” jelentésű) "élelmiszer mérföld” címke nem kielégítő és félrevezető információt nyújthat.
Italian[it]
Le etichette del tipo "Food miles” (i cosiddetti "chilometri alimentari”), attualmente in uso presso alcuni supermercati del Regno Unito, non risultano soddisfacenti e rischiano di fornire informazioni fuorvianti.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu kai kuriuose Jungtinės Karalystės prekybos centruose naudojamas "Food miles" ženklinimas yra nepatenkinamas ir juo gali būti perduodama klaidinanti informacija.
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes lielveikalu pašlaik lietotās "pārtikas attāluma” (food miles) uzlīmes var sniegt nepietiekamu un maldinošu informāciju.
Dutch[nl]
De huidige in een aantal supermarkten in het Verenigd Koninkrijk gehanteerde labels met een indicatie van de zogeheten voedselmijlen (de afstanden waarover voedsel vervoerd wordt) is onbevredigend en soms misleidend.
Portuguese[pt]
Os rótulos que indicam a distância percorrida pelo produto ("food miles”), actualmente utilizados em alguns supermercados do Reino Unido, são inadequados e podem ser enganosos.
Slovak[sk]
Označenie pôvod potraviny (food miles), ktoré v súčasnosti používajú niektoré supermarkety v Spojenom kráľovstve je nevyhovujúce a môže poskytovať zavádzajúce informácie.
Slovenian[sl]
Oznake o dolžini poti, ki jo naredi živilo od mesta pridelave do mesta postrežbe (food miles), zdaj pa jih uporabljajo nekatere veleblagovnice v Združenem kraljestvu, so nezadovoljive in so lahko zavajajoče.
Swedish[sv]
Den ”matmilsmärkning” som en del stormarknader i Storbritannien använder är otillfredsställande och kan vara missvisande.