Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان صباح الاحد جميلا، وكان الاخوة يتطلعون بشوق الى الخطاب العام المرتَّب القاؤه في منتصف ما قبل الظهر.
Czech[cs]
Nedělní ráno bylo nádherné, a bratři se těšili na veřejnou přednášku, která byla zařazena do dopoledního programu.
Danish[da]
Det var en skøn søndag morgen, og brødrene så frem til det offentlige foredrag der skulle holdes om formiddagen.
German[de]
Es war ein wunderschöner Sonntagmorgen, und die Brüder freuten sich auf den für den Vormittag vorgesehenen öffentlichen Vortrag.
Greek[el]
Το πρωινό της Κυριακής ήταν πανέμορφο, και οι αδελφοί ανέμεναν τη δημόσια ομιλία που θα εκφωνούνταν στη μέση του πρωινού, σύμφωνα με το πρόγραμμα.
English[en]
Sunday morning was beautiful, and the brothers were looking forward to the public talk scheduled for midmorning.
Spanish[es]
La mañana de aquel domingo era preciosa; los hermanos aguardaban con anhelo para escuchar el discurso programado para la primera sesión.
Finnish[fi]
Sunnuntaiaamu oli kaunis, ja veljet odottivat innokkaasti puhetta, jonka oli määrä alkaa aamupäivällä.
French[fr]
Le dimanche matin, il faisait beau, et les frères attendaient avec impatience d’écouter le discours public qui devait être prononcé en milieu de matinée.
Hungarian[hu]
A vasárnap délelőtt gyönyörű volt, és a testvérek várakozással tekintettek előre a nyilvános előadásra, amely a délelőtt közepére volt beütemezve.
Indonesian[id]
Hari Minggu pagi indah sekali, dan saudara-saudara menanti-nantikan khotbah umum yang dijadwalkan sebelum siang hari.
Italian[it]
La domenica mattina il tempo era bello e i fratelli erano ansiosi di sentire il discorso in programma a metà mattinata.
Japanese[ja]
日曜日の朝は好天に恵まれ,兄弟たちは午前の中ごろに予定されていた公開講演を楽しみにしていました。
Korean[ko]
화창한 일요일 아침에, 형제들은 오전의 중반에 계획된 공개 강연을 고대하고 있었다.
Malagasy[mg]
Tsara ny andro ny alahady maraina, ary niandry tamim-panantenana ilay lahateny ampahibemaso hatao amin’ny antoandro ireo rahalahy.
Norwegian[nb]
Søndag opprant som en nydelig dag, og brødrene gledet seg til det offentlige foredraget, som skulle holdes på formiddagen.
Dutch[nl]
Het was een prachtige zondagochtend en de broeders verheugden zich op de openbare toespraak, die voor het midden van de ochtend op het programma stond.
Polish[pl]
Był piękny niedzielny poranek i bracia czekali na wykład publiczny, który miał być wygłoszony przed południem.
Portuguese[pt]
A manhã de domingo era bela, e os irmãos aguardavam o discurso público planejado para o meio da manhã.
Slovak[sk]
Nedeľné ráno bolo krásne a bratia sa tešili na verejnú prednášku naplánovanú na predpoludnie.
Swedish[sv]
Det var en underbar söndagsmorgon, och bröderna såg fram emot det offentliga föredraget som stod på förmiddagens program.
Chinese[zh]
在天朗气清的星期日早上,弟兄们都热切期待稍后发表的公众演讲。
Zulu[zu]
Lalicwathile ngeSonto ekuseni, futhi abafowethu babebheke phambili enkulumweni yeningi eyayihlelelwe imini yasekuseni.