Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако слушате с Духа, ще откриете, че сърцето ви е смекчено, вярата укрепена, а способността ви да обичате Господ – увеличена.
Bislama[bi]
Sapos yu lisin wetem Spirit, bae yu faenem se hat blong yu i kam sofsof, fet blong yu i kam strong moa, mo paoa blong yu lavem Lod i kam antap.
Cebuano[ceb]
Kon maminaw kamo uban sa Espiritu, mahumok ang inyong kasingkasing, malig-on ang inyong pagtuo, ug madugangan ang inyong kapasidad sa paghigugma sa Ginoo.
Chuukese[chk]
Ika oua ausening ngeni ewe Ngun mi Fel, oupwe kuna pwe netipemi mi pweteteno, pwe ami nuku mi pochokununo, me ami tufichin tongei ewe Samon mi napano.
Czech[cs]
Budete-li naslouchat s Duchem, zjistíte, že vaše srdce se obměkčí, vaše víra se posílí a vaše schopnost milovat Pána se prohloubí.
Danish[da]
Hvis I lytter med Ånden, vil I opdage, at jeres hjerte blødgøres, jeres tro styrkes og jeres evne til at elske Herren øges.
German[de]
Wenn Sie mit dem Geist zuhören, werden Sie feststellen, dass Ihnen das Herz erweicht wird, Ihr Glaube gestärkt wird und Ihre Fähigkeit, den Herrn zu lieben, zunimmt.
English[en]
If you listen with the Spirit, you will find your heart softened, your faith strengthened, and your capacity to love the Lord increased.
Spanish[es]
Si escuchan mediante el Espíritu, descubrirán que se les ha ablandado el corazón, se ha fortalecido su fe y ha aumentado su capacidad para amar al Señor.
Estonian[et]
Kui kuulate Vaimuga, avastate, et teie süda pehmeneb, usk tugevneb ja armastus Issanda vastu suureneb.
Finnish[fi]
Jos kuuntelette Hengen avulla, niin te huomaatte sydämenne pehmenevän, uskonne vahvistuvan ja kykynne rakastaa Herraa lisääntyvän.
Fijian[fj]
Kevaka o vakarorogo vata kei na Yalotabu, o na raica ni vakamalumalumutaki na yalomu, vaqaqacotaki nomu vakabauta, ka vakalevutaki cake nomu lomana na Turaga.
French[fr]
Si vous écoutez avec l’Esprit, votre cœur sera adouci, votre foi affermie et votre capacité d’aimer le Seigneur accrue.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kakauongo ma te Tamnei, ko na namakina maraun nanom, e na kakorakoraaki am onimaki, ao am kekeiaki n tangira te Uea e na rikirake.
Guarani[gn]
Pehendúramo pe Espíritu rupive, pehecháta oñemohu’ũha penekorasõ, pende jerovia imbareteveha ha tuichaveha katupyry perekóva pehayhu hağua Ñandejárape.
Fiji Hindi[hif]
Agar tum Aatma se sunnoge, tum apne hriday mein achcha mahesoos karoge, tumhara vishwaas badhega, aur tumhara Prabhu ke prem karne ki chamta badhegi.
Hiligaynon[hil]
Kon magpamati kamo sa Espiritu, matukiban ninyo ang inyo tagipusuon nga naghumok, ang inyo pagtuo ginpabakud, kag ang inyo kapasidad sa pagpalangga sa Ginuo nagdugang.
Hmong[hmn]
Yog nej mloog tus Ntsuj Plig, nej yuav muaj lub siab mos siab muag, nej txoj kev ntseeg yuav muaj zog, thiab nej txoj kev hlub tus Tswv yuav loj tuaj.
Croatian[hr]
Ako s Duhom slušate, otkrit ćete da je vaše srce smekšano, vaša vjera ojačana, a vaš kapacitet da volite Gospodina povećan.
Haitian[ht]
Si nou koute avèk Lespri a, n ap wè kè nou adousi, lafwa nou ap fòtifye, epi kapasite nou pou renmen Senyè a ap ogmante.
Hungarian[hu]
Ha a Lélek által figyeltek, akkor észre fogjátok venni, hogy szívetek lágyabb lesz, hitetek megerősödik, és fokozottabban tudjátok majd szeretni az Urat.
Armenian[hy]
Եթե լսեք հոգով՝ ձեր սրտերը կփափկեն, ձեր հավատքը կամրապնդվի եւ Տիրոջը սիրելու ձեր ունակությունը կաճի։
Indonesian[id]
Jika Anda mendengarkan dengan Roh, Anda akan menemukan hati Anda dilunakkan, iman Anda diperkuat, dan kemampuan Anda untuk mengasihi Tuhan meningkat.
Icelandic[is]
Ef þið hlustið á andann, munuð þið finna að hjarta ykkar mildast, trú ykkar eflist og geta ykkar til að elska Drottin eykst.
Italian[it]
Se ascoltate con lo Spirito, vedrete che il vostro cuore sarà intenerito, che la vostra fede sarà rafforzata e che la vostra capacità di amare il Signore aumenterà.
Japanese[ja]
皆さんが御霊を受けつつ耳を傾けるなら,心が和らぎ,信仰が強くなり,主を愛する能力が高まるのを感じるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nekex’ab’in rik’in li Musiq’ej, teetaw naq taaq’unaaq eech’ool, taakawo’q eepaab’aal, ut taanimanq eewankil chixraab’al li Qaawa’.
Korean[ko]
영으로 들으신다면, 여러분은 마음이 부드러워지고, 신앙이 강화되며, 주님을 사랑하는 능력이 자라남을 느끼게 되실 것입니다.
Kosraean[kos]
Kom fin lihpsrwe Nguhn, kom ac puhla mihs luhn insiom, luhlahlfongi lom ac fokokoi, ac luhngse lom nuh sin Leum ac yohkyohkwelihk.
Lao[lo]
ຖ້າທ່ານຮັບຟັງດ້ວຍພຣະວິນຍານ, ທ່ານຈະເຫັນວ່າ ໃຈຂອງທ່ານໄດ້ອ່ອນລົງ, ສັດທາຂອງທ່ານຈະເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ, ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງທ່ານທີ່ຈະຮັກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະມີຫລາຍກວ່າເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Jeigu klausysitės su Dvasia, pastebėsite, kad jūsų širdys minkštėja, tikėjimas stiprėja ir gebėjimas mylėti Viešpatį auga.
Latvian[lv]
Ja jūs klausīsieties ar Garu, jūs atklāsiet, ka jūsu sirdis ir tikušas mīkstinātas, ka jūsu ticība ir kļuvusi stiprāka un ka jūsu spēja — mīlēt To Kungu — ir pieaugusi.
Malagasy[mg]
Raha mihaino miaraka amin’ny Fanahy ianareo dia hahita fa hihamalefaka ny fonareo, hihamatanjaka ny finoanareo ary hitombo ny fahafahanareo mitia ny Tompo.
Marshallese[mh]
N̄e kwoj ron̄jake ilo Jetōb, kwonaaj lo an būruwōm̧ meraļo̧k, tōmak eo am̧ kajoorļo̧k, im am̧ maron̄ n̄an iakwe Irooj ej ļapļo̧k.
Mongolian[mn]
Та нар Сүнстэй байж сонсвол зүрх сэтгэл тань зөөлрөн, итгэл тань хүчирхэгжиж, Их Эзэнийг хайрлах хайр тань нэмэгдсэн байхыг олж мэдэх болно.
Malay[ms]
Jika anda dengar dengan Roh, anda akan mendapati hati anda dilembutkan, iman anda diperkukuh, dan kebolehan anda untuk mengasihi Tuhan dipertingkatkan.
Maltese[mt]
Jekk tisimgħu permezz tal-Ispirtu, intom ssibu li qalbkom tirtab, il-fidi tagħkom tissaħħaħ u l-kapaċità tagħkom li tħobbu lill-Mulej tikber.
Norwegian[nb]
Hvis dere lytter med ånden, vil deres hjerte bli bløtgjort, deres tro bli styrket og deres evne til å elske Herren vokse.
Dutch[nl]
Als u met de Geest luistert, merkt u dat uw hart verzacht wordt, uw geloof versterkt wordt, en dat uw vermogen om de Heer lief te hebben groter wordt.
Navajo[nv]
Íi’sizį́į bee íísíłts’ą́ą’go, nihijéí yilzhólí dooleeł, nihe’óodlą’ dóółdził, dóó nihiTaa’ bee ayóó’íínóh’níí ąą kodoonííł.
Papiamento[pap]
Si bo skucha ku e Spiritu, lo bo haña bo kurason suavisá, bo fe fortalesé, i bo kapasidat pa stima Señor lo krese.
Polish[pl]
Jeśli słuchacie, posiadając Ducha Świętego, wasze serca zostaną zmiękczone, wasza wiara wzmocniona, a wasza zdolność do miłowania Pana — zwiększona.
Pohnpeian[pon]
Ma kumwail pahn rongorong ki Ngehno, mohngiongamwail kan pahn mwuterekala, amwail pwoson pahn kehlailda, oh ahmw pahn poakohng Kauno pahn laudla.
Portuguese[pt]
Se escutarem com o Espírito, seu coração será enternecido; sua fé, fortalecida; e sua capacidade de amar o Senhor, aumentada.
Romanian[ro]
Dacă ascultaţi prin Spirit, inimile dumneavoastră se vor înmuia, credinţa dumnevoastră se va întări şi abilitatea de a-L iubi pe Domnul va creşte.
Russian[ru]
Если вы будете слушать с Духом, то увидите, что сердце ваше смягчится, вера укрепится, а способность любить Господа возрастет.
Slovak[sk]
Ak počúvate s Duchom, zistíte, že vaše srdce je obmäkčené, vaša viera je posilnená a vaša schopnosť milovať Pána vzrástla.
Samoan[sm]
Afai e te faafofoga ma le Agaga, o le a e mauaina le faamalūlūina o lou loto, faamalosia o lou faatuatua, ma le faateleina o lou gafatia e alofa ai i le Alii.
Serbian[sr]
Ако будете слушали Духом, осетићете да вам је срце смекшало, да вам је вера ојачала и да се ваша способност да волите Господа увећала.
Swedish[sv]
Om du lyssnar med anden finner du att ditt hjärta uppmjukas, din tro stärks och din förmåga att älska Herren ökar.
Swahili[sw]
Kama utasikiliza kwa Roho, utaona moyo wako umelainishwa, imani yako imeimarishwa, na uwezo wako wa kumpenda Bwana umeongezeka.
Tagalog[tl]
Kung makikinig kayo taglay ang Espiritu, makikita ninyo na lalambot ang inyong puso, lalakas ang inyong pananampalataya, at madaragdagan ang kakayahang mahalin ang Panginoon.
Tongan[to]
Kapau te ke fakafanongo ʻaki e Laumālié, te ke fakatokangaʻi kuo fakamolū ho lotó, kuo fakamālohia hoʻo tuí, pea tupulaki mo hoʻo lava ke ʻofa ʻi he ʻEikí.
Tahitian[ty]
Mai te peu e fa’aro’o ’outou ma te Vārua, e ’ite ’outou i tō ’outou ’ā’au i te tāmarūhia, tō ’outou fa’aro’o i te ha’apūaihia ’e tō ’outou ’aravihi nō te here i te Fatu i te fa’arahihia mai.
Ukrainian[uk]
Якщо ви слухаєте з Духом, то побачите, що ваше серце пом’якшується, ваша віра змінюється і ваша здатність любити Господа посилюється.
Vietnamese[vi]
Nếu lắng nghe với Thánh Linh, các anh chị em sẽ thấy mình được mềm lòng, đức tin được củng cố, và khả năng của các anh chị em để yêu mến Chúa gia tăng.
Chinese[zh]
如果你们藉着圣灵倾听,你们的心就会软化,你们的信心会增强,你们爱主的能力也会增长。