Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما زالت سليطة اللسان منذ اليوم الذي التقيتها به
Bulgarian[bg]
Все още е толкова цапната в устата, както в деня, в който я срещнах.
Czech[cs]
Stejně sprostá, jako v den, kdy jsem ji potkal.
Danish[da]
Hun er stadig lige så rapkæftet som den dag jeg mødte hende.
German[de]
Sie flucht immer noch so viel wie am ersten Tag.
Greek[el]
Ακόμα το ίδιο αθυρόστομη όπως τη μέρα που τη γνώρισα!
English[en]
Still as foul-mouthed as the day I met her.
Spanish[es]
Sigue tan malhablada desde el día que la conocí.
Estonian[et]
Vähemalt suuvärk pole aastatega muutunud.
Finnish[fi]
Yhtä paha suustaan kuin tavatessamme.
French[fr]
Elle est toujours aussi vulgaire que le premier jour de notre rencontre.
Hebrew[he]
אותו הפה המלוכלך שהיה עליה כשנפגשנו.
Croatian[hr]
Još uvijek psuje kao i kad sam je upoznao.
Hungarian[hu]
Ugyanolyan nagyszájú, mint amikor megismertem.
Indonesian[id]
Tetap bermulut kotor seperti hari aku bertemu dia.
Italian[it]
Ancora sboccata come quando la conobbi.
Norwegian[nb]
Like frekk som da jeg møtte henne.
Dutch[nl]
Nog even grofgebekt als altijd.
Polish[pl]
Klnie jak w dniu, kiedy ją poznałem.
Portuguese[pt]
Ainda boca-suja como no dia em que a conheci.
Romanian[ro]
În continuare, spurcat ca ziua în care am cunoscut-o.
Russian[ru]
И всё так же сквернословит, как и в день, когда мы повстречались.
Slovak[sk]
Rovnako prostoreká ako v deň, keď som ju stretol.
Serbian[sr]
Još uvek psuje kao i kad sam je upoznao.
Swedish[sv]
Fortfarande lika ful i munnen som den dag jag träffade henne.
Turkish[tr]
Hâlâ onunla tanıştığım ilk gündeki gibi küfürbaz.