Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ የሚል ማረጋገጫ ሰጥቶናል፦ “አስተምርሃለሁ፤ በምትሄድበትም መንገድ እመራሃለሁ፤ እመክርሃለሁ፤ በዐይኔም እከታተልሃለሁ።”
Arabic[ar]
فَهُوَ يُؤَكِّدُ لَنَا: «أَمْنَحُكَ بَصِيرَةً وَأُرْشِدُكَ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّذِي تَسْلُكُهُ.
Baoulé[bci]
Ɔ ta e nda se kɛ: “Ń wá klé wɔ like, yɛ ń wá klé wɔ atin ng’ɔ ti bɔ a fa su’n.
Central Bikol[bcl]
Sinisierto nia sa sato: ‘Ipapasabot ko saimo, asin itotokdo ko saimo an dalan na maninigo mong lakawan.
Bemba[bem]
Alitulaya ati: “Nkakucenjesha no kukusambilisha inshila iyo ufwile ukuyamo.
Bulgarian[bg]
Той ни уверява: „Ще ти дам прозрение и ще те науча на пътя, по който трябва да ходиш.
Bislama[bi]
Hem i promes se: “Mi bambae mi tijim yu long rod we i stret blong yu yu folem.
Catalan[ca]
Tot i així, podem estar segurs que Jehovà sempre està al corrent de les nostres circumstàncies i ens ajudarà a mantenir-nos fidels.
Cebuano[ceb]
Siya nagpasalig kanato: “Ihatag ko kanimo ang hait nga salabotan ug tudloan ko ikaw sa dalan nga imong pagalaktan.
Seselwa Creole French[crs]
I asir nou: “Mon pou fer ou annan bon zizman e mon pou enstrir ou dan sa semen ki ou devret pran.
Czech[cs]
Ujišťuje nás: „Způsobím, abys měl pochopení, a budu tě poučovat o cestě, po níž bys měl jít.
Danish[da]
Han har givet os denne forsikring: „Jeg giver dig indsigt og lærer dig den vej du skal gå.
Efik[efi]
Enye ọn̄wọn̄ọ ọnọ nnyịn ete: “Ami nyanam fi enyene ikike nyonyụn̄ nteme fi usụn̄ eke afo edisan̄ade.
Greek[el]
Ο ίδιος μας διαβεβαιώνει: «Θα σου δώσω ενόραση και θα σε διδάξω την οδό στην οποία πρέπει να πηγαίνεις.
English[en]
He assures us: “I shall make you have insight and instruct you in the way you should go.
Spanish[es]
De hecho, nos promete: “Te haré tener perspicacia, y te instruiré en el camino en que debes ir.
Estonian[et]
Ent me võime siiski olla kindlad, et Jehoova teab alati meie olukorda ja aitab meil talle ustavaks jääda.
Finnish[fi]
Hän vakuuttaa: ”Minä annan sinulle ymmärtäväisyyttä ja opetan sinulle tietä, jota sinun tulee kulkea.
French[fr]
Voici ce qu’il nous promet : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ñanemanduʼavaʼerã Jehová oikuaaha opa mbaʼe jahasáva ha ñanepytyvõha akóinte ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
આપણે તેમને વિશ્વાસુ રહી શકીએ એ માટે તે હંમેશા મદદ કરે છે.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau: “Lau ese oiemu raka dalana oi dekenai do lau hadibaia.
Croatian[hr]
On nam obećava: “Razboritim ću te učiniti i poučit ću te putu kojim trebaš ići.
Hungarian[hu]
Mindamellett biztosak lehetünk benne, hogy Jehova mindig tisztában van a helyzetünkkel, és segíteni fog, hogy hűségesek maradjunk hozzá.
Indonesian[id]
Ia meyakinkan kita, ”Aku akan membuatmu memiliki pemahaman dan mengajarmu mengenai jalan yang harus kautempuh.
Iloko[ilo]
Impanamnamana kadatayo: “Pagbalinenkanto nga addaan iti pannakatarus ket isuroka iti dalan a rebbeng a papanam.
Italian[it]
Infatti ci assicura: “Ti farò avere perspicacia e ti istruirò nella via per la quale devi andare.
Japanese[ja]
わたしはあなたに洞察力を持たせ,その行くべき道を教え諭す。
Georgian[ka]
თუმცა ეჭვი არ გვეპარება, რომ ღმერთს ყოველთვის ესმის ჩვენი მდგომარეობა და დაგვეხმარება ერთგულების შენარჩუნებაში.
Kazakh[kk]
Ол былай деп уәде етеді: “Мен саған ақыл-кеңес беремін, Жүретін жолыңды көрсетемін.
Kalaallisut[kl]
Ima neriorsorpaatigut: “Ilinniartissavakkit ilitsersorlutillu ingerlavissannik.
San Salvador Kongo[kwy]
Watusila nsilu vo: “Ikulonga yo kusonga nzil’okwenda: Ikulongesela, yo kusia meso.”
Kyrgyz[ky]
Ал бизди: «Сага түшүнүк берем, сени жүрүшүң керек болгон жолго салам.
Lingala[ln]
Alaki biso boye: “Nakosala ete ozala na mayele ya kososola mpe nakoteya yo nzela oyo osengeli kokende.
Luo[luo]
Osingonwa niya: “Anapuonji kendo nyisi yo ma nidhiye: nang’adni rieko ka wang’a oneni.”
Morisyen[mfe]
Li donne nou sa l’assurance-la: “Mo pou donne toi capacité pou comprend ek mo pou montré toi dan ki chemin to bizin marché.
Malagasy[mg]
Manome toky izy hoe: “Hataoko izay hahatonga anao ho malina, ary hatoroko anao ny lalana tokony halehanao.
Marshallese[mh]
Ej kallim̦uri kõj: “Inaaj katakin eok kõn ial̦ eo kwõn etal ielok.
Mongolian[mn]
Юутай ч, Ехова бидний байр байдлыг хэзээд мэдэж байдаг бөгөөд өөрт нь үнэнч байхад тусална гэдэгт итгэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
A yeel-d-la woto: “Mam na n zãmsa foom n wilg foom sor ning fo sẽn tog n tũ.
Marathi[mr]
ती म्हणजे, यहोवाला नेहमीच आपल्या परिस्थितीची जाणीव असते आणि त्याला विश्वासू राहण्यास तो नक्कीच आपले साहाय्य करेल.
Malay[ms]
Tuhan berfirman, “Aku akan menunjukkan jalan yang harus kauikuti.
Maltese[mt]
Hu jassigurana: “Se nagħtik id- dehen u nistruwik dwar it- triq li għandek taqbad.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်ဒီလိုကတိပြုတယ်– “သင့်ကို ငါ ထိုးထွင်းဉာဏ်ရှိစေပြီး သင်သွားရမယ့်လမ်းကို သွန်သင်ပေးမယ်။
Norwegian[nb]
Han forsikrer oss: «Jeg skal gi deg innsikt og lære deg om den vei du bør gå.
Nepali[ne]
उहाँले हामीलाई यस्तो आश्वासन दिनुभएको छ: “म तँलाई शिक्षा दिनेछु, र तैंले कुन मार्गमा चल्नुपर्ने हो सो तँलाई सिकाउनेछु।
Northern Sotho[nso]
O re kgonthišetša gore: “Ke tla dira gore o be le temogo gomme ka go ruta tsela yeo o swanetšego go sepela ka yona.
Nyanja[ny]
Iye amatilonjeza kuti: “Ndidzakupatsa nzeru ndi kukulangiza njira yoti uyendemo.
Nyaneka[nyk]
Oe utulaa okuti: “Ame mandyikulongo onondunge, mandyikulekesa ondyila una yokuendela.
Ossetic[os]
Хуыцау нын зӕрдӕ ӕвӕры: «Ӕмбаргӕдзинад дын ратдзынӕн ӕмӕ дӕ цы фӕндагыл цӕуын хъӕуы, ууыл дӕ сараздзынӕн.
Pangasinan[pag]
Oniay impaseguro to: “Bilinen ta ka tan ibangat ta ka ed dalan a nepeg mo a laen.
Pijin[pis]
Hem promisim iumi olsem: “Bae mi teachim iu olketa stretfala wei for iu followim and bae mi givim gudfala tingting long iu.
Polish[pl]
Zapewnia: „Obdarzę cię wnikliwością i pouczę cię o drodze, którą masz iść.
Portuguese[pt]
Ele nos garante: “Eu te farei ter perspicácia e te instruirei no caminho em que deves andar.
Rundi[rn]
Adukura amazinda ati: “Nzotuma ugira ugutahura kwimbitse nongere nkwigishe inzira ukwiye gucamwo.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, dushobora kwizera ko buri gihe Yehova aba azi imimerere turimo, kandi ko azadufasha gukomeza kumubera indahemuka.
Sango[sg]
Ye oko, e hinga biani so Jéhovah ahinga lakue aye so asi na e na lo yeke mû maboko na e ti ngbâ be-ta-zo na lo.
Slovak[sk]
Uisťuje nás: „Spôsobím, aby si mal pochopenie, a budem ťa poučovať o ceste, po ktorej by si mal ísť.
Slovenian[sl]
Zagotavlja nam: »Dal ti bom uvid in poučil te bom o poti, po kateri moraš hoditi.
Samoan[sm]
Ua ia faamautinoa mai iā i tatou: “Ou te foaʻi atu iā te oe le tofā mamao, ma faatonu oe i le ala e ao ona e savali ai.
Shona[sn]
Anotivimbisa kuti: “Ndichaita kuti uve nenjere uye ndichakurayiridza nzira yaunofanira kufamba nayo.
Albanian[sq]
Ai na siguron: «Unë do të të jap gjykim të thellë dhe do të të mësoj udhën që duhet të ndjekësh.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku wi kan de seiker taki Yehovah sabi ala ten na ini sortu situwâsi wi de èn a o yepi wi fu tan dini en go doro.
Southern Sotho[st]
O re tiisetsa sena: “Ke tla etsa hore u be le temohisiso ’me ke u rupele ka tsela eo u lokelang ho tsamaea ka eona.
Swedish[sv]
Han försäkrar oss: ”Jag ger dig insikt och undervisar dig om den väg du skall gå.
Swahili[sw]
Anatuhakikishia hivi: “Nitakufanya uwe na ufahamu na kukufundisha katika njia unayopaswa kuiendea.
Congo Swahili[swc]
Anatuhakikishia hivi: “Nitakufanya uwe na ufahamu na kukufundisha katika njia unayopaswa kuiendea.
Tetun Dili[tdt]
Nia promete: “Haʼu sei halo ó sai matenek no hanorin ó kona-ba dalan neʼebé ó tenke tuir.
Tajik[tg]
Бо вуҷуди ин мо боварӣ дошта метавонем, ки Яҳува ҳамеша аз вазъияти мо бохабар аст ва ба мо барои ба Ӯ содиқ мондан кӯмак мекунад.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รับรอง กับ เรา ว่า “เรา จะ แนะ นํา และ สอน เจ้า ถึง ทาง ที่ เจ้า ควร จะ เดิน ไป.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa ýagdaýymyzy hemişe gowy bilýär hem wepaly galmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Tinitiyak niya sa atin: “Pagkakalooban kita ng kaunawaan at tuturuan kita hinggil sa daan na dapat mong lakaran.
Tswana[tn]
O re tlhomamisetsa jaana: “Ke tla dira gore o nne le temogo ke bo ke go rute tsela e o tshwanetseng go tsamaya mo go yone.
Papantla Totonac[top]
Pero liwana katsiyaw pi Jehová katsi tuku titaxtuyaw chu kinkamakgtayayan xlakata nikxni namakgxtakgaw.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim yumi olsem: “Mi laik skulim yu gut, na soim yu long rot yu mas wokabaut long en.
Tsonga[ts]
Wa hi tshembisa: “Ndzi ta endla leswaku u va ni ku twisisa naswona ndzi ku letela hi ndlela leyi u faneleke u famba ha yona.
Twi[tw]
Ɔhyɛ yɛn bɔ sɛ: “Mɛma woanya nhumu na makyerɛ wo ɔkwan a fa so.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xi chalbutike: «Vuʼun ta jbijubtasot; vuʼun ta jchanubtasot lec.
Ukrainian[uk]
А втім, ми можемо не сумніватись, що Єгові добре відомі наші обставини і він допоможе нам залишатися вірними йому.
Umbundu[umb]
Eye wa tu likuminya hati: “Hu longisa, hu imbaimba onumbi yonjila [endela].
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ہمیں یقین دِلاتا ہے: ”مَیں تجھے تعلیم دوں گا اور جس راہ پر تجھے چلنا ہوگا تجھے بتاؤں گا۔
Wallisian[wls]
ʼE ina fakapapau fēnei mai: “E au ako anai kia koe pea e au fakaha anai kia koe te ala ae e tonu ke ke muli ai.
Xhosa[xh]
Usiqinisekisa ngelithi: “Ndiya kukuqiqisa ndikuyalele ngendlela ofanele uhambe ngayo.
Yoruba[yo]
Ó mú un dá wa lójú pé: “Èmi yóò mú kí o ní ìjìnlẹ̀ òye, èmi yóò sì fún ọ ní ìtọ́ni nípa ọ̀nà tí ìwọ yóò máa tọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ k-ojel Jéeobaeʼ u yojel baʼax k-aktáantik tuláakal súutukil yéetel yaan u yáantoʼon utiaʼal u chúukpajal k-óol k-meyajte.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laapebe maʼ guniʼbe: «Zudieeʼ lii guendariene, ne zusiideʼ lii saluʼ lu neza ni naquiiñeʼ cheluʼ.
Zulu[zu]
Uyasiqinisekisa: “Ngizokwenza ube nokuqondisisa ngikufundise indlela okufanele uhambe ngayo.