Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat Paulus, in sy bespreking oor ’n mens se keuse om sekere voedsel te eet, sy mede-Christene gewaarsku het: “Let voortdurend daarop dat hierdie reg van julle nie op die een of ander wyse ’n struikelblok word vir dié wat swak is nie.”
Amharic[am]
ጳውሎስ አንድ ሰው አንዳንድ የምግብ ዓይነቶችን ለመመገብ ያለውን ምርጫ አስመልክቶ ሲናገር “ዳሩ ግን ይህ መብታችሁ ለደካሞች ዕንቅፋት እንዳይሆንባቸው ተጠንቀቁ” በማለት ክርስቲያን ባልንጀሮቹን አሳስቦ እንደነበረ ልብ በል።
Arabic[ar]
تذكروا ان بولس حذَّر رفقاءه المسيحيين في معرض مناقشته لاختيار الشخص تناول أطعمة معيَّنة، قائلا: «ابقوا منتبهين لئلا تصير سلطتكم هذه بطريقة ما معثرة للضعفاء».
Azerbaijani[az]
Unutmayaq ki, bə’zi yeməkləri yeyib-yeməmək haqqında Pavel həmimanlılarına xəbərdarlıq etmişdir: “Ehtiyat edin ki, sizin bu azadlığınız, vicdanı zəif olanların büdrəməsinə səbəb olmasın”.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma na kan ipinaliliwanag an dapit sa pagpili nin saro sa saiyang kakakanon, pinapagmaan ni Pablo an saiyang mga kapwa Kristiano: “Pirme nindong bantayan na an autoridad nindong ini maski paano dai magin singkogan sa mga maluya.”
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti ilyo Paulo alelanda pa kusala ifya kulya fimo, asokele Abena Kristu banankwe ati: “Sakamaneni epali ubuntungwa bwenu ubu bwabe ca kupunwisha abanaka.”
Bulgarian[bg]
Спомни си, че като обсъждал избора на храна, Павел предупредил събратята си християни: „Внимавайте да не би по някакъв начин тая ваша свобода да стане спънка на слабите.“
Bangla[bn]
কিছু খাবার খাওয়ার বিষয়ে একজনের ইচ্ছা সম্বন্ধে বলতে গিয়ে পৌল তার সহ খ্রীষ্টানদের কী বলেছিলেন, তা মনে করে দেখুন, “সাবধান, তোমাদের এই ক্ষমতা যেন কোন ক্রমে দুর্ব্বলদের ব্যাঘাতজনক না হয়।”
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga sa paghisgot sa atong pagpili sa pipila ka matang sa mga pagkaon, gipasidan-an ni Pablo ang iyang mga isigka-Kristohanon: “Magpadayon sa pagbantay nga kining inyong awtoridad dili mahimong kapandolan sa unsa mang paagi sa mga maluya.”
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo pwe lupwen Paul a poraus ussun an aramas ani och sokkun mongo, a ouroura chienan kewe Chon Kraist: “Nge oupwe chok tumunukemi, pwe ami ei ngaselo ete wiliti minen turukap ngenir ekkewe mi apwangapwang.”
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki kan Pol ti pe diskit liberte ki en Kretyen i annan pour manz serten manze, i ti averti son bann konpanyon Kretyen: “Fer atansyon ki, par ou liberte dan ou aksyon i pa fer enn ki pli feb tonbe.”
Czech[cs]
Vzpomeňme si, že při rozboru toho, zda jíst či nejíst určité jídlo, Pavel své spolukřesťany varoval: „Stále bděte, aby se tato vaše autorita nějak nestala kamenem klopýtání pro ty, kdo jsou slabí.“
Danish[da]
Tænk på den vejledning Paulus gav sine trosfæller i forbindelse med den mad de valgte at spise: „Se stadig til at denne jeres handlefrihed ikke på en eller anden måde bliver en snublesten for dem som er svage.“
German[de]
Denken wir daran, dass Paulus, als es um bestimmte Speisen ging, Mitchristen aufforderte: „Wacht beständig darüber, dass diese eure Befugnis nicht irgendwie eine Ursache zum Straucheln für die werde, die schwach sind.“
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be esi Paulo nɔ nu ƒom tso nusi ame aɖe atia be yeaɖu ŋu la, exlɔ̃ nu ehati Kristotɔwo be: “Mikpɔ nyuie, bena miaƒe ŋusẽ nagazu nukikli na ame gbɔdzɔgbɔdzɔwo o.”
Efik[efi]
Ti ete ke enemede aban̄a ifụre oro owo enyenede ndidia ndusụk udia, Paul ama ọnọ ekemmọ mme Christian item ete: “Ẹtịm ẹkpeme ndien, mbak n̄kpọ eke esịt mbufo ayakde ọnọ mbufo edikabade edi n̄kpọ-iduọ ọnọ mbon mmem-mmem esịt.”
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Παύλος, αναφερόμενος στην επιλογή κάποιου να φάει συγκεκριμένες τροφές, προειδοποίησε τους συγχριστιανούς του: «Να προσέχετε μήπως αυτή η εξουσία σας γίνει πρόσκομμα για εκείνους που είναι αδύναμοι».
English[en]
Recall that in discussing one’s choice to eat certain foods, Paul cautioned his fellow Christians: “Keep watching that this authority of yours does not somehow become a stumbling block to those who are weak.”
Spanish[es]
Recordemos que al escribir sobre el derecho de comer ciertos alimentos, Pablo advirtió a los cristianos de Corinto: “Sigan vigilando que esta autoridad suya no llegue a ser de algún modo tropiezo para los que son débiles”.
Estonian[et]
Meenutagem, kuidas Paulus toiduvalikut käsitledes hoiatas kaaskristlasi: „Vaadake ainult, et see teie vabadus ei saaks nõtradele komistuseks.”
Finnish[fi]
Muista, että puhuessaan vapaudesta syödä tiettyjä ruokia Paavali varoitti kristittyjä veljiään: ”Olkaa jatkuvasti varuillanne, ettei tämä valtanne tule mitenkään heikoille kompastuskiveksi.”
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka tiko nodra digitaka na kakana mera kania, e vakasalataki ira na nona itokani lotu Vakarisito o Paula: “Ni qarauna me kakua ni vakatarabetaki ira na malumalumu na nomuni galala oqori.”
French[fr]
Rappelez- vous la mise en garde de Paul aux chrétiens ; dans le contexte, il parlait du choix de certains aliments : “ Prenez toujours garde que ce droit que vous avez ne devienne d’une manière ou d’une autre pour ceux qui sont faibles un obstacle qui fait trébucher.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ beni Paulo kɛ mɛi susuɔ niyenii ní mɔ ko baasumɔ akɛ eye lɛ he lɛ, ebɔ enanemɛi Kristofoi lɛ kɔkɔ akɛ: “Nyɛkwɛa ni ahia koni nyɛ hegbɛ nɛɛ akabatsɔ̃ pampi miihã gbedelɔi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Uringa are ni maroroakinan ana rinerine temanna ni kaineti ma rinanin nako te amwarake, e kauringia raona ni Kristian Bauro ni kangai: “Taraingkami ba e na aki riki inaomatami anne ba te bai ni kabakabaka i bukia akana a mamara.”
Gujarati[gu]
અમુક મનપસંદ ખોરાક વિષેની ચર્ચા કરતા પાઊલે પોતાના સાથી ખ્રિસ્તીઓને ચેતવણી આપી: “સાવધ રહો, રખેને આ તમારી છૂટ નિર્બળોને કોઈ પણ રીતે ઠોકરનું કારણ થાય.”
Gun[guw]
Flin dọ to whenuena Paulu to hodọdo nudide mẹdetiti tọn nado dù núdùdù delẹ ji, e na avase Klistiani hatọ etọn lẹ dọmọ: “Mì nọ payi na huhlọn mìtọn he nikaa yin zannu-ahlìda de hlan madogánnọ lẹ.”
Hausa[ha]
Ka tuna cewa a tattauna zaɓen mutum ya ci wani irin abinci, Bulus ya yi wa ’yan’uwa Kiristoci gargaɗi: “Amma ku yi hankali kada wannan iko naku ya zama abin tuntuɓe ga raunana.”
Hebrew[he]
זכור שכאשר דן פאולוס בבחירה לאכול מאכלים מסוימים, הוא קרא לאחיו המשיחיים: ”היזהרו שלא תהיה רשותכם זו מכשול לחלשים”.
Hindi[hi]
याद कीजिए कि कुछ तरह के भोजन खाने या न खाने का फैसला करने के संबंध में पौलुस ने मसीही भाई-बहनों को क्या चेतावनी दी: “चौकस रहो, ऐसा न हो, कि तुम्हारी यह स्वतंत्रता कहीं निर्बलों के लिये ठोकर का कारण हो जाए।”
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga sang nagahambal tuhoy sa pagpili sang isa tuhoy sa iya kaunon, ginpaandaman ni Pablo ang mga masigka-Cristiano: “Padayon kamo sa pagbantay nga ining awtoridad ninyo sa bisan anong paagi indi mangin kasandaran sa mga maluya.”
Croatian[hr]
Prisjeti se da je Pavao, kad je govorio o određenoj hrani koju neki jedu, upozorio sukršćane: “Pazite da to vaše ovlaštenje nekako ne postane kamen spoticanja onima koji su slabi.”
Hungarian[hu]
Emlékezzünk arra, hogy amikor Pál arról beszélt, hogy valaki megeszik-e egy bizonyos ételt, így intette keresztény hittársait: „folyton ügyeljetek arra, hogy e hatalmatok valamiképpen botláskővé ne váljon a gyengéknek.”
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa sewaktu membahas keputusan seseorang untuk makan makanan tertentu, Paulus memperingatkan rekan-rekan Kristennya, ”Teruslah perhatikan agar wewenangmu ini, dengan satu atau lain cara, tidak menjadi balok sandungan bagi mereka yang lemah.”
Igbo[ig]
Cheta na mgbe Pọl na-atụle nhọrọ mmadụ nwere iri ihe oriri ụfọdụ, ọ dụrụ Ndị Kraịst ibe ya ọdụ, sị: “Na-elezinụ anya ka ikike a unu nwere ghara isi n’ụzọ ọ bụla ghọọ ihe ịsụ ngọngọ nye ndị na-adịghị ike.”
Iloko[ilo]
Laglagipentayo nga idi salsalaysayenna ti maipapan iti wayawaya ti tao nga agpili iti taraonna, pinakdaaran ni Pablo dagiti padana a Kristiano: “Aluadanyo a daytoy a kinaturayyo saan koma nga agbalin a pakaitibkolan kadagidiay nakapuy.”
Icelandic[is]
Mundu að Páll hvatti trúsystkini sín til að ‚gæta þess að frelsi þeirra yrði ekki hinum óstyrku að falli‘ og var þá að tala um ákvörðun þeirra um að borða vissan mat.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ evaọ ẹme kpahe ẹsalọ emu nọ ohwo ọ gwọlọ re, Pọl ọ vẹvẹ ibe Ileleikristi riẹ unu nọ: “Thakpọ wha yọrọ oma kẹ uvẹ onana, o gbẹrọ ere he u ve ti ru eyẹlẹ zoruẹ.”
Italian[it]
Ricordate che parlando della scelta di mangiare certi cibi Paolo avvertì i compagni di fede: “Continuate a vigilare che questa vostra autorità non divenga in qualche modo una pietra d’inciampo per quelli che sono deboli”.
Kongo[kg]
Yibuka nde yandi tubilaka kimpwanza yina muntu kele na yo ya kupona madya na yandi, Polo kukebisaka bampangi na yandi Bakristu nde: “Ke na bantu ya nkaka ke na lukwikilu ya ngolo ve; yo yina, beno keba, beno lenda sadila ve dipanda na beno na mpila nde yo bwisa bo na masumu.”
Kazakh[kk]
Пауылдың не жеп, не қоюды таңдауға қатысты бауырластарына берген ескертуін еске түсірейікші: “Байқаңдар, бұл еркіндіктерің сенімі әлсіздерді күнәға батырмасын!”
Kalaallisut[kl]
Uppeqatimi nerisassaat pillugit Paulusip siunnersuutaa una eqqarsaatigeriaruk: „Mianersoritsili pilliutinik nerisinnaatitaanersi sanngiitsunut naakkiussutaaqqunagu.“
Kannada[kn]
ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವ ಕುರಿತು ಒಬ್ಬನಿಗಿರುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ, ಪೌಲನು ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದು: “ಆದರೂ ಈ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಒಂದು ವೇಳೆ ವಿಘ್ನವಾದೀತು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba, Paulo wajimwineko bakwabo bena Kilishitu pamambo ansajilo yakajo amba: “Jimukai kuchina’mba luno lūsa lwenu lwakaluka ke kya kwituntulako banekena.”
Kyrgyz[ky]
Адамдын тамак-аш тандоого эрки бар экени жөнүндө айтып жатып Пабылдын ишенимдештерине: «Сак болгула, силердин ушул эркиндигиңер алсыздар үчүн азгырык болбосун»,— деп эскерткенин эстесеңер.
Ganda[lg]
Jjukira nti Pawulo bwe yali ayogera ku mmere omuntu gy’alondawo okulya, yalabula Bakristaayo banne: “Mwekuumenga mpozzi obuyinza bwammwe obwo bulemenga okuba enkonge eri abanafu.”
Lingala[ln]
Tókanisa lisusu ntango Paulo alobelaki likambo ya kopona bilei, akebisaki bandeko na ye baklisto na maloba oyo: “Bókebaka ntango nyonso ete bonsomi oyo bozali na yango ekóma te, ezala ata na lolenge nini, libaku mpo na baoyo bazali na bolɛmbu.”
Lozi[loz]
Mu si libali kuli Paulusi ha n’a ambola ka za keto ya mutu ya ku ca lico ze ñwi, n’a elelize Bakreste ba bañwi kuli: “Mu tokomele kuli ku lukuluha kwa mina ku si ke kwa fetuha se si ka wisa ba ba fokola.”
Lithuanian[lt]
Pagalvokime, kaip bendratikius dėl maitinimosi įpročių perspėjo Paulius: „Žiūrėkite, kad jūsų laisvė netaptų papiktinimu silpniesiems.“
Luba-Katanga[lu]
Vuluka mu mīsambo ya Polo itala pa kutonga byakudya kampanda, wādyumwine banababo bene Kidishitu amba: “Tūkanyaipo mwanda wa kutyina’mba, bukomo bwenu buno, padi bwakālamuka ke kyakukoleja bakōkekōke.”
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: pavua Paulo wakula bua disungula dia biakudia, wakadimuija bena Kristo nende ne: “Kadi nudimuke bua bukole buenu kabuikadi tshilenduishi kudi badi batekete.”
Luvale[lue]
Achanukenu ngwenu omu Paulu ahanjikile hakusakula vyakulya, ahuhumwine vakwavo vaka-Kulishitu ngwenyi: “Nyingililenunga kuchinojo ngolo jenu najikapwa chimbunji kuli vaze vahehela.”
Lushai[lus]
Ei tûr lama mi mal duh thlanna chungchâng a sawinaah Paula chuan a Kristianpuite hnênah: “Fîmkhur rawh u, chutilochuan duh duha in tlat theihna hi eng emaw tiin mi chak lote tân tlûkna a lo ni dah ang e,” tiin a vaukhân tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
Der atcerēties, ka Pāvils, runādams par kristieša tiesībām izvēlēties, kādu gaļu ēst, brīdināja ticības biedrus: ”Pielūkojiet, ka šī jūsu brīvība netop vājajiem par piedauzību.”
Malagasy[mg]
Tadidio fa nampitandrina ny namany kristianina toy izao i Paoly, rehefa niresaka momba izay nofidiny hohanina: “Tandremo, fandrao izany fahafahanareo izany ho tonga fahatafintohinana ho an’ny malemy.”
Marshallese[mh]
Kememej bwe ilo an konono kin kãlet eo an juõn ñan mõñã jet kain mõñã ko, Paul ear kakkõl Christian ro mõttan: “A komin lale bwe maroñ in ami en jab lõkatip ñõn ro remõjno.”
Macedonian[mk]
Сети се дека кога дискутирал за нечиј избор да јаде извесна храна, Павле ги предупредил сохристијаните: „Внимавајте ова ваше право некако да не стане камен спрепинач за оние кои се слаби“.
Malayalam[ml]
ചില ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ കഴിക്കാനുള്ള ഒരുവന്റെ തീരുമാനത്തെ കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യവേ, പൗലൊസ് സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയെന്ന് ഓർക്കുക: “നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം ബലഹീനന്മാർക്കു യാതൊരു വിധത്തിലും തടങ്ങൽ ആയി വരാതിരിപ്പാൻ നോക്കുവിൻ.”
Mongolian[mn]
Паул зарим хоол идэх нь зөв эсэх талаар итгэл нэгтнүүддээ анхааруулж: «Та нарын энэ эрх мөхөс хүмүүст бүдрүүлэх чулуу болох вий гэдэгт санаа тавь» хэмээн бичсэнийг санацгаая.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y t’a Poll sẽn da wa n sõsd rɩɩb kẽer ned kam fãa sẽn tar sor n tõe n dɩ wã zugã, a keooga a kiris-nin-taasã tɩ: “Bɩ y gũus tɩ yãmb lohorma ra lub neb nins tẽeb sẽn paooda ye.”
Marathi[mr]
तुम्हाला आठवत असेल, पौलाने विशिष्ट प्रकारचे खाद्य खाण्याविषयी सह ख्रिस्ती बांधवांना अशी ताकीद दिली होती: “ही तुमची मोकळीक दुर्बळास ठेच लागण्याचे कारण होऊ नये म्हणून जपा.”
Maltese[mt]
Ftakar li meta kien qed jiddiskuti dwar li wieħed jistaʼ jagħżel li jiekol ċertu ikel, Pawlu wissa lill- Kristjani sħabu: “Qisu li l- libertà tagħkom ma tkunx taʼ tfixkil għad- dgħajfa.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အချို့အစားအစာများကို ရွေးချယ်စားသုံးရန်အကြောင်း ဆွေးနွေးရာတွင် ခရစ်ယာန်ချင်းတို့အား ပေါလုဤသို့သတိပေးခဲ့ကြောင်း သတိရပါ– “သင်တို့အခွင့်ကို အားနည်းသောသူတို့၌ ထိမိ၍လဲစရာအကြောင်းမဖြစ်စေခြင်းငှာ သတိပြုကြလော့။”
Norwegian[nb]
Husk at da Paulus drøftet spørsmålet om det var riktig å spise visse typer mat, advarte han sine medkristne: «Se stadig til at denne rett som dere har, ikke på en eller annen måte blir en snublestein for dem som er svake.»
Nepali[ne]
केही खास खाना खाने सन्दर्भमा पावलले सँगी मसीहीहरूले के भने सम्झनुहोस्: “होशियार तिमीहरूको यस स्वतन्त्रताले कमजोरीहरूलाई बाधा नपारोस्।”
Niuean[niu]
Manatu e mena ia he fakatutala ke he fifiliaga he taha ke kai e tau mena kai pauaki, ne hataki e Paulo hana tau matakainaga Kerisiano: “A mutolu, neke uta e pule ia ha mutolu mo mena ke tupetupe ai a lautolu kua lolelole.”
Dutch[nl]
Breng u te binnen dat toen Paulus iemands keuze om bepaald voedsel te eten besprak, hij zijn medechristenen waarschuwde: „Blijft erop toezien dat dit recht van u niet op de een of andere wijze een struikelblok wordt voor hen die zwak zijn.”
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Paulo ge a be a ahla-ahla kgetho ya motho ya go ja dijo tše itšego o ile a lemoša Bakriste-gotee le yena gore: “Fêla, Le bônê xore xe Le dira ka mokxwa woo, e se bê xo kxopiša bafokodi.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Paulo pokambirana ndi Akristu anzake za chakudya chimene munthu angasankhe, anawachenjeza kuti: “Yang’anirani kuti ulamuliro wanu umene ungakhale chokhumudwitsa ofokawo.”
Pangasinan[pag]
Nonoten pa a diad impaningbat nen Pablo ed panagpili na sakey ed kanen to iran tagano et pinasakbayan to iray kapara ton Kristiano: “Imano yo, ta aglapiga no sayan inkabulos yo magmaliw a kagapolan na saray makapuy.”
Papiamento[pap]
Kòrda ku ora Pablo a papia tokante kiko hende ta preferá di kome, el a spièrta su kompañeronan kristian: “Tene kuidou pa e libertat aki di boso, di un manera òf otro, no bira un piedra di trompeká pa esnan ku ta débil.”
Pijin[pis]
Tingim taem wea Paul givim warning long olketa nara Christian abaotem wei for chusim samkaen kaikai, taem hem sei: “Go ahed for lukaot for disfala paoa wea iufala garem hem no kamap samting wea mekem olketa wea wik for stambol.”
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie, że gdy Paweł omawiał swobodę w decydowaniu o tym, czy spożywać pewne pokarmy, ostrzegł współchrześcijan: „Baczcie jednak, żeby czasem to wasze prawo nie stało się dla słabych zgorszeniem”.
Pohnpeian[pon]
Tamanda me Pohl kihong kaweid ong ienge Kristian akan duwen arail pilipil en kang ekei mwenge kan: “Ahpw kumwail kanahieng pwe amwail nsenen saledek ni irair wet dehr kahrehiong nan dihp irail kan me luwet ni pwoson.”
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, ao considerar a escolha de certos alimentos, Paulo acautelou seus concristãos: “Sede vigilantes, porém, para que esta autoridade vossa não se torne de algum modo uma pedra de tropeço para os que são fracos.”
Rundi[rn]
Niwibuke yuko igihe Paulo yariko aravuga ibiraba ivyo umuntu ahitamwo gufungura, yagabishije Abakirisu bagenziwe ati: “Mwiyubare, kugira ng’ubgo bushobozi bganyu bgoye kuba igitsitaza c’abadakomeye na gato.”
Romanian[ro]
Să ne amintim că, vorbind despre dreptul cuiva de a alege o anumită mâncare, Pavel le-a dat colaboratorilor săi creştini următorul avertisment: „Vegheaţi însă încontinuu ca acest drept pe care îl aveţi să nu devină cumva o piatră de poticnire pentru cei ce sunt slabi“.
Russian[ru]
Вспомним, что, говоря о том, стоит ли есть определенные виды пищи, Павел предостерегал соверующих: «Только смотрите, как бы эта власть ваша не стала камнем преткновения для слабых».
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko mu gihe Pawulo yavugaga ibihereranye n’amahitamo umuntu agira yo kurya ibyokurya runaka, yaburiye Abakristo bagenzi be ati “mwirinde, kugira ngo uwo mudendezo wanyu udahindukira abadakomeye igisitaza na hato.”
Sinhala[si]
ආහාර සඳහා ඇතැම් දේවල් තෝරාගැනීම ගැන සාකච්ඡා කළ අවස්ථාවේදී පාවුල් සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට මෙසේ අනතුරු ඇඟවූ බව ඔබට මතක ඇති. “නුඹලාගේ මේ නිදහස යම් අන්දමකින් දුර්වලයන්ට බාධාවට හේතුවක් නොවන ලෙස බලාගන්න.”
Slovak[sk]
Spomeň si, že Pavol v úvahe o osobnom rozhodnutí každého jednotlivca, či jesť určité jedlá, spolukresťanov varoval: „Stále dávajte pozor, aby sa táto vaša právomoc nejako nestala dôvodom potknutia pre tých, ktorí sú slabí.“
Slovenian[sl]
Pavel je sokristjane na to spomnil, ko je razpravljal o posameznikovi odločitvi glede uživanja določenih jedi.
Samoan[sm]
E manatua foʻi lenā mea ina ua talanoaina le filifilia e se tagata o ana meataumafa, na lapataʻi atu Paulo i ona uso Kerisiano e faapea: “A ia outou faaeteete, neʻi avea la outou nei faitalia ma mea e tausuai ai e ua vaivai.”
Shona[sn]
Yeuka kuti pakukurukura nezvechisarudzo chomunhu chokudya zvimwe zvokudya, Pauro akapa vamwe vake vechiKristu zano achiti: “Rambai muchingwarira kuti simba renyu iri rirege kuva nenzira yakati chigumbuso kuvasina simba.”
Albanian[sq]
Sillni ndër mend se kur po fliste për zgjedhjen e një njeriu për të ngrënë ose jo disa lloj ushqimesh, Pavli i paralajmëroi të bashkëkrishterët: «Vazhdoni të shikoni që ky autoritet që keni, të mos bëhet në njëfarë mënyre gur pengese për ata që janë të dobët.»
Serbian[sr]
Seti se da je u pogledu uzimanja izvesne hrane, Pavle ovako upozorio suhrišćane: „Pazite da to vaše pravo nekako ne postane kamen spoticanja onima koji su slabi.“
Sranan Tongo[srn]
Memre taki Paulus ben gi den tra Kresten wan warskow di a ben e taki nanga den fu a reti di den ben abi fu nyan san den ben wani: „Luku bun taki a reti disi di unu abi no e tron leki wan ston di e meki den swakiwan naki futu.”
Southern Sotho[st]
Hopola hore ha Pauluse a ne a bua ka hore motho o ikhethela ho ja lijo tse itseng, o ile a hlokomelisa Bakreste-’moho le eena a re: “Le lule le lebetse hore matla ana a lōna, ka tsela e itseng a se ke a fetoha khopiso ho ba fokolang.”
Swedish[sv]
Kom ihåg att när Paulus tog upp frågan om man kunde välja att äta vissa slag av mat, gav han sina medkristna följande maning: ”Se ständigt till att denna er handlingsfrihet inte på ett eller annat sätt blir en sten att snava på för de svaga.”
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Paulo aliwaonya hivi Wakristo wenzake alipozungumza kuhusu chakula ambacho mtu angeamua kula: “Fulizeni kuangalia kwamba mamlaka yenu hii isipate kwa njia fulani kuwa kipingamizi chenye kukwaza kwa wale walio dhaifu.”
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Paulo aliwaonya hivi Wakristo wenzake alipozungumza kuhusu chakula ambacho mtu angeamua kula: “Fulizeni kuangalia kwamba mamlaka yenu hii isipate kwa njia fulani kuwa kipingamizi chenye kukwaza kwa wale walio dhaifu.”
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட வகை உணவுகளை உண்பதற்கான நம்முடைய விருப்பத்தைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில் பவுல் சககிறிஸ்தவர்களுக்கு இந்த எச்சரிப்பைக் கொடுத்தார்: “இதைக்குறித்து உங்களுக்கு உண்டாயிருக்கிற அதிகாரம் எவ்விதத்திலும் பலவீனருக்குத் தடுக்கலாகாதபடிக்குப் பாருங்கள்.”
Telugu[te]
నిర్దిష్టమైన ఆహారపదార్థాలను తినే విషయంలో ఒకరి ఎంపిక గురించి చర్చించేటప్పుడు పౌలు తన తోటి క్రైస్తవులను ఇలా హెచ్చరించడాన్ని గుర్తు చేసుకోండి: “మీకు కలిగియున్న యీ స్వాతంత్ర్యమువలన బలహీనులకు అభ్యంతరము కలుగకుండ చూచుకొనుడి.”
Thai[th]
ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า เมื่อ เปาโล พิจารณา ใน เรื่อง การ เลือก รับประทาน อาหาร บาง อย่าง ท่าน เตือน เพื่อน คริสเตียน ดัง นี้: “จง ระวัง ให้ ดี, เกรง ว่า การ ที่ ท่าน ทั้ง หลาย กระทํา ด้วย ความ อิสระ นั้น จะ เป็น เหตุ ให้ คน ที่ อ่อน ใน ความ เชื่อ หลง ผิด ไป.”
Tiv[tiv]
Umbur wer Paulu yange ngur tan mba ve lu Mbakristu a na imôngo la icin sha kwagh u akaayan agen a ve tsough ér vea ya la yô, a kaa ér: “Kura nen ayol, tahav enev mbura mbu̱ de hingir mba ve taver ga la ityôkyaa i nôngon gbev ga.”
Tagalog[tl]
Alalahanin na sa pagtalakay sa partikular na mga pagkain na gustong kainin ng isa, binabalaan ni Pablo ang kaniyang mga kapuwa Kristiyano: “Lagi kayong mag-ingat na sa paanuman ang awtoridad ninyong ito ay hindi maging katitisuran doon sa mahihina.”
Tetela[tll]
Tohɔ dia lam’akandatɛkɛtaka dikambo di’ɔsɔnwɛlɔ wa mbo mɔtshi ya ndɛ, Paulo akahɛmɔla asekande Akristo ate: “Nyewo, ndjadjasela kanyu kene tayalaki utakanya le wane weli wodu.”
Tswana[tn]
Gakologelwa gore fa Paulo a ne a bua ka kgang ya go itlhophela gore motho o batla go ja dijo dife, o ne a tlhagisa Bakeresete ka ene jaana: “Nnang lo tlhokometse gore taolo eno ya lona ka tsela nngwe ga e nne sekgopi mo go ba ba bokoa.”
Tongan[to]
Manatu‘i ‘i he lāulea fekau‘aki mo ‘ete fili ke kai ha ngaahi me‘akai paú, na‘e fakatokanga ai ‘a Paula ki hono kaungā Kalisitiané: “Mou tokanga, na‘a ‘iloange ‘e hoko ho‘omou tau‘ataina na, ko e tūkia‘anga kiate kinautolu ‘oku vaivai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti ciindi Paulo naakali kwaambila Banakristonyina kujatikizya kusala zyakulya zimwi, wakabacenjezya kuti: “Amucenjele kuti obu bwami bwanu butabi cifumpuzyo kubakompeme.”
Turkish[tr]
Hatırlarsanız, Pavlus bir kişinin bazı yiyecekleri yemesi ya da yememesi konusundaki seçimi hakkında konuşurken iman kardeşlerine şu uyarıyı yapmıştı: “Dikkat edin ki bu salâhiyetiniz bir suretle zayıflara tökez olmasın.”
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku loko Pawulo a vulavula hi swakudya swo karhi leswi munhu a swi hlawulaka, u tsundzuxe Vakreste-kulobye a ku: “Tshamani mi ri karhi mi tivonela leswaku mfanelo leyi ya n’wina hi ndlela yo karhi a yi vi xikhunguvanyiso eka lava tsaneke.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул нинди ризыкны ашарга икәнлеге турында әңгәмә алып барганда, мәсихчеләрне мондый сүзләр белән кисәткән: «Әмма сак булыгыз: бу хөрлегегез [ирекле булуыгыз] иманы зәгыйфь булганнарны вәсвәсәгә төшерергә сәбәп булмасын».
Tumbuka[tum]
Awonani umo Paulos wakacenjezgera Ŵakristu ŵanyake pakuyowoya za kusanka vyakurya, wakati: ‘Cenjerani mzire wanangwa winu uwu ungaŵa cikhuŵazgo ku awo mbakutepwa.’
Tuvalu[tvl]
Masaua te fakamatalaga a Paulo e uiga ki te filifiliga ne se tino a nisi meakai ke kai a ia ki ei, ne fakailoa atu ei ne ia ki ana taina Kelisiano se mea ke fakaeteete i ei, penei: “Ke fakaeteete koutou, ke mo a manafai te otou saolotoga o ‵kai ki so se meakai, mo mea e ‵taki atu ei latou kola e vaivai i te fakatuanaki ke pa‵ku atu ki te agasala.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o na e a tauaparau ai oia no nia i te maitiraa e amu i te tahi maa, ua faaara Paulo i to ’na mau hoa Kerisetiano e: “E ara râ i teie nei mea tia noa ia outou, o te riro noa ’tu ei turoriraa no tei paruparu ra.”
Ukrainian[uk]
Пригадайте, що, обговорюючи право людини споживати ту чи іншу їжу, Павло застерігав співхристиян: «Стережіться, щоб ця ваша воля не стала якось за спотикання слабим!»
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, kueci catiamẽla koku nõla okulia, upostolo Paulu wa lungula akamba vaye Akristão hati: ‘Lunguki, sanga oku linga ocipango cene ci lingila ocilondokua ava va leñela.’
Urdu[ur]
یاد کریں کہ پولس نے بعض کھانوں کے انتخاب کی بابت باتچیت کرتے وقت ساتھی مسیحیوں کو نصیحت کی: ”ہوشیار رہو! ایسا نہ ہو کہ تمہاری یہ آزادی کمزوروں کے لئے ٹھوکر کا باعث ہو جائے۔“
Venda[ve]
Humbulani uri musi Paulo a tshi khou haseledza khetho ine muthu ene muṋe a fanela u ita kha zwiṅwe zwiḽiwa, o sevha Vhakriste ngae a ri: “Thanyani, uri u vha na nungo haṋu honoho hu sa ḓo vha tshikhukhuliso tsha vha nungo thethe.”
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại rằng khi bàn luận về quyền của một người được quyết định ăn hay không ăn những món nào đó, Phao-lô cảnh giác anh em tín đồ Đấng Christ: “Hãy giữ lấy, kẻo sự tự-do mình làm dịp cho kẻ yếu-đuối vấp-phạm”.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga ha paghisgot han karuyag nga mga pagkaon han usa ka tawo, hi Pablo nagpahamangno ha iya mga igkasi-Kristiano: “Magmatngon kamo bangin nga ini nga iyo gahum amo an mahimo nga hipakdolan ha mga maluya.”
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba xa uPawulos wayethetha ngokukhetha kukabani ukutya okuthile, walumkisa amanye amaKristu esithi: “Hlalani niphaphile ukuze eli gunya lenu lingathi ngandlel’ ithile libe sisikhubekiso kwabo babuthathaka.”
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni nap’an ni be weliy Paul murung’agen mat’awuy ni ngan mel’eg e ggan ni ngan kay, me ginang Paul e piin Kristiano ni gaar: “ Mu par ni ga be kol ayuwngin mat’awum nge dabni magawonnag e piin ni kab meewar.
Yoruba[yo]
Rántí pé nígbà ìjíròrò lórí yíyàn láti jẹ irú àwọn oúnjẹ kan, Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ fún àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ pé: “Ẹ máa ṣọ́ra kí ọlá àṣẹ yín yìí, lọ́nà kan ṣáá, má di ohun ìkọ̀sẹ̀ fún àwọn tí ó jẹ́ aláìlera.”
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, ho Pauro aasakapai ni tipa gu riahe rengbe boro ka siaha tipa ka rihe, ko arugu akurako aKristano ki ya: “Oni bánda tironi gi gaoni raniri [re] ka du ni ũkota . . . fu gu ni rungbura.”
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi lapho ekhuluma ngalokho umuntu akhetha ukukudla, uPawulu waxwayisa amaKristu ayekanye nawo: “Qhubekani niqaphela ukuba ngandlela-thile leligunya lenu lingabi itshe lokukhubekisa kulabo ababuthakathaka.”