Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
رابعا، بالرغم من أننا نقدر تماما دور البلدان والمؤسسات المانحة في دعم التنمية وجهود إعادة البناء في البلدان الخارجة من الصراعات، إلا أننا نعتبر أن هذا القرار يعزز سلطات البلدان والمؤسسات المانحة خارج نطاق النظام المتعدد الأطراف، بطريقة كان ينبغي أن تعالج مباشرة بين البلدان المانحة والبلد المعني خارج إطار الأمم المتحدة، وبالتالي، تجنبنا إنشاء لجنة بناء السلام هذه كآلية مؤسسية تجمع معا جميع الأجهزة ذات الصلة المسؤولة عن الأمن والتنمية الاقتصادية والاجتماعية داخل منظومة الأمم المتحدة
English[en]
Fourthly, although we highly value and appreciate the role of donor countries and institutions in supporting development and reconstruction efforts in countries emerging from conflict, we consider that the resolution deepens the prerogatives of donor countries and institutions outside the scope of the multilateral system in a manner that should have been addressed directly between the donor countries and the country concerned outside the framework of the United Nations, thus sparing us the establishment of the Peacebuilding Commission as an institutional mechanism bringing together all the relevant organs responsible for security and economic and social development within the United Nations system
Spanish[es]
En cuarto lugar, aunque valoramos y apreciamos muchísimo el papel de los países e instituciones donantes en apoyo a los esfuerzos de desarrollo y reconstrucción en los países que salen de situaciones de conflicto, consideramos que la resolución profundiza las prerrogativas de los países e instituciones donantes fuera del alcance del sistema multilateral en una manera que debiera haber sido abordada directamente entre los países donantes y el país afectado fuera del marco de las Naciones Unidas, evitándonos así la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz como mecanismo institucional que reúne a todos los órganos pertinentes responsables de la seguridad y el desarrollo económico y social dentro del sistema de las Naciones Unidas
French[fr]
Quatrièmement, bien que nous soyons sensibles au rôle joué par les pays donateurs et les institutions afin d'appuyer les efforts de développement et de reconstruction dans les pays sortant d'un conflit et que nous lui accordions une haute importance, nous considérons que la résolution accroît les prérogatives des institutions et pays donateurs en dehors du cadre du système multilatéral d'une manière qui aurait dû être traitée directement entre les pays donateurs et le pays concerné à l'extérieur du cadre de l'Organisation des Nations Unies, nous épargnant ainsi la création de la Commission de consolidation de la paix en tant que mécanisme institutionnel qui rassemble tous les organes pertinents responsables de la sécurité et du développement économique et social au sein du système des Nations Unies
Russian[ru]
В-четвертых, хотя мы очень высоко оцениваем роль стран-доноров и учреждений в содействии усилиям в области развития и восстановления в странах, выходящих из конфликта, и признательны им за это, мы считаем, что в данной резолюции расширяются прерогативы стран-доноров и учреждений, находящихся за рамками многосторонней системы, и этот вопрос должен рассматриваться непосредственно между странами-донорами и соответствующей страной за рамками Организации Объединенных Наций, что позволило бы нам обойтись без создания Комиссии по миростроительству в качестве организационного механизма для сведения вместе всех соответствующих органов, которые несут ответственность за обеспечение безопасности и экономического и социального развития в рамках системы Организации Объединенных Наций
Chinese[zh]
第四,尽管我们非常珍视和赞赏捐助国和捐助机构在支持正在摆脱冲突的国家的发展和重建努力方面的作用,但我们认为,决议以某种方式--这种方式本应由捐助国和有关国家在联合国的框架以外直接处理--提高了捐助国和捐助机构在多边体系之外的特权,这样,我们就没有必要作为一个机构机制设立建设和平委员会,由其将联合国系统内负责安全及经济和社会发展的所有有关机关汇集在一起了。