Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Arabic[ar]
ليس كل ما يلمع ذهباً.
Belarusian[be]
Не ўсё тое золата, што блішчыць.
Chavacano[cbk]
Hindé todo ta brillá, oro.
Danish[da]
Det er ikke alt sammen guld, det der glimrer.
German[de]
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Greek[el]
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
English[en]
All that glitters isn't gold.
Esperanto[eo]
Ne ĉio, kio brilas, estas oro.
Spanish[es]
No es oro todo lo que reluce.
Basque[eu]
Zulo bat ixteko, beste bat ireki
Finnish[fi]
Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
French[fr]
Tout ce qui brille n'est pas or.
Western Frisian[fy]
It is net allegearre goud wat der blinkt.
Hebrew[he]
לא כל הנוצץ זהב.
Hungarian[hu]
Nem mind arany, ami fénylik.
Indonesian[id]
Tidak semua kertas kecil adalah cek.
Iloko[ilo]
Saan nga amin a nasilap ket balitok.
Icelandic[is]
Ekki er allt gull sem glóir.
Italian[it]
Non è tutto oro quello che luccica.
Japanese[ja]
光るものすべてが金ではない。
Kazakh[kk]
Жарқырағанның бәрі алтын емес.
Korean[ko]
반짝이는 것이 모두 금은 아니다.
Latin[la]
Non omne quod nitet aurum est.
Berber[mis_ber]
Maci akk ayen yettemcebruruqen d ureɣ.
Macedonian[mk]
Не е злато се што свети.
Marathi[mr]
चकाकते ते सारेच सोने नसते.
Norwegian[nb]
Det er ikke gull alt som glitrer.
Dutch[nl]
Het is niet alles goud wat er blinkt.
Pampanga[pam]
E bálang kíkisláp gintû.
Polish[pl]
Nie wszystko złoto, co się świeci.
Portuguese[pt]
Nem tudo que brilha é ouro.
Romanian[ro]
Nu tot ceea ce strălucește este aur.
Russian[ru]
Не всё то золото, что блестит.
Slovak[sk]
Nie je všetko zlato čo sa blyští.
Serbian[sr]
Nije zlato sve što sja.
Thai[th]
สิ่งที่เปล่งประกายนั่นไม่ใช่ทองคํา
Tagalog[tl]
Hindi ginto ang lahat na kumikinang.
Turkish[tr]
Her parlayan şey altın değildir.
Ukrainian[uk]
Не все то золото, що блищить.
Vietnamese[vi]
Mớ kim loại đó không phải vàng.
Chinese[zh]
發光的未必都是金子。