Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се окаже подкрепа за навигационна система чрез спътника „Галилео“, както и на уеднаквеното й използване в транспорта навсякъде в Европа, или поне за да се изтъкне концепцията по-добре, особено в новите държави-членки, Комитетът на регионите препоръчва на Европейския съвет да установи седалището на Органа по контрол чрез глобални навигационни спътникови системи в една от новите държави-членки, като по този начин ги привлече повече към тези новаторски проекти (и същевременно спази неофициално поетия ангажимент от 2003 г. една от новите европейски агенции да се установи в новите държави-членки на Европейския съюз).
Czech[cs]
V zájmu větší podpory pro satelitní navigační systém Galileo a jeho jednotné celoevropské využití v dopravě, respektive v zájmu větší propagace této myšlenky, zejména mezi novými členskými státy. Výbor regionů doporučuje Evropské radě, aby umístěním sídla GNSS Supervisory Authority do nového členského státu symbolicky postavila nové členské státy více do centra takovýchto progresivních projektů (a tak také dostála svému neformálnímu příslibu z roku 2003 – umisťovat nové evropské agentury do nových členských států EU).
Danish[da]
Med henblik på at opnå bredere støtte til satellitnavigationssystemet Galileo, tilskynde til dets ensartede anvendelse på transportområdet i hele Europa og fremme dette koncept, især i de nye medlemsstater, anbefaler Regionsudvalget Det Europæiske Råd at knytte de nye medlemsstater tættere til disse nyskabende projekter ved symbolsk at etablere tilsynsmyndigheden for GNSS i en af dem (herigennem vil det også overholde sit uformelle tilsagn fra 2003 om at etablere de nye europæiske agenturer i de nye EU-medlemsstater).
German[de]
Im Interesse einer stärkeren Förderung des Satellitennavigationssystems Galileo und seiner einheitlichen europaweiten Nutzung im Verkehr bzw. im Hinblick auf die stärkere Verbreitung dieses Konzepts, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, empfiehlt der AdR dem Europäischen Rat, durch die Ansiedlung des Sitzes der GNSS-Aufsichtsbehörde in einem der neuen Mitgliedstaaten diese symbolisch mehr in das Zentrum solcher zukunftsträchtiger Projekte zu rücken. (Damit würde er auch seine informelle Zusage aus dem Jahr 2003 einhalten, neue europäische Agenturen in den neuen Mitgliedstaaten der EU anzusiedeln).
Greek[el]
Προκειμένου να υποστηριχθεί ευρύτερα το σύστημα δορυφορικής πλοήγησης «Γαλιλέος», να ενθαρρυνθεί η ενιαία χρήση του σε όλη την Ευρώπη όσον αφορά τις μεταφορές και για να προβληθεί καλύτερα η έννοια αυτή, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, η ΕΤΠ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να συμμετάσχουν στενότερα τα νέα κράτη μέλη στα εν λόγω καινοτόμα προγράμματα, εγκαθιστώντας συμβολικά σε ένα από αυτά την εποπτική αρχή (Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης- GNSS). Με τον τρόπο αυτό, θα τηρούσε επίσης την άτυπη δέσμευση που έλαβε το 2003 να εγκαταστήσει νέες ευρωπαϊκές υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη της Ε.Ε..
English[en]
To increase support for the Galileo satellite navigation system and its uniform use in transport throughout Europe, or at least to better promote the idea, especially among the new Member States, the Committee of the Regions recommends that the European Council locate the GNSS Supervisory Authority in one of the new Member States and thus put them more at the centre of such forward-looking projects (while also fulfilling its informal promise in 2003 to locate European agencies in the new Member States).
Spanish[es]
Con vistas a respaldar mejor el sistema de navegación por satélite Galileo y, al mismo tiempo, fomentar su utilización uniforme en toda Europa en lo referente al transporte y dar a conocer mejor este concepto, en especial en los nuevos Estados miembros, el Comité de las Regiones recomienda al Consejo Europeo integrar mejor a los nuevos Estados miembros en estos proyectos innovadores, ubicando en uno de ellos a la Autoridad de Supervisión GNSS. De este modo, cumpliría el compromiso informal que contrajo en 2003 de establecer las nuevas agencias europeas en los nuevos Estados miembros de la Unión Europea.
Estonian[et]
Satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo toetuse suurendamiseks ja selle ühtseks kasutamiseks transpordis kogu Euroopas või vähemalt antud idee levitamiseks, eriti uutes liikmesriikides, soovitab Regioonide Komitee Euroopa Ülemkogul uusi liikmesriike nendesse uuenduslikesse projektidesse rohkem kaasata, avades sümboolselt ühes uues liikmesriigis satelliitnavigatsioonisüsteemi järelevalve asutuse. Nii peaks ülemkogu kinni 2003. aasta mitteametlikust lubadusest avada uued Euroopa agentuurid uutes Euroopa Liidu liikmesriikides.
Finnish[fi]
Näin tuettaisiin laajemmin Galileo-satelliittinavigointijärjestelmää, rohkaistaisiin käyttämään sitä liikennettä palvelevana välineenä kaikkialla Euroopassa ja tehtäisiin käsitettä paremmin tunnetuksi etenkin uusissa jäsenvaltioissa. Tällä tavoin Eurooppa-neuvosto täyttäisi myös vuonna 2003 tekemänsä epävirallisen sitoumuksen sijoittaa yhteisön uusia virastoja Euroopan unionin uusiin jäsenvaltioihin.
French[fr]
En vue à la fois de soutenir plus largement le système de navigation par satellite Galileo, d'encourager son utilisation uniforme dans toute l'Europe pour ce qui est des transports, ou tout au moins de mieux promouvoir ce concept, notamment dans les nouveaux États membres, le Comité des régions recommande au Conseil européen d'associer plus étroitement les nouveaux États membres à ces projets innovants, en installant dans l'un d'entre eux l'autorité de surveillance GNSS. Ce faisant, il tiendrait également son engagement informel pris en 2003 d'établir des agences européennes dans les nouveaux États membres de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A Régiók Bizottsága a Galileo műholdas navigációs rendszer nagyobb mértékű támogatása, a közlekedés területén való, egész Európára kiterjedő egyenletes használata, valamint a koncepció – főként az új tagállamokban való – jobb támogatása érdekében azt ajánlja az Európai Tanácsnak, hogy ezekbe az innovatív projektekbe jobban vonja bele az új tagállamokat azáltal, hogy szimbolikus jelleggel az egyikük területén hozza létre a GNSS felügyeleti hatóságot. Amennyiben ezt megteszi, azzal eleget tesz a 2003-ban tett informális ígéretének is, mely szerint új európai ügynökségeket kíván létrehozni az Európai Unió új tagállamaiban.
Italian[it]
Per dare un sostegno più attivo al sistema di navigazione satellitare Galileo e al suo utilizzo uniforme in tutta Europa nel settore dei trasporti, o quanto meno per assicurare una maggiore diffusione di questo concetto soprattutto tra i nuovi Stati membri, il Comitato raccomanda al Consiglio europeo di fissare la sede dell'autorità di vigilanza GNSS in uno di questi paesi, al fine di coinvolgerli maggiormente in progetti innovativi di questo tipo (in questo modo, tra l'altro, si terrebbe fede all'impegno informale preso nel 2003 di insediare le nuove agenzie europee nei nuovi Stati membri).
Lithuanian[lt]
Siekiant labiau remti palydovinės navigacijos sistemą Galileo, skatinti ją naudoti vienodai visoje Europoje transporto srityje ir labiau propaguoti šią koncepciją ypatingai naujose valstybėse narėse, Regionų komitetas rekomenduoja Europos Vadovų Tarybai labiau įtraukti naujas valstybes nares į šiuos novatoriškus projektus vienoje iš jų simboliškai įsteigiant pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS) priežiūros instituciją. Taip Europos Vadovų Taryba įvykdytų savo 2003 m. prisiimtą neoficialų įsipareigojimą naujas Europos agentūras steigti naujose Europos Sąjungos valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Lai palielinātu atbalstu Galileo satelītu navigācijas sistēmai un tās vienotam lietojumam transporta jomā visā Eiropā vai vismaz vairāk popularizētu šo ideju, jo īpaši jaunajās dalībvalstīs, Reģionu komiteja iesaka Eiropadomei izveidot Globālās satelītu navigācijas sisitēmas (GNSS) uzraudzības iestādi vienā no jaunajām dalībvalstīm un tādējādi kādu no tām izvirzīt šādu progresīvu projektu uzmanības centrā (tajā pašā laikā Eiropadome izpildītu 2003. gadā doto neformālo solījumu, proti, jaunajās dalībvalstīs veidot ES aģentūras).
Dutch[nl]
Om de steun voor het satellietnavigatiesysteem Galileo te verbreden, het uniforme gebruik hiervan in heel het Europese vervoer te stimuleren of in ieder geval het concept met name in de nieuwe lidstaten meer onder de aandacht te brengen, zou de Raad de nieuwe lidstaten nauwer moeten betrekken bij deze innoverende projecten door met een symbolische geste op het grondgebied van een van hen de Europese toezichtautoriteit voor het wereldwijde satellietnavigatiesysteem (GNSS) te vestigen. Op die manier zou de Raad ook zijn in 2003 gedane informele belofte gestand doen om nieuwe Europese agentschappen in de nieuwe lidstaten te vestigen
Polish[pl]
W celu zwiększenia wsparcia dla systemu nawigacji satelitarnej Galileo oraz jego jednolitego w całej Europie wykorzystania w transporcie, a przynajmniej w celu większego rozpowszechnienia tej idei, zwłaszcza wśród nowych państw członkowskich, Komitet Regionów zaleca Radzie Europejskiej, aby poprzez umiejscowienie siedziby Europejskiego Organu Nadzoru GNSS w jednym z nowych państw członkowskich symbolicznie ściślej włączyła je w realizację takich postępowych projektów (i tym samym spełniła swoją nieformalną obietnicę z 2003 r., by rozmieszczać nowe europejskie agencje w nowych państwach członkowskich UE).
Portuguese[pt]
Na perspectiva de apoiar mais o sistema de navegação por satélite Galileu, incentivar a sua utilização uniforme em toda a Europa no que concerne os transportes e promover melhor este conceito, nomeadamente nos novos Estados Membros, o Comité das Regiões recomenda ao Conselho Europeu que associe mais estreitamente os novos Estados-Membros a estes projectos inovadores, estabelecendo simbolicamente num deles a Autoridade Supervisora GNSS. Deste modo, o Conselho respeitaria, igualmente, o seu compromisso informal de 2003 de instituir as novas agências europeias nos novos Estados-Membros da União Europeia.
Romanian[ro]
Pentru a sprijini mai mult sistemul de navigare prin satelit Galileo și utilizarea unitară a acestuia în sistemul de transport din întreaga Europă sau cel puțin în vederea promovării acestei idei, în special în noile state membre, Comitetul Regiunilor recomandă Consiliului European să stabilească sediul Autorității de supraveghere a GNSS într-unul din noile state membre, ceea ce ar contribui la plasarea acestora în centrul unor astfel de proiecte novatoare (totodată, Consiliul European și-ar îndeplini promisiunea informală făcută în 2003 de a înființa agenții europene în noile state membre).
Slovak[sk]
V záujme väčšej podpory pre satelitný navigačný systém Galileo a jeho jednotné celoeurópske využitie v doprave, resp. v záujme väčšej propagácie tejto myšlienky, najmä medzi novými členskými štátmi, Výbor regiónov odporúča Európskej rade, aby umiestnením sídla GNSS Supervisory Authority do nového členského štátu symbolicky postavila nové členské štáty viac do centra takýchto pokrokových projektov (a tým tiež splnila svoj neformálny prísľub z roku 2003 umiestňovať nové európske agentúry do nových členských štátov EÚ).
Slovenian[sl]
Za večjo podporo sistemu satelitske navigacije Galileo in za spodbujanje enotne uporabe sistema na prometnem področju v vsej Evropi ter boljšo promocijo tega koncepta, še posebej v novih državah članicah, predlaga Odbor regij Evropskemu svetu, da v te projekte tesneje vključi nove države članice in zato simbolično v eni izmed njih ustanovi nadzorni organ GNSS. S tem bi izpolnil tudi svojo neformalno zavezo iz leta 2003, da bodo nove evropske agencije ustanovljene v novih državah članicah Evropske unije.
Swedish[sv]
För att på samma gång stödja satellitnavigationssystemet Galileo i högre grad, uppmuntra till en enhetlig användning av detta system på transportområdet i hela Europa och i större utsträckning främja detta koncept, särskilt i de nya medlemsstaterna, rekommenderar Regionkommittén Europeiska rådet att göra de nya medlemsstaterna mer delaktiga i dessa innovativa projekt, genom att i ett av länderna inrätta Europeiska tillsynsmyndigheten för satellitnavigeringssystem (GNSS). Genom att göra detta skulle man också leva upp till sitt informella åtagande från 2003 att placera de nya europeiska organen i Europeiska unionens nya medlemsstater.