Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Анцәа иҩызцәа абзиара ҟарҵоит
Acoli[ach]
15 Lurem Lubanga Timo Gin Mabecu
Adyghe[ady]
15 Тхьэм иныбджэгъухэм шІу ашІэ
Afrikaans[af]
15 God se vriende doen wat goed is
Southern Altai[alt]
15 Кудайдыҥ најылары јакшы керектер эткилейт
Amharic[am]
15 የአምላክ ወዳጆች መልካም የሆነውን ያደርጋሉ
Arabic[ar]
١٥ اصدقاء الله يفعلون ما هو صالح
Mapudungun[arn]
15 Dio ñi pu weni femkeyngün re kümelkan
Avaric[av]
15 Аллагьасул гьудулзабаз лъикІлъи гьабула
Aymara[ay]
15 Diosan munasitanakapax askinakwa lurapxi
Azerbaijani[az]
15 Allahın dostları yaxşı işlər görürlər
Basaa[bas]
15 Mawanda ma Djob ma mboñ mam malam
Batak Toba[bbc]
15 Angka Aleale ni Debata Mangulahon na Denggan
Central Bikol[bcl]
15 An mga Katuod nin Diyos Ginigibo an Marahay
Bemba[bem]
15 Ifibusa fya kwa Lesa Filacita Icisuma
Bulgarian[bg]
15 Божиите приятели вършат онова, което е добро
Bislama[bi]
15 Ol Fren Blong God Oli Mekem Samting We i Gud
Bangla[bn]
১৫ ঈশ্বরের বন্ধুরা ভাল কাজ করেন
Bassa[bsq]
15 Gèɖèpɔ́ɔ̀ Ɓǎto Ɓě Nyu Ðɛ Nɔ̀mɔ̀ Dyíin
Batak Simalungun[bts]
15 Hasoman-Hasoman ni Naibata Manghorjahon Aha na Madear
Batak Karo[btx]
15 Teman-teman Dibata Ngelakoken Kai Si Bujur Dingen Mehuli
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Bemvôé be Zambe b’abo mam me ne mvaé
Russia Buriat[bxr]
15 Бурханай нүхэрнүүд һай хэнэ
Medumba[byv]
15 Shun Nsi ke mfàʼ à tshu tsʼa bwô là
Garifuna[cab]
15 Ha lumadagu Bungiu adüga hamuti le buidubei
Kaqchikel[cak]
15 Ri rachibʼil ri Tataʼixel nkibʼän utziläj taq bʼanobʼäl
Chechen[ce]
15 Делан доттагІаш дика до
Cebuano[ceb]
15 Ang mga Higala sa Diyos Magbuhat Kon Unsay Maayo
Chuukese[chk]
15 Chiechien Kot Ra Fori Minne Mi Murinno
Chuwabu[chw]
15 Amarho A Mulugu Anokosa Dhilobo Dhaderetu
Hakha Chin[cnh]
15 Pathian Hawile Pawl Nih Ṭhatnak An Tuah
Island Carib[crb]
15 Opoto Papa panarïkon juʼpïngon òtïkon poko mandon
Seselwa Creole French[crs]
15 Bann Zanmi Bondye i Fer Sa Ki Byen
Czech[cs]
15 Boží přátelé dělají to, co je dobré
Chol[ctu]
15 Jini yamigojob Dios miʼ melob chuqui wen
San Blas Kuna[cuk]
15 Babdummad aimala ibmar nuegan imagmala
Chuvash[cv]
15 Турӑ тусӗсем ырӑ ӗҫсем тӑваҫҫӗ
Welsh[cy]
15 Mae Ffrindiau Duw yn Gwneud Daioni
Danish[da]
15 Guds venner gør det gode
Dakota[dak]
15 Wakaŋtaŋk̇a Takolakupi Ṫak̇u Waṡṫe Ecoŋpi
German[de]
15 Gottes Freunde tun das Gute
Dehu[dhv]
15 Kola Kuca La Loi Hnene La Itre Sinee i Akötresie
Eastern Maroon Creole[djk]
15 Den mati fu Gadu e du bun sani
Duala[dua]
15 Mako̱m ma Loba ma mabola nje ye bwam
Jula[dyu]
15 Ala teriw be ɲuman kɛ
Ewe[ee]
15 Mawu Xɔlɔ̃wo Wɔa Nu Nyui
Efik[efi]
15 Mme Ufan Abasi Ẹnam Se Ifọnde
Greek[el]
15 Οι Φίλοι του Θεού Κάνουν το Καλό
English[en]
15 God’s Friends Do What Is Good
Spanish[es]
15 Los amigos de Dios hacen lo que es bueno
Estonian[et]
15 Jumala sõbrad teevad head
Persian[fa]
۱۵ دوستان خدا اعمال خوب و پسندیده انجام میدهند
Finnish[fi]
15 Jumalan ystävät tekevät hyvää
Fijian[fj]
15 Era Cakava na Ka Vinaka na iTokani ni Kalou
Faroese[fo]
15 Vinir Guds gera tað góða
French[fr]
15 Les amis de Dieu font ce qui est bien
East Futuna[fud]
15 Ko Kau Soa o Le Atua e Lātou Fai a Ne’a Alā e Malie La
Ga[gaa]
15 Nyɔŋmɔ Nanemɛi Feɔ Nɔ Ni Hi
Gilbertese[gil]
15 A Karaoa ae Raoiroi Raoraon te Atua
Guarani[gn]
◆ Ñandejára amigokuéra ojapo iporãva 15
Gujarati[gu]
૧૫ ભલા થાવ અને ભલું કરો
Wayuu[guc]
15 Aainjüshii kasa anasü na naʼaleewainkana Maleiwa
Farefare[gur]
15 Naayinɛ Zɔdoma Tune La Tuunsoma
Gun[guw]
15 Họntọn Jiwheyẹwhe Tọn lẹ Nọ Wà Nuhe Yin Dagbe
Ngäbere[gym]
15 Nitre ja ketamuko Ngöbökwe kätä jondron kwin erere nuainne
Hausa[ha]
15 Aminan Allah Suna Yin Abin da Yake da Kyau 15
Hebrew[he]
15 ידידי אלוהים עושים את הטוב
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga Abyan Sang Dios Nagahimo Sing Maayo
Hmong[hmn]
15 Vajtswv Cov Phoojywg Ua Tej Yam Uas Zoo
Caribbean Hindustani[hns]
15 Parmeswar ke dosto bhalá kare hai
Hiri Motu[ho]
15 Dirava Ena Turadia ese Kara Namo Idia Karaia
Croatian[hr]
15 Božji prijatelji rade ono što je dobro
Haitian[ht]
15 Zanmi Bondye yo fè sa ki byen
Hungarian[hu]
15 Isten barátai a jót teszik
Huastec[hus]
15 In jaʼubchik a Dios in tʼajál jawaʼ alwaʼ
San Mateo Del Mar Huave[huv]
15 Miamígo Teat Dios arangüw leaw najneaj
Armenian[hy]
15 Աստծո բարեկամները բարի գործեր են կատարում
Western Armenian[hyw]
15 Աստուծոյ բարեկամները բարի բաներ կ’ընեն
Herero[hz]
15 Omapanga waMukuru ye tjita imbi ovisemba
Iban[iba]
15 Pangan Petara Ngereja Utai ti Manah
Indonesian[id]
15 Sahabat-Sahabat Allah Melakukan Apa yang Baik
Igbo[ig]
15 Ndị Enyi Chineke Na-eme Ihe Dị Mma
Iloko[ilo]
15 Dagiti Gagayyem ti Dios Agaramidda ti Naimbag
Isoko[iso]
15 Egbẹnyusu Ọghẹnẹ A re Ru Oware Ezi
Italian[it]
15 Gli amici di Dio fanno il bene
Japanese[ja]
15 神の友は善いことを行ないます
Shuar[jiv]
15 Yuúsa amikríṉkia péṉkera nuna najanin aíniawai
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
15 Na̱ néʼe táʼan va̱ʼa síʼín Ndióxi̱ kánia kee na ña̱ va̱ʼa
Javanese[jv]
15 Kanca-kancané Gusti Allah Nindakké Sing Bener
Georgian[ka]
15 ღვთის მეგობრები აკეთებენ იმას, რაც კარგია
Kabyle[kab]
15 Iḥbiben n Ṛebbi xeddmen ayen ilhan
Kamba[kam]
15 Anyanya Ma Ngai Mekaa Ũseo
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ebʼ li ramiiw li Yos nekeʼxbʼaanu li chaabʼilal
Kongo[kg]
15 Banduku ya Nzambi Kesalaka Mambu ya Mbote
Kikuyu[ki]
15 Arata a Ngai Mekaga Maũndũ Megad
Kuanyama[kj]
15 Ookaume kaKalunga ohava longo osho shiwa
Khakas[kjh]
15 Худай нанҷылары чахсы киректер итчелер
Kazakh[kk]
15 Құдайдың достары жақсылық істейді
Kalaallisut[kl]
15 Guutimut ikinngutaasut ajunngitsumik iliortarput
Khmer[km]
១៥ មិត្ត សំឡាញ់ របស់ ព្រះ ធ្វើ អ្វី ដែល ល្អ
Korean[ko]
15 하느님의 벗은 선한 일을 행한다
Konzo[koo]
15 Abanywani ba Nyamuhanga Bakakolha Ebibuya
Kaonde[kqn]
15 Balunda na Lesa Boba Kyawama
Karachay-Balkar[krc]
15 Аллахны шуёхлары игилик этедиле
Krio[kri]
15 Gɔd in Padi dɛn fɔ Du Wetin Gud
Southern Kisi[kss]
15 Chaaŋaa Mɛlɛkaa Tosa Nyɛ Cho o Kɛndɔɔ Wo
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ယွၤအတံၤသကိးတဖၣ်န့ၣ် မၤဝဲသ့ၣ်တၢ်ဂ့ၤ
Kwangali[kwn]
15 Vakaume vaKarunga kurugana yoyiwa
San Salvador Kongo[kwy]
15 Akundi a Nzambi Bevanganga Oma Mambote
Kyrgyz[ky]
15 Кудайдын достору жакшы иштерди жасайт
Lamba[lam]
15 Ifibusa Fya baLesa Filacita Ifiweme
Ganda[lg]
15 Mikwano gya Katonda Bakola Ebirungi
Lingala[ln]
15 Baninga ya Nzambe basalaka malamu 15
Lao[lo]
15 ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ
Lozi[loz]
15 Balikani ba Mulimu Ba Eza Ze Nde
Lithuanian[lt]
15. Dievo draugai daro kas gera
Luba-Katanga[lu]
15 Balunda na Leza Baloñanga Biyampe
Luba-Lulua[lua]
15 Balunda ba Nzambi badi benza malu mimpe
Luvale[lue]
15 Masepa jaKalunga Veji Kulinga Vyuma Vyamwaza
Lunda[lun]
15 Amabwambu zha Nzambi Elaña Yuma Yayiwahi
Luo[luo]
15 Osiepe Nyasaye Timo Timbe Mabeyo
Lushai[lus]
15 Pathian Ṭhiante Chuan Thil Ṭha An Ti
Mam[mam]
15 Nkubʼ kbʼinchan tamiw qMan Dios aju tbʼanel
Huautla Mazatec[mau]
15 Xi miyo le Niná kui xi ndatjín kʼoasʼin
Central Mazahua[maz]
15 Yo ntee kʼu̷ joji na joo ko e Mizhokjimi kjaji kʼo na joo
Coatlán Mixe[mco]
15 Yëˈë myëtnaymyaayëbë Dios tyuundëbë oyˈäjtën
Morisyen[mfe]
15 Bann Kamarad Bondie Fer Seki Bon
Malagasy[mg]
15 Manao ny Tsara ny Naman’Andriamanitra
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Yacuza Yakwe Leza Yakacita Ivisuma
Marshallese[mh]
15 Ro Jeran Anij Rej Kõmman Emõn
Eastern Mari[mhr]
15 Юмын йолташыже-влак порым ыштат
Mbukushu[mhw]
15 Haghendha Nyambi kurughana yoyiwa
Mískito[miq]
15 God panika nani ba diara pain ba dauki bangwi sa
Macedonian[mk]
15 Божјите пријатели го прават она што е добро
Mongolian[mn]
15 Бурхны анд нөхөд сайн үйл хийдэг
Mòoré[mos]
15 Wẽnnaam zo-rãmbã maanda sẽn yaa sõma
Maltese[mt]
15 Il-Ħbieb t’Alla Jagħmlu Dak li Hu Tajjeb
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 Na̱ ítáʼan va̱ʼa xíʼin Ndióxi̱ nina ña̱ va̱ʼa kéʼéna
Burmese[my]
၁၅ ဘုရား သခင့် မိတ် ဆွေ များ သည် ကောင်း မှု ကို လုပ် ဆောင် ကြ
Norwegian[nb]
15 Guds venner gjør det som er godt
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 ToTeotsij iuampoyouaj kichiuaj katli kuali
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Itasojikniuan Dios kichiuaj tachiualismej tein kuali
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Iyolikniuan toTajtsin Dios kichiuaj tlen kuali
North Ndebele[nd]
15 Abangane bakaNkulunkulu Benza Okulungileyo
Nepali[ne]
१५ परमेश्वरका मित्रहरू असल काम गर्छन्
Ndonga[ng]
15 Ookuume kaKalunga ohaya longo shoka oshiwanawa
Lomwe[ngl]
15 Asiinthamwene A Muluku Annerano Yeyo Eri Yaphama
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Akin iuan nouikaj toTajtsin kichiuaj tlen kuajli
Nias[nia]
15 Dozi si Fahuwu khö Lowalangi Lafalua Hadia zi Sökhi
Niuean[niu]
15 Taute he Tau Kapitiga he Atua e Tau Mena Mitaki
Dutch[nl]
15 Gods vrienden doen wat goed is
South Ndebele[nr]
15 Abangani BakaZimu Benza Okulungileko
Northern Sotho[nso]
15 Bagwera ba Modimo ba Dira Seo se Lokilego
Navajo[nv]
15 God Dabikʼis éí Yáʼátʼéehii Ádeiłʼı̨́
Nyanja[ny]
15 Mabwenzi a Mulungu Amachita Zabwino
Nyaneka[nyk]
15 Omapanga a Huku Alinga Ovipuka Oviwa
Nyankole[nyn]
15 Banywani ba Ruhanga Bakora Ebirungi
Nzima[nzi]
15 Nyamenle Agɔnwo Mɔ Yɛ Mɔɔ Le Kpalɛ La
Khana[ogo]
15 Pya Gbo Bari Doo Pya Nu A Lee
Oromo[om]
Michoonni Waaqayyoo Waan Gaarii Hojjetu 15
Ossetic[os]
15 Хуыцауы хӕлӕрттӕ кӕнынц хорз хъуыддӕгтӕ
Mezquital Otomi[ote]
15 Yä ntsitsˈi rä Zi Dada pe̱fi näˈä xä ñho
Panjabi[pa]
15 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
15 Gagawaen na Saray Kaaro na Dios so Maong
Papiamento[pap]
15 Dios Su Amigunan Ta Haci Loke Ta Bon
Palauan[pau]
15 A Resechelil a Dios a Meruul a Ungil
Plautdietsch[pdt]
15 Gott siene Frind doonen, waut goot es
Pijin[pis]
15 Olketa Fren Bilong God Duim Gud Samting
Polish[pl]
15 Przyjaciele Boga czynią dobro
Pohnpeian[pon]
15 Kompoakepahn Koht akan kin Wia Dahme Mwahu
Portuguese[pt]
15 Os amigos de Deus fazem o que é bom
Quechua[qu]
15 Diospa amigonkunaqa allillatam rurayan
K'iche'[quc]
15 Ri täq urachiʼl ri Ajawaxel kkebʼan ri utz
Santiago del Estero Quichua[qus]
15 Diuspa yanasusnin alli casckanta ʼruancu
Ayacucho Quechua[quy]
15 Dioswan kuyachikuqkunaqa allinkunatam ruwanku
Cusco Quechua[quz]
15 Diospa amigonkunaqa allin kaqta ruwanku
Rarotongan[rar]
15 Te Rave ra te Au Oa o te Atua i te Mea Meitaki
Rundi[rn]
15 Abakunzi b’Imana Bakora Ivyiza
Ruund[rnd]
15 Arund Nend Nzamb Asadiling Yom Yiwamp
Romanian[ro]
15 Prietenii lui Dumnezeu fac ceea ce este bine
Rotuman[rtm]
15 Kạumane‘ag ‘On ‘Ạitu Re Teet Ne Lelei
Russian[ru]
15 Друзья Бога делают добро
Kinyarwanda[rw]
15 Incuti z’Imana Zikora Ibyiza
Sakha[sah]
15 Таҥара доҕотторо үтүөнү оҥороллор
Sena[seh]
15 Axamwali A Mulungu Asacita Pinthu Pyadidi
Sango[sg]
15 Andeko ti Nzapa Asala Ye ti Nzoni
Sinhala[si]
15 දෙවිගේ මිතුරන් යහපත් දේ කරනවා
Sidamo[sid]
15 Maganu Jaalla Dancha Ikkinore Assitanno
Slovak[sk]
15 Boží priatelia robia to, čo je dobré
Slovenian[sl]
15 Božji prijatelji delajo dobro
Samoan[sm]
15 E Faia e Uō a le Atua Amioga e Lelei
Shona[sn]
15 Shamwari dzaMwari Dzinoita Zvakanaka
Albanian[sq]
15 Miqtë e Perëndisë bëjnë atë që është e mirë
Serbian[sr]
15 Božji prijatelji čine ono što je dobro
Saramaccan[srm]
15 Dee mati u Gadu ta du bunu soni
Sranan Tongo[srn]
15 Den Mati fu Gado E Du San Bun
Swati[ss]
15 Bangani BaNkulunkulu Benta Lokulungile
Southern Sotho[st]
15 Metsoalle ea Molimo e Etsa Lintho Tse Ntle
Sundanese[su]
15 Sobat-Sobat Allah Ngalampahkeun Kahadéan
Swedish[sv]
15 Guds vänner gör det som är gott
Swahili[sw]
15 Rafiki za Mungu Hufanya Mambo Mema
Congo Swahili[swc]
15 Marafiki wa Mungu Hufanya Mambo Mema
Tamil[ta]
15 கடவுளுடைய நண்பர்கள் நல்லதை செய்கிறார்கள்
Central Tarahumara[tar]
15 Echi Onorúami amígowala ko a isimí japi we aʼláala ju
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Bí nambáxu̱u̱n májánʼ gajmiún Dió nuni rí májánʼ
Tetun Dili[tdt]
15 Maromak nia belun halo buat ne’ebé di’ak
Tajik[tg]
15 Дӯстони Худо накӯкоранд
Thai[th]
15 มิตร ของ พระเจ้า ทํา สิ่ง ที่ ดี
Tigrinya[ti]
15 ኣዕሩኽ ኣምላኽ ሰናይ ዘበለ ይገብሩ
Tiv[tiv]
15 Azende a Aôndo Nga Eren Kwagh u Dedoo
Turkmen[tk]
15 Hudaýyň dostlary ýagşylyk edýärler
Tagalog[tl]
15 Ginagawa ng mga Kaibigan ng Diyos ang Mabuti
Tetela[tll]
15 Angɛnyi wa Nzambi ntshaka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
15 Ditsala Tsa Modimo di Dira se se Molemo
Tongan[to]
15 Ko e Ngaahi Kaume‘a ‘o e ‘Otuá ‘Oku Nau Fai ‘a e Me‘a ‘Oku Leleí
Toba[tob]
15 Na nauochaxauapi Ñi Dios ỹo’ot ye no’on
Tonga (Zambia)[toi]
15 Balongwe Ba Leza Bacita Zintu Zibotu
Tojolabal[toj]
15 Yamigo jumasaʼ ja Diʼosi wa skʼulane ja leki
Papantla Totonac[top]
15 Tiku xʼamigo Dios tlawakgoy tuku xatlan
Tok Pisin[tpi]
15 Ol Pren Bilong God i Save Mekim Ol Gutpela Pasin
Turkish[tr]
15 Tanrı’nın Dostları İyi Olanı Yapar
Tsonga[ts]
15 Vanghana Va Xikwembu Va Endla Swilo Leswinene
Tswa[tsc]
15 Vanghana Va Nungungulu Va Maha Zo Saseka
Purepecha[tsz]
15 Tatá Diosïri pʼíchpirichaksï úsïndi ambe enga sesika
Tatar[tt]
15 Аллаһының дуслары игелек эшли
Tooro[ttj]
15 Banywani ba Ruhanga Bakora Ebirungi
Tumbuka[tum]
15 Mabwezi gha Ciuta Ghakucita Ivyo Nviweme
Tuvalu[tvl]
15 E Amio ‵Lei a Taugasoa o te Atua
Twi[tw]
15 Onyankopɔn Nnamfo Yɛ Papa
Tahitian[ty]
15 E rave te mau hoa o te Atua i te maitai
Tuvinian[tyv]
15 Бурганның өңнүктери экини кылып турарлар
Tzeltal[tzh]
15 Te yamikotak te Dios ya spasik te bina leke
Tzotzil[tzo]
15 Li yamikotak Diose tspasik li kʼusitik leke
Uighur[ug]
15 Худаниң достлири яхшилиқ қилиду
Ukrainian[uk]
15 Божі друзі чинять добро
Umbundu[umb]
15 Akamba Va Suku Valinga Eci Ciwa
Urdu[ur]
15 خدا کے دوست نیک کام کرتے ہیں
Urhobo[urh]
15 Igbeyan rẹ Ọghẹnẹ Ruẹ Obo ri Yovwirin
Uzbek[uz]
15 Xudoning do‘stlari yaxshilik qilishadi
Venda[ve]
15 Khonani dza Mudzimu Dzi Ita Zwo Lugaho
Vietnamese[vi]
15 Bạn của Đức Chúa Trời làm điều lành
Wolaytta[wal]
15 Xoossaa Dabboti Loˈˈobaa Oottoosona
Waray (Philippines)[war]
15 An mga Sangkay han Dios Nagbubuhat han Maopay
Wallisian[wls]
15 Ko Te ʼu Kaumeʼa ʼo Te ʼAtua ʼe Nātou Fai Te Meʼa ʼAē ʼe Lelei
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
15 Dios lhoyfwas iwuye mʼak toj is
Xhosa[xh]
15 Abahlobo BakaThixo Benza Okulungileyo
Liberia Kpelle[xpe]
15 Ɣâla Ǹaoi-ni Da Mɛni Lɛ́lɛɛ Kɛ
Yao[yao]
15 Acimjakwe ŵa Mlungu Akusatenda Yambone
Yapese[yap]
15 Pi Fager Rok Got E Yad Ma Rin’ E Tin Nib Fel’
Yoruba[yo]
15 Àwọn Ọ̀rẹ́ Ọlọ́run A Máa Ṣe Rere
Yucateco[yua]
15 U amigoʼob Dioseʼ ku beetkoʼob baʼaloʼob maʼalobtak
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ca xhamigu Dios rúnicaʼ ni jneza
Chinese[zh]
15 上帝的朋友要做的事
Zande[zne]
15 Abakurea Mbori Namanga Gupai Duni Wenehe
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 Ni nac ximig Dios rony pór cós tzaay
Zulu[zu]
15 Abangane BakaNkulunkulu Benza Okuhle