Besonderhede van voorbeeld: -8100403040062970238

Czech

Jak však bylo uvedeno, ačkoli je toto kritérium relevantní pro prvek popisující výrobky nebo služby, kterých se týká přihláška k zápisu, nebo jejich vlastnosti, jako je v projednávané věci slovní prvek „BioID“, tak tomu není v případě obrazových prvků, jako jsou písmena znázorněná typem písma Arial, prostá tečka nebo prvek ®.

Danish

Som det imidlertid er fremgået, er forholdet det, at mens dette kriterium er relevant for en bestanddel, der er beskrivende for de af registreringsansøgningen omfattede varer eller tjenesteydelser, som det er tilfældet med ordbestanddelen »BioID«, er det ikke relevant for figurbestanddele som bogstaver skrevet med skrifttypen Ariel, et simpelt punktum og bestanddelen ®.

German

Wie jedoch oben erläutert wurde, ist dieses Kriterium zwar für Bestandteile relevant, die wie hier der Wortbestandteil „BioID“ die in der Anmeldung genannten Waren oder Dienstleistungen oder ihre Merkmale beschreiben, nicht jedoch für Bildbestandteile wie die Schriftart Arial, einen einfachen Punkt oder den Bestandteil ®.

Greek

Όπως όμως προαναφέρθηκε, το κριτήριο αυτό είναι μεν κρίσιμο για ένα στοιχείο περιγραφικό των προϊόντων ή των υπηρεσιών που διαλαμβάνονται στην αίτηση καταχωρίσεως ή των χαρακτηριστικών τους, όπως είναι στη συγκεκριμένη περίπτωση το λεκτικό στοιχείο «BioID», είναι όμως αλυσιτελές για εικονιστικά στοιχεία, όπως οι χαρακτήρες της γραμματοσειράς Arial, μια απλή στιγμή ή το στοιχείο ®.

English

However, as we have seen, although that criterion is relevant in respect of an element descriptive of the goods or services covered by the application for registration or of their characteristics, as is the word element ‘BioID’ in this case, it is not relevant with regard to figurative elements like letters written in the Arial typeface; a simple full-stop or the element ®.

Spanish

Sin embargo, como ya se ha expuesto, aunque este criterio es pertinente en relación con un elemento descriptivo de los productos o servicios que figuran en la solicitud de registro, o de sus características, como ocurre en este caso con el elemento denominativo «BioID», carece de pertinencia en relación con los elementos figurativos como los caracteres de escritura en letra de tipo «arial», un simple punto o el elemento ®.

Estonian

Niisiis, minu arvates juhul, kui see tingimus on asjakohane registreerimistaotluses märgitud kaupade või teenuste või nende omadusi kirjeldava elemendi puhul nagu käesoleval juhul sõnaline osa „BioID”, ei ole see nii selliste kujutisosade nagu Arial kirjastiilis tähtede, lihtsalt punkti või graafilise elemendi ® puhul.

Finnish

Vaikka kyseisellä perusteella on merkitystä sellaisen elementin osalta, joka kuvailee rekisteröintihakemuksessa tarkoitettuja tavaroita tai palveluja tai niiden ominaisuuksia, kuten käsiteltävänä olevassa asiassa sanallinen elementti BioID, näin ei kuitenkaan ole kuvallisten elementtien osalta, joita ovat kirjasintyyli Arial, pelkkä piste tai elementti ®, kuten olemme havainneet.

French

Or, comme nous l’avons vu, si ce critère est pertinent pour un élément descriptif des produits ou des services visés par la demande d’enregistrement ou de leurs caractéristiques, comme l’est en l’espèce l’élément verbal «BioID», il ne l’est pas pour des éléments figuratifs comme des caractères d’écriture en police Arial, un simple point ou l’élément ®.

Hungarian

Azonban, amint látható volt, jóllehet ez az elem – mint jelen esetben a „BioID” szóelem – a védjegybejelentésben szereplő áruk és szolgáltatások, illetve azok jellegzetességeinek leírása során releváns, nem releváns azonban az olyan ábrás elemek vonatkozásában, mint az Ariel betűtípussal írt betűk, az egyszerű pont és az ® elem.

Italian

Orbene, come abbiamo visto, se detto criterio è pertinente per un elemento descrittivo dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione ovvero delle loro caratteristiche, come avviene nel caso di specie per l’elemento denominativo «BioID», non lo è invece per elementi figurativi come i caratteri in fondita Arial, un semplice punto o l’elemento ®.

Lithuanian

Kaip matėme, nors šis kriterijus yra svarbus elementui, apibūdinančiam registracijos paraiškoje nurodytas prekes ar paslaugas arba jų savybes, kaip šiuo atveju yra žodinio elemento „BioID“ atžvilgiu, taip nėra tokių vaizdinių elementų kaip Arial šriftas, paprastas taškas arba elementas „®“ atžvilgiu.

Dutch

Zoals ik echter hierboven heb uiteengezet, is dit criterium relevant voor een beschrijvend element van in de inschrijvingsaanvraag genoemde waren of diensten of van hun kenmerken, zoals in casu het woordelement „BioID”, maar gaat dit niet op voor beeldelementen zoals letters in het lettertype Arial, een eenvoudige punt of het element ®.

Polish

Jak to zostało przedstawione powyżej, nawet jeżeli kryterium to jest odpowiednie w odniesieniu do elementu opisowego towarów lub usług objętych wnioskiem o rejestrację lub ich cech, jakim w niniejszej sprawie jest słowny element „BioID”, to nie jest odpowiednie w przypadku elementów figuratywnych, takich jak litery napisane czcionką „Arial”, zwykła kropka lub element ®.

Portuguese

Ora, como já se viu, embora esse critério seja pertinente para um elemento descritivo dos produtos ou serviços referidos no pedido de registo ou das suas características, como acontece no caso presente com o elemento verbal «BioID», não o é para os elementos figurativos como os caracteres gráficos de formato Arial, um simples ponto ou o elemento ®.

Slovak

Ako už však bolo uvedené, ak je toto kritérium relevantné pre prvok opisujúci tovary alebo služby uvedené v prihláške alebo ich vlastnosti, akým je v prejednávanej veci slovný prvok „BioID“, neplatí to pre obrazové prvky, akými sú znaky písma typu Arial, obyčajná bodka alebo prvok ®.

Slovenian

Vendar, kot smo videli, če je merilo upoštevno za element, ki opisuje proizvode in storitve iz zahtevka za registracijo ali njihove lastnosti, kot v tem primeru besedni element „BioID“, to ne velja za figurativne elemente, kot so črke v pisavi Arial, pika in element ®.

Swedish

Även om detta kriterium, som ovan angetts, är relevant vid bedömningen av huruvida en sådan del beskriver de varor eller tjänster som avses i registreringsansökan, såsom orddelen ”BioID” i förevarande mål, gäller detta inte för grafiska inslag såsom typsnittet Arial, en enkel punkt eller tecknet ®.