Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se kragtige oordeel sal uit die hemele voltrek word en sal die fondamente van die land skud.
Amharic[am]
የይሖዋ የቅጣት ኃይል ከሰማይ በመገለጥ የምድሪቱን መሠረት ያናጋል።
Arabic[ar]
فستنطلق قوة دينونة يهوه من السموات وتُزعزِع أُسُس الارض.
Bemba[bem]
Amaka ya kupingula aya kwa Yehova yakalekelwako ukufuma mu muulu kabili yakatelentensha icalo ukufika na pa mashinte ya ciko.
Cebuano[ceb]
Ang mahukmanong gahom ni Jehova pagabuhian gikan sa kalangitan ug magauyog sa mga patukoranan mismo sa yuta.
Czech[cs]
Jehova uvolní z nebe svou soudcovskou moc a otřese samotnými základy země.
Danish[da]
Når Jehova eksekverer sin dom, vil han udløse himmelens kræfter, og han vil få landets grundvolde til at ryste.
German[de]
Jehovas Strafgericht wird mit Macht vom Himmel ausgehen und das Land in seinen Grundfesten erschüttern.
Ewe[ee]
Yehowa awɔ eƒe ʋɔnudrɔ̃ŋusẽ ŋudɔ tso dziƒo eye wòaʋuʋu anyigba la ƒe agunu.
Efik[efi]
Ẹyesana odudu ubiereikpe Jehovah ke mme heaven ẹyak enye oyonyụn̄ enyen̄e isọn̄.
Greek[el]
Η δύναμη της κρίσης του Ιεχωβά θα εξαπολυθεί από τους ουρανούς και θα σείσει τον τόπο συθέμελα.
English[en]
Jehovah’s judgment power will be released from the heavens and will shake the very foundations of the land.
Estonian[et]
Jehoova päästab kohtumõistmiseks taevastest valla oma jõu ja raputab koguni maa alustugesid.
Persian[fa]
قدرت داوری یَهُوَه از آسمانها اِعمال خواهد شد و پایههای یهودا را به لرزه در خواهد آورد.
Finnish[fi]
Taivaasta vapautuvat Jehovan tuomion voimat, ja ne järkyttävät maan perustuksia.
Fijian[fj]
Ena sereki mai lomalagi na kaukaua levu i Jiova ni sa vakataulewa, ena yavala sara ga kina na vanua.
French[fr]
La puissance punitive de Jéhovah sera lâchée des cieux et secouera les fondements mêmes du pays.
Ga[gaa]
Yehowa baaŋmɛɛ ekojomɔ hewalɛ lɛ he kɛjɛ ŋwɛi ni ebaahoso shikpɔŋ lɛ kɛyashɛ eshishitoo nii ahe tɔ̃ɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ સ્વર્ગમાંથી ન્યાય કરવા આવશે અને પૃથ્વીના પાયા હલાવી નાખશે.
Gun[guw]
Huhlọn whẹdida Jehovah tọn na yin kinkọ̀n jẹgbonu sọn olọn lẹ mẹ bọ e na whàn dodonu aigba lọ tọn ginyànginyàn.
Hebrew[he]
ארובות השמים יריקו את כוחות המשפט של יהוה ויזעזעו את יסודות הארץ.
Hindi[hi]
यहोवा न्यायदंड देने के लिए आकाश के झरोखे खोल देगा जिससे पूरे देश की बुनियाद ही हिल जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang nagahukom nga gahom ni Jehova buhian gikan sa langit kag magauyog sa mga sadsaran mismo sang pungsod.
Croatian[hr]
Jehova će s neba pustiti svoju silu kojom će izvršiti presudu i zatrest će zemlju do samih temelja.
Hungarian[hu]
Jehova ki fogja nyilvánítani ítélet-végrehajtó hatalmát az egekből, és még a föld alapjait is megrázkódtatja.
Indonesian[id]
Kekuatan penghukuman Yehuwa akan dilepaskan dari langit dan akan mengguncangkan dasar-dasar bumi.
Igbo[ig]
A ga-esi n’eluigwe tọhapụ ike nke ikpe Jehova, ọ ga-emekwa ka ntọala nke ụwa maa jijiji.
Iloko[ilo]
Maluk-atanto manipud langit ti bileg ti panangukom ni Jehova ket gunggonennanto dagiti mismo a pundasion ti pagilian.
Icelandic[is]
Jehóva gefur dómi sínum lausan tauminn af himni ofan svo að undirstöður jarðar nötra.
Italian[it]
La potenza del giudizio di Geova si scatenerà dai cieli e scuoterà le fondamenta stesse del paese.
Japanese[ja]
裁きを行なうエホバの力が天から放たれ,この地の基そのものを揺り動かします。
Lingala[ln]
Nguya ya etumbu ya Yehova ekosopama longwa na makoló mpe ekoningisa miboko mpenza ya mokili yango.
Lozi[loz]
M’ata a katulo ya Jehova a ka lukululwa kwa lihalimu mi a ka nyanganyisa yona mitomo luli ya naha.
Lithuanian[lt]
Jehovos teisminė galia, paleista nuo dangaus, sudrebins žemės pamatus.
Latvian[lv]
Jehova ar spēku no debesīm izpildīs savu spriedumu, satricinot pašus viņu zemes pamatus.
Malagasy[mg]
Halefa avy any an-danitra ny hery mpampihatra ny didim-pitsaran’i Jehovah, ka hampihorohoro ny fanorenan’ilay tany.
Macedonian[mk]
Јехова ќе ја ослободи својата судска моќ од небесата и ќе ги потресе самите основи на земјата.
Malayalam[ml]
ന്യായവിധി സമയത്ത് സ്വർഗത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന യഹോവയുടെ ശക്തി ദേശത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങളെ പോലും ഉലയ്ക്കും.
Maltese[mt]
Il- qawwa tal- ġudizzju taʼ Jehovah se toħroġ mis- smewwiet u theżżeż il- pajjiż mis- sisien.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ခြင်းတန်ခိုးကို ကောင်းကင်မှထုတ်လွှတ်မည်ဖြစ်ပြီး မြေကြီးအမြစ်ကို လှုပ်ခါတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Fra himmelen vil Jehova bruke sin makt til å dømme og riste landets grunnvoller.
Dutch[nl]
Jehovah’s oordeelskracht zal uit de hemel vrijkomen en zal het land op zijn grondvesten doen schudden.
Northern Sotho[nso]
Matla a Jehofa a kahlolo a tla lokollwa magodimong gomme a šišinya metheo ya naga.
Nyanja[ny]
Mphamvu yachiweruzo ya Yehova idzamasulidwa m’mwamba ndipo idzagwedeza maziko a dziko lapansi enieniwo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਆਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Jehova lo los su poder di ehecutá huicio for di shelu i lo sagudí e fundeshi dje tera.
Polish[pl]
Jehowa z niebios osądzi ich swą mocą i wstrząśnie podwalinami tej ziemi.
Portuguese[pt]
O poder de julgamento de Jeová seria liberado dos céus e faria tremer os próprios alicerces da terra.
Romanian[ro]
Puterea judecătorească a lui Iehova se va dezlănţui din ceruri şi va zgudui ţara din temelii.
Russian[ru]
Возмездие, которое будет вершить с небес Иегова, потрясет основания земли.
Sango[sg]
Fade a zi lege na yayu na ngangu ti sengo ndo ti Jéhovah na a yengi atâ gunda ti kodoro ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ විනිශ්චයේ බලය ස්වර්ගයෙන් නිකුත් වී දේශයේ අත්තිවාරම් සොලවන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Jehova uplatní svoju sudcovskú moc z nebies a otrasie samotnými základmi krajiny.
Slovenian[sl]
Jehova bo iz nebes spustil svojo sodno moč in pretresel temelje zemlje.
Shona[sn]
Simba raJehovha rokutonga richabva kudenga uye richazunungusa nheyo dzenyika yacho chaidzo.
Albanian[sq]
Fuqia gjykuese e Jehovait do të lëshohet nga qielli dhe do të tronditë themelet e vendit.
Serbian[sr]
Jehovina sila osude sručiće se s nebesa i uzdrmaće sve do temelja.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla lokolla matla a hae a kahlolo maholimong ’me a tla sisinya metheo ea naha ka boeona.
Swedish[sv]
När Jehova släpper lös sin kraft från himlen och verkställer sin dom, kommer landets grundvalar att skaka.
Swahili[sw]
Nguvu za hukumu ya Yehova zitaachiliwa kutoka mbinguni nazo zitatikisa misingi ya nchi.
Congo Swahili[swc]
Nguvu za hukumu ya Yehova zitaachiliwa kutoka mbinguni nazo zitatikisa misingi ya nchi.
Telugu[te]
యెహోవా తీర్పు శక్తి పరలోకం నుండి విడుదల చేయబడి దేశ పునాదులనే కదిలించి వేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang kapangyarihan ng paghatol ni Jehova ay lalabas mula sa langit at yayanigin ang bawat pundasyon ng lupain.
Tswana[tn]
Maatla a ga Jehofa a go atlhola a tla bulelwa kwa magodimong mme a tla tshikinya yone metheo ya lefatshe tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilubeta lwa Jehova luyoozwa kujulu akuzungaanya ntalisyo zyanyika.
Turkish[tr]
Yehova’nın hükmü göklerden gelecek ve ülkeyi temellerinden sarsacak.
Tsonga[ts]
Matimba ya Yehovha ya ku avanyisa ma ta ta ma huma hi le tilweni naswona ma ta ninginisa swisekelo swa misava.
Twi[tw]
Yehowa atemmu tumi fi soro bɛba, na awosow asase nnyinaso ankasa.
Ukrainian[uk]
Єгова звільнить з небес свою судову силу й потрясе підстави землі.
Venda[ve]
Maanḓa a Yehova a u haṱula a ḓo bva ṱaḓulu nahone a ḓo dzinginyisa mitheo ya shango.
Vietnamese[vi]
Quyền lực Đức Giê-hô-va dùng trong sự phán xét sẽ phát ra từ trời và sẽ làm rúng động cả nền đất.
Xhosa[xh]
Umgwebo kaYehova onamandla uya kuhla emazulwini ufike uzigungqise iziseko zelizwe.
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò rán agbára ìdájọ́ rẹ̀ jáde láti òkè ọ̀run, yóò sì mi ìpìlẹ̀ ilẹ̀ náà tìtì.
Chinese[zh]
耶和华要从天上显出审判的权能,地的根基都要震撼。
Zulu[zu]
Amandla esahlulelo sikaJehova ayodedelwa ezulwini anyakazise zona kanye izisekelo zezwe.