Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det af interventionsorganet opkoebte smoer betales inden for en frist, der begynder den 120. dag efter datoen for interventionsorganets overtagelse af smoerret og udloeber den 140. dag efter samme dato.
German[de]
Tag nach dem Zeitpunkt der Übernahme der Butter durch die Interventionsstelle beginnt und am 140. Tag nach diesem Zeitpunkt endet."
Greek[el]
Η πληρωμή του βουτύρου που αγοράζεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως πραγματοποιείται εντός προθεσμίας που αρχίζει την 120ή ημέρα μετά από την ημερομηνία αναλήψεως του βουτύρου από τον οργανισμό παρεμβάσεως και λήγει την 140ή ημέρα μετά από την ημερομηνία αυτή.»
English[en]
Payment for butter bought in by the intervention agency shall be made within a period commencing the 120th day after the date on which the butter was taken over by the intervention agency and terminating the 140th day after that date.'
Spanish[es]
El pago de la mantequilla comprada por el organismo de intervención se realizará dentro de un plazo que comenzará el día ciento veinte siguiente a la fecha de la recepción de la mantequilla por el organismo de intervención y finalizará el día ciento cuarenta siguiente a dicha fecha » .
Finnish[fi]
Interventioelimen ostaman voin maksu suoritetaan aikana, joka alkaa sadantenakahdentenakymmenentenä päivänä interventioelimen suorittamasta voin haltuunotosta ja päättyy sadantenaneljäntenäkymmenentenä päivänä tästä päivästä."
French[fr]
Le paiement du beurre acheté par l'organisme d'intervention est effectué dans un délai qui commence le cent vingtième jour après la date de prise en charge du beurre par l'organisme d'intervention et se termine le cent quarantième jour après cette date ».
Italian[it]
Il pagamento del burro acquistato dall'organismo d'intervento è effettuato in un termine che inizia il centoventesimo giorno dopo la sua presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento e scade il centoquarantesimo giorno dopo tale data ».
Dutch[nl]
De betaling van de door het interventiebureau aangekochte boter geschiedt binnen een termijn die de honderdtwintigste dag na de dag van overname van de boter door het interventiebureau aanvangt en de honderdveertigste dag na die datum eindigt.".
Portuguese[pt]
O pagamento da manteiga adquirida pelo organismo de intervenção é efectuado num prazo que começa no centésimo vigésimo dia após a data em que a manteiga é tomada a cargo pelo organismo de intervenção e termina no centésimo quadragésimo dia após essa data.»
Swedish[sv]
Betalning för smör som köpts upp av interventionsorgan skall erläggas inom en frist som börjar löpa den etthundratjugonde dagen efter den dag då smöret övertogs av interventionsorganet och som löper ut den etthundrafyrtionde dagen efter nämnda dag."