Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons eendag in 1970 van die openbare bediening af terugkom, het ons ’n nota aan ons deur gevind wat alle sendelinge van Jehovah se Getuies beveel om by die kantoor van die Minister van Binnelandse Sake aan te meld.
Amharic[am]
በ1970 አንድ ቀን ከአገልግሎት ስንመለስ የይሖዋ ምሥክር የሆኑ ሚስዮናውያን በሙሉ ለአገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር ሪፖርት እንዲያደርጉ የሚያዝዝ ወረቀት በራችን ላይ ተቀምጦ አገኘን።
Arabic[ar]
في يوم من ايام سنة ١٩٧٠، كنا عائدَين من الخدمة العلنية فوجدنا على باب بيتنا مذكرة تقضي بأن يتوجه كافة مرسلي شهود يهوه الى مكتب وزير الداخلية.
Central Bikol[bcl]
Kan pagpuli mi hale sa pampublikong ministeryo sarong aldaw kan 1970, nanompongan mi an sarong surat sa may pinto mi na pinagbobotan an gabos na misyonero kan Mga Saksi ni Jehova na magreport sa opisina kan ministro kan panlaog na mga aktibidad kan nasyon.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu 1970, ilyo twabwelele ukufuma mu kushimikila, twasangile kalata pa mwinshi iya kutweba ukuti bamishonari bonse aba Nte sha kwa Yehova bafwile ukuyamonana na cilolo wa buteko uulolekesha pa ficitika mu calo.
Bulgarian[bg]
Когато един ден през 1970 г. се върнахме вкъщи от проповедна служба, намерихме на вратата си известие, според което всички мисионери на Свидетелите на Йехова трябваше да се явят в канцеларията на министъра на вътрешните работи.
Bangla[bn]
১৯৭০ সালে একদিন আমরা যখন জনসাধারণ্যে পরিচর্যা থেকে ফিরে আসি, তখন আমরা আমাদের দরজায় একটা চিরকুট দেখতে পাই, যেখানে সমস্ত যিহোবার সাক্ষি মিশনারিকে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কার্যালয়ে দেখা করতে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagpauli namo gikan sa pagsangyaw usa niana ka adlaw sa 1970, among nakita ang usa ka mubong sulat diha sa among pultahan nga nagmando sa tanang misyonaryo sa mga Saksi ni Jehova sa pagreport ngadto sa opisina sa interior minister.
Czech[cs]
Když jsme se jednoho dne v roce 1970 vrátili z veřejné služby, našli jsme na našich dveřích lístek, který všem misionářům svědků Jehovových nařizoval, aby se dostavili do kanceláře ministra vnitra.
Danish[da]
En dag i 1970 da vi kom hjem efter at have været ude at forkynde, sad der en seddel på vores dør hvorpå der stod at alle Jehovas Vidners missionærer skulle melde sig på indenrigsministerens kontor.
German[de]
Als wir 1970 einmal aus dem Predigtdienst kamen, fanden wir an der Tür des Missionarheims eine Mitteilung. Darin wurden alle Missionare der Zeugen Jehovas aufgefordert, sich im Büro des Innenministers zu melden.
Ewe[ee]
Gbeɖeka le ƒe 1970 me, esi míegbɔ tso gbedzi la, míekpɔ lɛta aɖe le míaƒe mɔ nu; wonɔ biabiam tso Yehowa Ðasefowo ƒe dutanyanyuigblɔlawo katã si be woayi aɖakpɔ dudɔnunɔla si kpɔa dukɔ me nyawo gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini ikọnyọn̄de an̄wautom idi usen kiet ke 1970, nnyịn ima ikụt ẹfakde ekpri babru ke enyịnusụn̄ nnyịn emi ọkọdọhọde kpukpru isụn̄utom Mme Ntiense Jehovah ẹka ọfis asan̄autom mbubehe idụt oro.
Greek[el]
Καθώς επιστρέφαμε από τη δημόσια διακονία κάποια μέρα του 1970, βρήκαμε ένα σημείωμα στην πόρτα μας το οποίο διέτασσε όλους τους ιεραποστόλους των Μαρτύρων του Ιεχωβά να παρουσιαστούν στο γραφείο του υπουργού εσωτερικών.
English[en]
As we returned from the public ministry one day in 1970, we found a note at our door ordering all missionaries of Jehovah’s Witnesses to report to the office of the interior minister.
Spanish[es]
Cierto día de 1970, al regresar de la predicación, encontramos una nota en la puerta donde se ordenaba a todos los misioneros de los testigos de Jehová presentarse en el Ministerio del Interior.
Estonian[et]
Ühel päeval aastal 1970 kuulutustöölt naastes leidsime ukse vahelt paberi, kus oli kirjas, et kõik Jehoova tunnistajatest misjonärid peavad ilmuma siseministeeriumisse.
Finnish[fi]
Kun vuonna 1970 palasimme eräänä päivänä saarnaamistyöstä, ovemme alla oli kirje, jossa kaikkia Jehovan todistajien lähetystyöntekijöitä käskettiin ilmoittautumaan sisäministeriön toimistossa.
Ga[gaa]
Gbi ko beni wɔjɛ shiɛmɔ wɔba shĩa yɛ afi 1970 lɛ, wɔbana wolo ko yɛ wɔshinaa lɛ naa ní miifã koni maŋsɛɛ shiɛlɔi fɛɛ ni ji Yehowa Odasefoi lɛ aya ni amɛyana maŋsɔɔlɔ ni kwɛɔ jakumaŋ lɛ saji anɔ lɛ yɛ ɔfis ni etsuɔ nii yɛ mli lɛ.
Gun[guw]
To gbèdopo to 1970, dile mí lẹkọ sọn kunnudegbe, mí mọ wekanhlanmẹ kleun de to ohọ̀n mítọn ji he to didohia dọ mẹdehlan Kunnudetọ Jehovah tọn lẹpo dona sọawuhia to wekantẹn agbagogán he nọ penukundo whẹho otò lọ mẹ tọn lẹ go tọn mẹ.
Hebrew[he]
באחד הימים ב־ 1970 כשחזרנו מפעילות הבישור, מצאנו על הדלת פתק המורה לכל השליחים של עדי־ יהוה בארץ להתייצב במשרד הפנים.
Hindi[hi]
सन् 1970 में, एक दिन प्रचार से लौटने पर हमने देखा कि हमारे दरवाज़े पर एक सरकारी फरमान लगा हुआ है। उसमें लिखा था कि यहोवा के साक्षियों के सभी मिशनरियों को गृह मंत्री के दफ्तर में हाज़िर होना है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sang 1970, pagpauli namon halin sa pagbantala, nakita namon ang isa ka sulat sa amon puertahan nga nagasugo sa tanan nga misyonero sang mga Saksi ni Jehova nga magreport sa opisina sang interior minister.
Croatian[hr]
Kad smo se jednog dana 1970. vratili iz službe propovijedanja, na vratima smo pronašli poruku u kojoj je stajalo da se svi misionari Jehovinih svjedoka trebaju javiti u ured ministra unutarnjih poslova.
Hungarian[hu]
Amikor 1970-ben egy nap hazatértünk a nyilvános szolgálatból, cédulát találtunk az ajtóban, amelyen az állt, hogy Jehova Tanúi összes misszionáriusa jelentkezzen a belügyminiszteri hivatalban.
Armenian[hy]
1970 թ.–ին մի օր, ծառայությունից տուն վերադառնալով, մենք մի գրություն գտանք մեր տան դռան առջեւ, որում ասվում էր, որ Եհովայի վկա բոլոր միսիոներները ներկայանան ներքին գործերի նախարարություն։
Indonesian[id]
Suatu hari di tahun 1970, sewaktu pulang dari pelayanan umum, kami menemukan sebuah pesan di pintu rumah kami yang berisi perintah agar semua utusan injil Saksi-Saksi Yehuwa melapor ke kantor kementerian dalam negeri.
Igbo[ig]
Mgbe anyị lọtara ozi ọma n’otu ụbọchị n’afọ 1970, anyị hụrụ akwụkwọ e dotere n’ọnụ ụzọ ụlọ anyị bụ́ nke kwuru na a chọrọ ịhụ ndị ozi ala ọzọ nile nke Ndịàmà Jehova n’ọfịs onye ọchịchị ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw a simmangpetkami manipud iti panangasaba idi 1970, adda surat a nakitami iti ridaw a mangibilbilin nga agreport ti amin a misionero dagiti Saksi ni Jehova iti opisina ti ministro a mangtamtaming kadagiti mapaspasamak iti pagilian.
Italian[it]
Un giorno del 1970, tornati dal ministero pubblico, trovammo sulla porta un avviso che intimava a tutti i missionari dei testimoni di Geova di presentarsi all’ufficio del ministro dell’Interno.
Georgian[ka]
1970 წლის ერთ დღეს, როცა მსახურებიდან დავბრუნდით, კართან უწყება დაგვხვდა; ყველა მისიონერს შინაგან საქმეთა სამინისტროში გვიბარებდნენ.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1970ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಮನೆ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು. ಅದರಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಎಲ್ಲ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಒಳಾಡಳಿತ ಮಂತ್ರಿಯ ಆಫೀಸಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
1970년 어느 날 공개 봉사를 마치고 돌아와서 보니, 여호와의 증인의 선교인은 모두 내무부 장관의 사무실로 출두하라는 통지서가 문에 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na 1970, ntango toutaki na mosala ya kosakola, tokutaki mokanda moko liboso ya porte na biso, oyo elobaki ete bamisionɛrɛ nyonso ya Batatoli ya Yehova basengeli kokende na biro ya ministre ya interieur.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ka 1970 ha lu kuta ku zwa mwa bukombwa bwa mwa simu, lwa fumana liñolo fa munyako wa ndu ya luna la ku laela balumiwa kaufela ba Lipaki za Jehova kuli ba ye kwa ofisi ya nduna ya talima litaba za mwahal’a naha.
Lithuanian[lt]
Vieną 1970-ųjų dieną grįžę iš tarnybos prie durų radome laišką su nurodymu visiems Jehovos liudytojų misionieriams atvykti į vidaus reikalų ministeriją.
Luvale[lue]
Likumbi limwe omu twafumine mumulimo wamuwande mu 1970, twawanyine mukanda hachikolo wakutulweza nge vamishonali vosena vaVinjiho jaYehova vatela kuya kuofesi yachilolo wafulumende atala hali tungiza.
Latvian[lv]
Kādu dienu 1970. gadā, atgriezdamies no sludināšanas, mēs atradām pie durvīm pavēli visiem Jehovas liecinieku misionāriem ierasties Iekšlietu ministrijā.
Malagasy[mg]
Nahita taratasy teo am-baravarana izahay, indray andro, rehefa avy nitory, tamin’ny 1970.
Macedonian[mk]
Еден ден во 1970 година, кога се вративме од проповедање, на вратата најдовме белешка со која им се наредуваше на сите мисионери на Јеховините сведоци да се јават во канцеларијата на министерот за внатрешни работи.
Malayalam[ml]
1970-ലെ ഒരു ദിവസം പരസ്യ ശുശ്രൂഷ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിവന്ന ഞങ്ങൾ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മിഷനറിമാരെല്ലാം ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൽ ഹാജരാകണമെന്നു കൽപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കത്ത് വാതിൽക്കൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom fl- 1970, hekk kif ġejna lura mill- ministeru pubbliku, sibna nota mal- bieb tagħna li ordnat lill- missjunarji kollha tax- Xhieda taʼ Ġeħova biex imorru fl- uffiċċju tal- ministru taʼ l- affarijiet interni.
Burmese[my]
၁၉၇၀ ပြည့်နှစ်၊ တစ်ရက်မှာ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းကနေ ကျွန်တော်တို့ပြန်ရောက်လာတော့ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအားလုံး ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးရုံးကို လာသတင်းပို့ကြဖို့ အမိန့်စာတစ်စောင်ကို အိမ်တံခါးဝမှာ တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom hjem fra forkynnelsesarbeidet en dag i 1970, fant vi en lapp på døren vår med ordre til alle Jehovas vitners misjonærer om å melde seg på innenriksministerens kontor.
Dutch[nl]
Toen we op een dag in 1970 na de prediking thuiskwamen, lag er een brief op onze deurmat waarin stond dat alle zendelingen van Jehovah’s Getuigen zich op het kantoor van de minister van Binnenlandse Zaken moesten melden.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge re be re boa bodireding bja phatlalatša ka 1970, re ile ra hwetša lengwalwana mojakong wa rena leo le bego le laela baromiwa ka moka ba Dihlatse tša Jehofa gore ba iponagatše ofising ya tona ya ditaba tša naga.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mu 1970, titabwera kolalikira, tinapeza chikalata pakhomo pathu, chouza amishonale onse a Mboni za Yehova kuti akapezeke ku ofesi ya nduna yoona nkhani za boma.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਕ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਵਾਪਸ ਘਰ ਆਏ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਇਕ ਸਰਕਾਰੀ ਨੋਟਿਸ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew nen 1970, kasempet mi manlapud impanpulong, walay aromog mi ed puerta mi a sakey ya abiso a mangigaganggan ed amin a misionaryo na Tasi nen Jehova ya onla ed opisina na manangasikaso na saray pakurang ed loob na bansa.
Papiamento[pap]
Un dia na 1970, ora nos a yega kas for di sirbishi di vèlt, nos a haña un nota pegá na nos porta ku a ordená tur misionero di Testigunan di Yehova pa mèldu na e ofisina di minister di asuntunan interno.
Polish[pl]
Któregoś dnia w 1970 roku po powrocie ze służby znaleźliśmy w drzwiach jakieś pismo. Dowiedzieliśmy się z niego, że wszyscy Świadkowie Jehowy będący misjonarzami mają się stawić w gabinecie ministra spraw wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Quando voltamos do ministério de pregação certo dia em 1970, encontramos uma notificação em nossa porta, que ordenava que todos os missionários das Testemunhas de Jeová se apresentassem no gabinete do ministro do Interior.
Rundi[rn]
Hinge rero umusi umwe mu 1970, tuvuye mu busuku bwo mu ndimiro, tuje dusanga agakete ku muryango kavuga yuko abamisiyonari b’Ivyabona vya Yehova bose bategerezwa kwitaba ku biro vy’umushikiranganji w’intwaro yo hagati mu gihugu.
Romanian[ro]
În 1970, într-o zi, când ne-am întors din lucrare, am găsit la uşă o înştiinţare prin care li se cerea tuturor misionarilor Martori ai lui Iehova să se prezinte la cabinetul ministrului de interne.
Russian[ru]
Но вот однажды в 1970 году, придя домой из служения, мы обнаружили на двери уведомление, в котором сообщалось, что все миссионеры, Свидетели Иеговы, должны явиться в Министерство внутренних дел.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, twavuye kubwiriza dusanga ku rugi rwacu hometseho agapapuro kasabaga abamisiyonari bose b’Abahamya ba Yehova kwitaba ku biro bya Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu.
Sango[sg]
Na ngu 1970, mbeni lâ tongana e londo na fango tënë e kiri, e bâ na ndo ti yanga-da ti e mbeni mbeti so ahunda na amissionnaire Témoin ti Jéhovah kue ti gue na biröo ti gbenyongbia so abâ lege ti siriri na yâ ti kodoro.
Slovak[sk]
Keď sme sa jedného dňa v roku 1970 vrátili zo služby, našli sme vo dverách nariadenie, aby sa všetci misionári spomedzi Jehovových svedkov hlásili na ministerstve vnútra.
Slovenian[sl]
Ko sva se leta 1970 nekega dne vrnila z oznanjevanja, sva na vratih našla obvestilo, da se morajo vsi misijonarji Jehovovih prič javiti na uradu ministrstva za notranje zadeve.
Samoan[sm]
I se tasi o aso i le 1970 ina ua ma toe foʻi mai le galuega talaʻi, na ma maua ai se tusi i le faitotoʻa, o loo faatonu ai misionare uma a Molimau a Ieova ina ia oo atu i le ofisa o le minisita o le lotoifale.
Shona[sn]
Patakadzoka kubva kuushumiri rimwe zuva muna 1970, takawana pasuo redu paine tsamba yairayira kuti mamishinari eZvapupu zvaJehovha aifanira kuenda kuhofisi yegurukota rehurumende renzvimbo iyoyo.
Albanian[sq]
Në vitin 1970, një ditë, tek ktheheshim nga shërbimi, gjetëm një shënim pas derës, që i urdhëronte të gjithë misionarët e Dëshmitarëve të Jehovait të paraqiteshin në zyrat e Ministrisë së Punëve të Brendshme.
Serbian[sr]
Godine 1970, kada smo se jednog dana vratili kući iz službe, na vratima smo našli poruku u kojoj je pisalo da svi misionari Jehovinih svedoka treba da se jave u kancelariju ministra unutrašnjih poslova.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ka 1970, ha re khutla re e-tsoa tšimong, re ile ra fumana pampitšana monyako e neng e laela hore baromuoa kaofela ba Lipaki Tsa Jehova ba e’o itlaleha ofising ea letona la litaba tsa ka har’a naha.
Swedish[sv]
En dag 1970, när vi kom hem från tjänsten på fältet, satt det ett meddelande på dörren som sade att alla Jehovas vittnens missionärer skulle inställa sig på inrikesministerns kontor.
Swahili[sw]
Siku moja mnamo 1970, tuliporudi kutoka mahubiri, tulipata barua mlangoni iliyoamuru wamishonari wote wa Mashahidi wa Yehova wafike kwenye ofisi ya waziri wa mambo ya ndani.
Congo Swahili[swc]
Siku moja mnamo 1970, tuliporudi kutoka mahubiri, tulipata barua mlangoni iliyoamuru wamishonari wote wa Mashahidi wa Yehova wafike kwenye ofisi ya waziri wa mambo ya ndani.
Tamil[ta]
ஒருநாள் ஊழியம் முடிந்து வீட்டுக்கு வந்தபோது கதவருகே ஒரு காகிதத்துண்டைப் பார்த்தோம். யெகோவாவின் சாட்சிகளில் மிஷனரிகளாக சேவை செய்யும் அனைவரும் உள்துறை அமைச்சரை சந்திக்க வேண்டும் என்று அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఒకరోజు మేము మా పరిచర్య నుండి తిరిగి వచ్చేసరికి, యెహోవాసాక్షుల మిషనరీలందరూ ఆంతరంగిక వ్యవహారాల శాఖామంత్రిని కలవాలనే ఆదేశం వ్రాసివున్న ఒక కాగితం మా తలుపు దగ్గర కనబడింది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ใน ปี 1970 เมื่อ กลับ ถึง บ้าน หลัง จาก ออก ประกาศ ตาม บ้าน ประชาชน ที่ ประตู บ้าน เรา เห็น แจ้ง ความ บน แผ่น กระดาษ สั่ง ให้ มิชชันนารี พยาน พระ ยะโฮวา ทุก คน ไป รายงาน ตัว ที่ กระทรวง มหาดไทย.
Tigrinya[ti]
ብ1970 ኣብ ኣገልግሎት ጸኒሕና ናብ ገዛና ምስ ተመለስና: ኣብ ኣፍ ደገ እቲ ገዛ ዅሎም ሚስዮናውያን ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ናብ ቤት ጽሕፈት ሚኒስትሪ ውሽጣዊ ጕዳያት ንኽንከይድ እትእዝዝ ወረቐት ረኸብና።
Tagalog[tl]
Nang umuwi kami mula sa pagmiministeryo isang araw ng 1970, nasumpungan namin ang isang maikling paunawa sa may pinto namin na nagsasabing kailangang magreport ang lahat ng misyonerong Saksi ni Jehova sa tanggapan ng ministro ng ugnayang panloob.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa re tswa kwa bodireding jwa phatlalatsa ka 1970, re ne ra fitlhela lekwalo mo kgorong ya rona le le laelang barongwa botlhe ba Basupi ba ga Jehofa gore ba ye kwa ofising ya modiredipuso wa merero ya tsa selegae.
Tongan[to]
‘I he‘ema foki mai mei he ngāue fakafaifekau ki he kakaí ‘i he ‘aho ‘e taha ‘i he 1970, na‘á ma ma‘u ai ha nouti ‘i homa matapaá ‘oku tu‘utu‘uni mai ai ki he kau misinale kotoa ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke nau līpooti ki he ‘ōfisi ‘o e minisitā ki he ngaahi me‘a fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela de long 1970 mipela i lusim wok autim tok na kam bek long haus, na mipela i lukim wanpela pepa long dua i tok olgeta misineri bilong ol Witnes Bilong Jehova i mas kam long ofis bilong wanpela minista bilong gavman.
Turkish[tr]
Bir gün, 1970 yılında halka yönelik hizmetimizden döndüğümüzde kapıda bir not bulduk. Notta, Yehova’nın Şahidi tüm görevli vaizlerin İçişleri Bakanlığına çağrıldığı yazıyordu.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi vuya ensin’wini siku rin’wana hi 1970, hi kume xipapilana enyangweni ya hina xi lerisa leswaku varhumiwa hinkwavo lava nga Timbhoni ta Yehovha va ya ehofisini ya holobye wa timhaka ta xikaya.
Twi[tw]
Da bi a yefii asɛnka baa fie wɔ afe 1970 mu no, yehuu krataa bi wɔ yɛn pon ano a wɔakyerɛw so sɛ Yehowa Adansefo asɛmpatrɛwfo nyinaa nkɔ aban soafo a ɔhwɛ afisɛm so no adwuma mu.
Ukrainian[uk]
Одного дня 1970 року, повернувшись зі служіння, ми знайшли біля дверей повідомлення, в якому була вказівка усім місіонерам Свідків Єгови з’явитися до Міністерства внутрішніх справ.
Vietnamese[vi]
Vào một ngày năm 1970, khi đi rao giảng về thì tôi thấy trước cửa có một tấm trát yêu cầu tất cả các giáo sĩ Nhân Chứng Giê-hô-va phải đến trình diện ở văn phòng của bộ trưởng nội vụ.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw han 1970, ha amon pag-uli tikang ha pagsangyaw, may nakita kami nga surat ha amon purtahan nga nag-oobligar ha ngatanan nga misyonero han mga Saksi ni Jehova ha pagreport ha opisina han nagdudumara han mga kahikayan han nasud.
Xhosa[xh]
Sathi sivela kushumayela ngenye imini ngowe-1970, safumana umbhalo emnyango uyalela ukuba bonke abavangeli basemazweni bamaNgqina kaYehova kufuneka baye kuvela kwiofisi yesebe lemicimbi yekhaya.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan lọ́dún 1970, bá a ti dé láti òde ẹ̀rí, a rí ìwé kan lẹ́nu ọnà wa tó sọ pé kí gbogbo àwọn míṣọ́nnárì tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà fara hàn ní ọ́fíìsì mínísítà fún ọ̀rọ̀ abẹ́lé.
Chinese[zh]
1970年的一天,我们传道回来时看见门口放了一张通知书,要所有耶和华见证人的海外传道员去内政部长的办公室报到。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngo-1970, lapho sibuya enkonzweni yasensimini sathola incwajana emnyango ithi zonke izithunywa zevangeli zoFakazi BakaJehova kumelwe ziye ehhovisi likangqongqoshe wezangaphakathi.